Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc quản lý thống nhất xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa cho người bệnh
113/HĐBT
Right document
Quyết định về việc cho phép công ty nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh thuốc, nguyên liệu làm thuốc cho người Việt Nam
1523/BYT-QĐ
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc quản lý thống nhất xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa cho người bệnh
Open sectionRight
Tiêu đề
Quyết định về việc cho phép công ty nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh thuốc, nguyên liệu làm thuốc cho người Việt Nam
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc quản lý thống nhất xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa cho người bệnh Right: Quyết định về việc cho phép công ty nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh thuốc, nguyên liệu làm thuốc cho người Việt Nam
Left
Điều 1.
Điều 1. - Giao cho Bộ Y tế thống nhất quản lý việc xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa bệnh, trên cơ sở ban hành các loại danh mục để căn cứ xét cho xuất, nhập khẩu. Các danh mục gồm mặt hàng cấm xuất, nhập; mặt hàng xuất, nhập có hạn chế; mặt hàng xuất, nhập không hạn chế. Các danh mục này có thể sửa đổi, bổ sung khi x...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Cho phép 64 công ty nước ngoài (danh sách kèm theo), đủ điều kiện được cấp giấy phép hoạt động buôn bán thuốc và nguyên liệu làm thuốc cho người tại Việt Nam thông qua hợp đồng với các doanh nghiệp Việt Nam đã được phép kinh doanh xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Cho phép 64 công ty nước ngoài (danh sách kèm theo), đủ điều kiện được cấp giấy phép hoạt động buôn bán thuốc và nguyên liệu làm thuốc cho người tại Việt Nam thông qua hợp đồng với các doanh nghiệp...
Removed / left-side focus
- Giao cho Bộ Y tế thống nhất quản lý việc xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa bệnh, trên cơ sở ban hành các loại danh mục để căn cứ xét cho xuất, nhập khẩu. Các danh mục gồm mặt hàng...
- mặt hàng xuất, nhập có hạn chế
- mặt hàng xuất, nhập không hạn chế. Các danh mục này có thể sửa đổi, bổ sung khi xét cần thiết.
Left
Điều 2.
Điều 2. - Các xí nghiệp dược phẩm của Nhà nước, các đơn vị hoạt động kinh doanh của quốc doanh và công tư hợp doanh, được xét cấp giấy phép xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc. - Việc xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc có chất độc, có chất gây nghiện, thuốc gây mê và thuốc tâm thần do Bộ Y tế chọn đơn vị, tổ chức...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Công ty nước ngoài có trách nhiệm sau: - Chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam. - Chấp hành các Quy chế quản lý thuốc và nguyên liệu làm thuốc của Bộ Y tế Việt Nam. - Hoạt động kinh doanh theo đúng đường lối quốc gia về thuốc của Việt Nam, bảo đảm lợi ích sức khoẻ của nhân dân Việt Nam. -...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Công ty nước ngoài có trách nhiệm sau:
- - Chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam.
- - Chấp hành các Quy chế quản lý thuốc và nguyên liệu làm thuốc của Bộ Y tế Việt Nam.
Removed / left-side focus
- Điều 2. - Các xí nghiệp dược phẩm của Nhà nước, các đơn vị hoạt động kinh doanh của quốc doanh và công tư hợp doanh, được xét cấp giấy phép xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc.
- - Việc xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc có chất độc, có chất gây nghiện, thuốc gây mê và thuốc tâm thần do Bộ Y tế chọn đơn vị, tổ chức để giao nhiệm vụ.
- - Các Công ty kinh doanh nước ngoài (kể cả các Công ty Việt kiều) muốn xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc sang Việt Nam phải xin đăng ký với Bộ Y tế và chấp hành đúng các quy định về qu...
Left
Điều 3.
Điều 3. - Việc cấp giấy phép xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc cho các đơn vị y tế trong ngành, y tế các ngành, và Uỷ ban nhân dân các địa phương, do Bộ Y tế bàn với Bộ Kinh tế đối ngoại để có thông tư hướng dẫn cụ thể.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Quyết định này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Việc cấp giấy phép xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc cho các đơn vị y tế trong ngành, y tế các ngành, và Uỷ ban nhân dân các địa phương, do Bộ Y tế bàn với Bộ Kinh tế đối ngoại để có t...
Left
Điều 4.
Điều 4. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Những quy định trước đây về xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ng...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Các ông: Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp xuất, nhập khẩu thuốc trực tiếp, các công ty nước ngoài (đã nói ở Điều 1) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Thứ trưởng (Đã ký...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp xuất, nhập khẩu thuốc trực tiếp...
- KT.BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
- Lê Văn Truyền
Removed / left-side focus
- Điều 4. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
- Những quy định trước đây về xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.
- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Unmatched right-side sections