Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp nhà nước
49/2002/NĐ-CP
Right document
Về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê công ty nhà nước
80/2005/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp nhà nước
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1 .Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9năm 1999 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệpnhà nước như sau: 1. Khoản 1 Điều 2 được sửa đổi như sau: "1.Nghị định này quy định về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê toàn bộ mộtdoanh nghiệp, áp dụng đối với các doanh n...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng công ty nhà nước được giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê và điều kiện áp dụng 1. Nghị định này quy định về: giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê toàn bộ một công ty nhà nước độc lập, công ty thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty; bán đơn vị phụ thuộc của công ty nhà nước. 2. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng...
Open sectionThis section appears to amend `Điều 2.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 1 .Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9năm 1999 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệpnhà nước như sau:
- 1. Khoản 1 Điều 2 được sửa đổi như sau:
- "1.Nghị định này quy định về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê toàn bộ mộtdoanh nghiệp, áp dụng đối với các doanh nghiệp nhà nước độc lập và các doanhnghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổn...
Added / right-side focus
- a) Giao toàn bộ một công ty nhà nước (gọi tắt là giao công ty):
- áp dụng đối với công ty nhà nước độc lập, công ty thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty có vốn nhà nước ghi trên sổ kế toán dưới 5 tỷ đồng, Nhà nước không cần nắm giữ cổ phần và không cổ ph...
- b) Bán toàn bộ một công ty nhà nước (gọi tắt là bán công ty):
Removed / left-side focus
- Điều 1 .Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9năm 1999 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệpnhà nước như sau:
- 2. Bổ sung khoản 19 Điều 3 như sau:
- "19. Doanh nghiệp mà Nhà nước không cần nắm giữ cổ phần hoặc không cổ phần hóa được" là một trong các loại doanh nghiệp sau đây:
Rewritten clauses
- Left: 1. Khoản 1 Điều 2 được sửa đổi như sau: Right: 2. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng như sau:
- Left: "1.Nghị định này quy định về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê toàn bộ mộtdoanh nghiệp, áp dụng đối với các doanh nghiệp nhà nước độc lập và các doanhnghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổn... Right: 1. Nghị định này quy định về: giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê toàn bộ một công ty nhà nước độc lập, công ty thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty; bán đơn vị phụ thuộc của công ty nhà...
- Left: "Điều 58. Thẩm quyền phê duyệt phương án giao, bán, khoán kinhdoanh, cho thuê doanh nghiệp Right: Điều 2. Đối tượng công ty nhà nước được giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê và điều kiện áp dụng
Target excerpt
Điều 2. Đối tượng công ty nhà nước được giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê và điều kiện áp dụng 1. Nghị định này quy định về: giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê toàn bộ một công ty nhà nước độc lập, công ty thàn...
Left
Điều 2.
Điều 2. Nghịđịnh này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tưchủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan hướng dẫn thi hành Nghị địnhnày.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. CácBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủtịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quảntrị Tổng công ty 91 chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này, định kỳ 3 thángmột lần báo cáo Thủ tướng Chính phủ và đề xuất các kiến nghị nhằm thực hiện tốtNghị định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections