Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuyển Khu bảo tồn thiên nhiên Hoàng Liên Sa Pa thành Vườn quốc gia Hoàng Liên, tỉnh Lào Cai
90/2002/QĐ-TTg
Right document
" V/v ban hành Quy định trách nhiệm và quyền hạn của các cơ quan quản lý Nhà nước trong lĩnh vực đầu tư trực tiếp của nước ngoài trên địa bàn tỉnh BR-VT bên ngoài các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao"
3719/2002/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuyển Khu bảo tồn thiên nhiên Hoàng Liên Sa Pa thành Vườn quốc gia Hoàng Liên, tỉnh Lào Cai
Open sectionRight
Tiêu đề
" V/v ban hành Quy định trách nhiệm và quyền hạn của các cơ quan quản lý Nhà nước trong lĩnh vực đầu tư trực tiếp của nước ngoài trên địa bàn tỉnh BR-VT bên ngoài các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao"
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- " V/v ban hành Quy định trách nhiệm và quyền hạn của các cơ quan quản lý Nhà nước trong lĩnh vực đầu tư trực tiếp của nước ngoài trên địa bàn tỉnh BR-VT bên ngoài các khu công nghiệp, khu chế xuất,...
Removed / left-side focus
- Về việc chuyển Khu bảo tồn thiên nhiên Hoàng Liên Sa Pa thành Vườn quốc gia Hoàng Liên, tỉnh Lào Cai
Left
Điều 1.
Điều 1. Chuyển Khu bảo tồn thiên nhiên Hoàng Liên Sa Pa, tỉnh Lào Cai thành Vườnquốc gia trong hệ thống các Khu rừng đặc dụng Việt Nam. Bao gồm các nội dungsau: 1. Tên gọi: Vườn quốc giaHoàng Liên. 2. Vị trí, ranh giới và toạ độđịa lý: Vị trí: Vườn quốc gia HoàngLiên nằm trên địa bàn các xã: San Sả Hồ, Lao Chải, Tả Van, Bản Hồ (huyện S...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định trách nhiệm và quyền hạn của các cơ quan quản lý Nhà nước trong lĩnh vực đầu tư trực tiếp của nước ngoài trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định trách nhiệm và quyền hạn của các cơ quan quản lý Nhà nước trong lĩnh vực đầu tư trực tiếp của nước ngoài trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Chuyển Khu bảo tồn thiên nhiên Hoàng Liên Sa Pa, tỉnh Lào Cai thành Vườnquốc gia trong hệ thống các Khu rừng đặc dụng Việt Nam. Bao gồm các nội dungsau:
- 1. Tên gọi: Vườn quốc giaHoàng Liên.
- 2. Vị trí, ranh giới và toạ độđịa lý:
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai trực tiếp quản lý Vườn quốc gia HoàngLiên. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhLào Cai có trách nhiệm: Trình cấp có thẩm quyền phêduyệt Dự án đầu tư xây dựng và phát triển Vườn quốc gia Hoàng Liên và Dự án đầutư xây dựng phát triển vùng đệm của Vườn quốc gia Hoàng Liên theo các quy địnhhiện hành. Trìn...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Quy định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 83/1998/QĐ-UB ngày 20 tháng 1 năm 1999 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Quy định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 83/1998/QĐ-UB ngày 20 tháng 1 năm 1999 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai trực tiếp quản lý Vườn quốc gia HoàngLiên.
- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhLào Cai có trách nhiệm:
- Trình cấp có thẩm quyền phêduyệt Dự án đầu tư xây dựng và phát triển Vườn quốc gia Hoàng Liên và Dự án đầutư xây dựng phát triển vùng đệm của Vườn quốc gia Hoàng Liên theo các quy địnhhiện hành.
Left
Điều 3.
Điều 3. Về tổ chức và bộ máy của Vườn quốc gia Hoàng Liên. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dântỉnh Lào Cai quyết định về tổ chức và bộ máy của Vườn quốc gia Hoàng Liên trêncơ sở những quy định tại Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ và rừngsản xuất là rừng tự nhiên ban hành kèm theo Quyết định số 08/2001/QĐ-TTg ngày11 tháng 01 năm 2...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước và doanh nghiệp thành lập theo Luật doanh nghiệp, các doanh nghiệp liên doanh, doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, hợp đồng hợp tác kinh doanh đóng trên địa bàn tỉn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước và doanh nghiệp thành lập theo...
- TM. UBND TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU
- Nguyễn Tuấn Minh
Removed / left-side focus
- Điều 3. Về tổ chức và bộ máy của Vườn quốc gia Hoàng Liên.
- Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dântỉnh Lào Cai quyết định về tổ chức và bộ máy của Vườn quốc gia Hoàng Liên trêncơ sở những quy định tại Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ và rừngsản xuất là r...
- Cán bộ Chính phủ.
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cáccơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhLào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Sở Kế hoạch và Đầu tư xét cấp: - Giấy xác nhận danh sách thành viên Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc doanh nghiệp liên doanh, doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, đại diện cho các bên hợp doanh đối với hình thức đầu tư hợp đồng hợp tác kinh doanh (nếu thấy cần thiết thành lập ban điều phối). - Giấy đăng ký trụ s...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Sở Kế hoạch và Đầu tư xét cấp:
- - Giấy xác nhận danh sách thành viên Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc doanh nghiệp liên doanh, doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, đại diện cho các bên hợp doanh đối với hình thức...
- - Giấy đăng ký trụ sở doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài, hợp đồng hợp tác kinh doanh.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cáccơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhLào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Unmatched right-side sections