Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn
99/2002/QĐ-TTg
Right document
Về việc lập, thẩm định, phê duyệt Tổng mặt bằng xây dựng công trình thuộc Dự án đầu tư
71/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc lập, thẩm định, phê duyệt Tổng mặt bằng xây dựng công trình thuộc Dự án đầu tư
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc lập, thẩm định, phê duyệt Tổng mặt bằng xây dựng công trình thuộc Dự án đầu tư
Removed / left-side focus
- Về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn
Left
Điều 1.
Điều 1. Thànhlập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trườngnông thôn giai đoạn 2000 - 2005 để giúp Thủ tướng Chính phủ tổ chức, chỉ đạo,triển khai thực hiện đồng bộ hai nhiệm vụ bảo đảm nước sạch và bảo vệ môi trườngnông nghiệp và nông thôn của Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệsinh môi trư...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Tổng mặt bằng xây dựng công trình thuộc dự án đầu tư (gồm Tổng mặt bằng xây dựng công trình độc lập và Bình đồ tuyến các công trình xây dựng theo tuyến ) không thực hiện việc lập, thẩm định, phê duyệt riêng như một đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng mà được lập, thẩm định, phê duyệt cùng Dự án đầu tư (DAĐT) xây dựng công trình t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Tổng mặt bằng xây dựng công trình thuộc dự án đầu tư (gồm Tổng mặt bằng xây dựng công trình độc lập và Bình đồ tuyến các công trình xây dựng theo tuyến ) không thực hiện việc lập, thẩm định, phê du...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Thànhlập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trườngnông thôn giai đoạn 2000
- 2005 để giúp Thủ tướng Chính phủ tổ chức, chỉ đạo,triển khai thực hiện đồng bộ hai nhiệm vụ bảo đảm nước sạch và bảo vệ môi trườngnông nghiệp và nông thôn của Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạ...
- Thànhphần Ban Chủ nhiệm giai đoạn 2000 - 2005 gồm các thành viên sau đây:
Left
Điều 2.
Điều 2. BanChủ nhiệm Chương trình có nhiệm vụ và quyền hạn: 1.Giúp Thủ tướng Chính phủ xây dựng kế hoạch, nội dung hoạt động của Chương trìnhvà Chiến lược đồng thời phối hợp, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thựchiện kế hoạch, nội dung hoạt động của các Bộ, ngành, địa phương; đề xuất vớiThủ tướng Chính phủ với các Bộ, ngành, địa ph...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Việc lập, thẩm định, phê duyệt Tổng mặt bằng xây dựng được thực hiện như sau: 1. Khi tiến hành lập DAĐT hoặc Báo cáo kinh tế kỹ thuật, Chủ đầu tư liên hệ với cơ quan nhà nước có thẩm quyền để được cung cấp thông tin về quy hoạch hoặc chứng chỉ quy hoạch (CCQH). Chứng chỉ quy hoạch hoặc văn bản cung cấp thông tin về quy hoạch là...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Việc lập, thẩm định, phê duyệt Tổng mặt bằng xây dựng được thực hiện như sau:
- Khi tiến hành lập DAĐT hoặc Báo cáo kinh tế kỹ thuật, Chủ đầu tư liên hệ với cơ quan nhà nước có thẩm quyền để được cung cấp thông tin về quy hoạch hoặc chứng chỉ quy hoạch (CCQH).
- Chứng chỉ quy hoạch hoặc văn bản cung cấp thông tin về quy hoạch là cơ sở để chủ đầu tư làm việc với địa phương (nơi có đất) để được khảo sát, thăm dò địa chất phục vụ việc lập DAĐT hoặc Báo cáo ki...
Removed / left-side focus
- Điều 2. BanChủ nhiệm Chương trình có nhiệm vụ và quyền hạn:
- 1.Giúp Thủ tướng Chính phủ xây dựng kế hoạch, nội dung hoạt động của Chương trìnhvà Chiến lược đồng thời phối hợp, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thựchiện kế hoạch, nội dung hoạt động của các...
- đề xuất vớiThủ tướng Chính phủ với các Bộ, ngành, địa phương về việc khẩn trương tổ chứcthực hiện có hiệu quả, đồng bộ hai nhiệm vụ bảo đảm nước sạch và bảo vệ môi trườngnông nghiệp và nông thôn
Left
Điều 3.
Điều 3. BanChủ nhiệm Chương trình đặt tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (số 2Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội), được phép sử dụng con dấu, tài khoản của Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn. Giúpviệc Ban Chủ nhiệm có Văn phòng thường trực thực hiện Chương trình và Chiến lược(gọi tắt là Văn phòng thường trực). Vănphòng thường trực của...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Giao Sở Xây dựng, Sở Kế hoạch và Đầu tư quản lý và hướng dẫn thực hiện.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Giao Sở Xây dựng, Sở Kế hoạch và Đầu tư quản lý và hướng dẫn thực hiện.
Removed / left-side focus
- Điều 3. BanChủ nhiệm Chương trình đặt tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (số 2Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội), được phép sử dụng con dấu, tài khoản của Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn.
- Giúpviệc Ban Chủ nhiệm có Văn phòng thường trực thực hiện Chương trình và Chiến lược(gọi tắt là Văn phòng thường trực).
- Vănphòng thường trực của Chương trình cần được tổ chức theo nguyên tắc hiệu quả,chuyên nghiệp hoá, bao gồm một số cán bộ chuyên môn
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ; Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Công nghiệp, Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn, Giao thông-Vận tải; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành...
Open sectionThe right-side section adds 3 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Công nghiệp, Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn, Giao thông-Vận tải
- Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố
- Các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.
Rewritten clauses
- Left: Điều 4. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Right: Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ;
Left
Điều 5.
Điều 5. Bộtrưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Chủ nhiệm Chương trình và cácthành viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinhmôi trường nông thôn, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơquan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương chịu tr...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.