Compare Documents

Left document

Về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán

64/2001/NĐ-CP

Swap sides

Right document

Về việc ban hành Quy chế làm việc của Ban điều hành hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng

681/2002/QĐ-NHNN

Aligned sections

Cross-check map

0 Unchanged

0 Expanded

1 Reduced

17 Rewritten

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc ban hành Quy chế làm việc của Ban điều hành hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Về việc ban hành Quy chế làm việc của Ban điều hành hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng

Removed / left-side focus

Về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán

similar-content Similarity 0.88 rewritten

Left

Chương 1:

Chương 1: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

Right

CHƯƠNG I

CHƯƠNG I QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Rewritten clauses

Left: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Right: QUY ĐỊNH CHUNG

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Đối tượng, phạm vi áp dụng 1. Nghị định này quy định về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán, bao gồm: a) Mở tài khoản, thực hiện dịch vụ thanh toán, tổ chức và tham gia các hệ thống thanh toán của tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán; b) Mở tài khoản, sử dụng dịch vụ thanh toán của người sử dụng dịch...

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế làm việc của Ban điều hành hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng".

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế làm việc của Ban điều hành hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng".

Removed / left-side focus

Điều 1. Đối tượng, phạm vi áp dụng
1. Nghị định này quy định về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán, bao gồm:
a) Mở tài khoản, thực hiện dịch vụ thanh toán, tổ chức và tham gia các hệ thống thanh toán của tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán;

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Quản lý Nhà nước về hoạt động thanh toán Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện chức năng quản lý Nhà nước trong hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán : 1. Nghiên cứu, đề xuất chính sách khuyến khích mở rộng và phát triển thanh toán không dùng tiền mặt. 2. Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật về tha...

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Removed / left-side focus

Điều 2. Quản lý Nhà nước về hoạt động thanh toán
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện chức năng quản lý Nhà nước trong hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán :
1. Nghiên cứu, đề xuất chính sách khuyến khích mở rộng và phát triển thanh toán không dùng tiền mặt.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau : 1. Hoạt động thanh toán là việc mở tài khoản, thực hiện dịch vụ thanh toán, tổ chức và tham gia các hệ thống thanh toán của các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán và việc mở tài khoản, sử dụng dịch vụ thanh toán của người sử dụng dịch vụ thanh toán....

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Các thành viên Ban điều hành hệ thống thanh toán điện tử liên Ngân hàng, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ LÀM VIỆC CỦA BAN ĐIỀU HÀNH HỆ THỐNG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀN...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Các thành viên Ban điều hành hệ thống thanh toán điện tử liên Ngân hàng, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị c...
QUY CHẾ LÀM VIỆC
CỦA BAN ĐIỀU HÀNH HỆ THỐNG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG

Removed / left-side focus

Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau :
Hoạt động thanh toán là việc mở tài khoản, thực hiện dịch vụ thanh toán, tổ chức và tham gia các hệ thống thanh toán của các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán và việc mở tài khoản, sử dụng dịch v...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4.

Điều 4. Áp dụng điều ước quốc tế, tập quán quốc tế trong hoạt động thanh toán với nước ngoài 1. Trong hoạt động thanh toán quốc tế, trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác với quy định trong Nghị định này, thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. 2. Các bên tham...

Open section

Right

Điều 4.

Điều 4. Tổ chuyên viên giúp việc và chi phí hoạt động của Ban 1- Giúp việc Ban điều hành có một tổ chuyên viên.Thành phần và nhiệm vụ của Tổ chuyên viên do Trưởng ban quyết định. Địa điểm làm việc của Tổ chuyên viên tại Trung tâm thanh toán Quốc gia, 28 Nguyễn Chí Thanh, Đống đa, Hà Nội. 2- Mọi chi phí phát sinh liên quan đến hoạt động...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 4. Tổ chuyên viên giúp việc và chi phí hoạt động của Ban
Giúp việc Ban điều hành có một tổ chuyên viên.Thành phần và nhiệm vụ của Tổ chuyên viên do Trưởng ban quyết định. Địa điểm làm việc của Tổ chuyên viên tại Trung tâm thanh toán Quốc gia, 28 Nguyễn C...
2- Mọi chi phí phát sinh liên quan đến hoạt động của Ban điều hành được thanh toán theo chế độ quy định và lấy từ nguồn chi phí hoạt động nghiệp vụ của Ngân hàng Nhà nước.

Removed / left-side focus

Điều 4. Áp dụng điều ước quốc tế, tập quán quốc tế trong hoạt động thanh toán với nước ngoài
Trong hoạt động thanh toán quốc tế, trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác với quy định trong Nghị định này, thì áp dụng quy đị...
2. Các bên tham gia hoạt động thanh toán quốc tế có thể thoả thuận áp dụng tập quán quốc tế nếu tập quán đó không trái pháp luật nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

similar-content Similarity 0.82 rewritten

Left

Chương 2:

Chương 2: MỞ VÀ SỬ DỤNG TÀI KHOẢN THANH TOÁN

Open section

Right

CHƯƠNG II

CHƯƠNG II NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỦA BAN ĐIỀU HÀNH

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỦA BAN ĐIỀU HÀNH

Removed / left-side focus

MỞ VÀ SỬ DỤNG TÀI KHOẢN THANH TOÁN

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 5.

Điều 5. Mở tài khoản thanh toán 1. Ngân hàng Nhà nước mở tài khoản thanh toán cho các tổ chức tín dụng trong nước, các tổ chức khác được làm dịch vụ thanh toán và các ngân hàng nước ngoài, tổ chức tiền tệ, ngân hàng quốc tế. Ngân hàng Nhà nước được mở tài khoản thanh toán tại các ngân hàng nước ngoài, tổ chức tiền tệ, ngân hàng quốc tế...

Open section

Right

Điều 5.

Điều 5. Nhiệm vụ của Ban điều hành Phối hợp với các đơn vị có liên quan thực hiện : 1- Theo dõi và chỉ đạo hoạt động thường xuyên của hệ thống Thanh toán điện tử liên ngân hàng. 2- Giải quyết những vấn đề liên quan đến hoạt động của hệ thống Thanh toán điện tử liên ngân hàng. 3- Phê chuẩn việc tham gia, đình chỉ hoặc rút khỏi hệ thống...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Phối hợp với các đơn vị có liên quan thực hiện :
1- Theo dõi và chỉ đạo hoạt động thường xuyên của hệ thống Thanh toán điện tử liên ngân hàng.
2- Giải quyết những vấn đề liên quan đến hoạt động của hệ thống Thanh toán điện tử liên ngân hàng.

Removed / left-side focus

1. Ngân hàng Nhà nước mở tài khoản thanh toán cho các tổ chức tín dụng trong nước, các tổ chức khác được làm dịch vụ thanh toán và các ngân hàng nước ngoài, tổ chức tiền tệ, ngân hàng quốc tế.
Ngân hàng Nhà nước được mở tài khoản thanh toán tại các ngân hàng nước ngoài, tổ chức tiền tệ, ngân hàng quốc tế.
Các tổ chức tín dụng là ngân hàng mở tài khoản thanh toán cho các tổ chức tín dụng khác, tổ chức khác và cá nhân.

Rewritten clauses

Left: Điều 5. Mở tài khoản thanh toán Right: Điều 5. Nhiệm vụ của Ban điều hành

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 6.

Điều 6. Sử dụng tài khoản và uỷ quyền sử dụng tài khoản 1. Chủ tài khoản có quyền sử dụng số tiền trên tài khoản thanh toán thông qua các lệnh thanh toán phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước và pháp luật khác có liên quan. 2. Chủ tài khoản có nghĩa vụ tuân thủ các quy định của Nghị định này và pháp luật khác có liên quan trong v...

Open section

Right

Điều 6.

Điều 6. Nhiệm vụ và quyền hạn của Trưởng ban 1- Triệu tập và chủ trì các phiên họp của Ban điều hành; Quyết định các nội dung đưa ra tại các phiên họp của Ban; Tổng hợp những đề xuất kiến nghị và kết luận chỉ đạo phiên họp. 2- Chỉ đạo, phân công và kiểm tra kết quả công việc của mỗi thành viên trong Ban.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 6. Nhiệm vụ và quyền hạn của Trưởng ban
1- Triệu tập và chủ trì các phiên họp của Ban điều hành; Quyết định các nội dung đưa ra tại các phiên họp của Ban; Tổng hợp những đề xuất kiến nghị và kết luận chỉ đạo phiên họp.
2- Chỉ đạo, phân công và kiểm tra kết quả công việc của mỗi thành viên trong Ban.

Removed / left-side focus

Điều 6. Sử dụng tài khoản và uỷ quyền sử dụng tài khoản
1. Chủ tài khoản có quyền sử dụng số tiền trên tài khoản thanh toán thông qua các lệnh thanh toán phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước và pháp luật khác có liên quan.
2. Chủ tài khoản có nghĩa vụ tuân thủ các quy định của Nghị định này và pháp luật khác có liên quan trong việc sử dụng tài khoản thanh toán.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 7.

Điều 7. Sử dụng và ủy quyền sử dụng tài khoản của đồng chủ tài khoản Ngoài các quy định tại Điều 6 trên đây, việc sử dụng tài khoản và ủy quyền sử dụng tài khoản của đồng chủ tài khoản còn phải tuân theo các quy định sau : 1. Mọi giao dịch thanh toán trên tài khoản chỉ được thực hiện khi có sự chấp thuận của tất cả những người là đồng...

Open section

Right

Điều 7.

Điều 7. Nhiệm vụ và quyền hạn của Phó trưởng ban thường trực 1- Làm nhiệm vụ Thường trực Ban điều hành và chịu trách nhiệm trước Trưởng ban về phần công việc được phân công phụ trách. 2- Thay mặt Trưởng ban giải quyết công việc của Ban khi Trưởng ban vắng mặt và báo cáo kết quả xử lý công việc khi Trưởng ban trở về làm việc

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 7. Nhiệm vụ và quyền hạn của Phó trưởng ban thường trực
1- Làm nhiệm vụ Thường trực Ban điều hành và chịu trách nhiệm trước Trưởng ban về phần công việc được phân công phụ trách.
2- Thay mặt Trưởng ban giải quyết công việc của Ban khi Trưởng ban vắng mặt và báo cáo kết quả xử lý công việc khi Trưởng ban trở về làm việc

Removed / left-side focus

Điều 7. Sử dụng và ủy quyền sử dụng tài khoản của đồng chủ tài khoản
Ngoài các quy định tại Điều 6 trên đây, việc sử dụng tài khoản và ủy quyền sử dụng tài khoản của đồng chủ tài khoản còn phải tuân theo các quy định sau :
1. Mọi giao dịch thanh toán trên tài khoản chỉ được thực hiện khi có sự chấp thuận của tất cả những người là đồng chủ tài khoản.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 8.

Điều 8. Tài khoản thanh toán, điều kiện, thủ tục mở và sử dụng tài khoản thanh toán Loại tài khoản thanh toán, tính chất tài khoản thanh toán, điều kiện, thủ tục mở và sử dụng tài khoản thanh toán do tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán quy định phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước và các quy định khác có liên quan của pháp luật.

Open section

Right

Điều 8

Điều 8 . Nhiệm vụ và quyền hạn của các thành viên Ban điều hành 1- Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, lĩnh vực thuộc phạm vi đơn vị mình phụ trách đề xuất hoặc làm đầu mối đề xuất xử lý các nội dung liên quan đến nhiệm vụ của Ban và thực hiện các nhiệm vụ được phân công. 2- Tham gia các phiên họp của Ban điều hành, chuẩn bị các ý kiến, nội du...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 8 . Nhiệm vụ và quyền hạn của các thành viên Ban điều hành
1- Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, lĩnh vực thuộc phạm vi đơn vị mình phụ trách đề xuất hoặc làm đầu mối đề xuất xử lý các nội dung liên quan đến nhiệm vụ của Ban và thực hiện các nhiệm vụ được phân công.
2- Tham gia các phiên họp của Ban điều hành, chuẩn bị các ý kiến, nội dung thảo luận tại phiên họp.

Removed / left-side focus

Điều 8. Tài khoản thanh toán, điều kiện, thủ tục mở và sử dụng tài khoản thanh toán
Loại tài khoản thanh toán, tính chất tài khoản thanh toán, điều kiện, thủ tục mở và sử dụng tài khoản thanh toán do tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán quy định phù hợp với quy định của Ngân hàng N...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 9.

Điều 9. Phong toả tài khoản 1. Tài khoản thanh toán bị phong toả một phần hoặc toàn bộ số tiền có trên tài khoản trong các trường hợp sau : a) Khi có thoả thuận giữa chủ tài khoản và tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán; b) Khi có quyết định hoặc yêu cầu bằng văn bản của người có thẩm quyền theo quy định của pháp luật; c) Các trường hợp...

Open section

Right

Điều 9.

Điều 9. Thành viên được hưởng các quyền lợi sau : 1- Nhiệm vụ công tác trong Ban điều hành được đưa vào chương trình công tác của mình. 2- Được hưởng các quyền lợi theo chế độ quy định. 3- Được trang bị các phương tiện cần thiết phục vụ công việc chung của Ban điều hành theo chế độ quy định.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 9. Thành viên được hưởng các quyền lợi sau :
1- Nhiệm vụ công tác trong Ban điều hành được đưa vào chương trình công tác của mình.
2- Được hưởng các quyền lợi theo chế độ quy định.

Removed / left-side focus

Điều 9. Phong toả tài khoản
1. Tài khoản thanh toán bị phong toả một phần hoặc toàn bộ số tiền có trên tài khoản trong các trường hợp sau :
a) Khi có thoả thuận giữa chủ tài khoản và tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán;

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 10.

Điều 10. Đóng tài khoản 1. Tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán đóng tài khoản thanh toán trong các trường hợp sau : a) Khi chủ tài khoản yêu cầu; b) Khi cá nhân có tài khoản bị chết, mất tích hoặc mất năng lực hành vi dân sự; c) Khi tổ chức có tài khoản chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật. 2. Tổ chức cung ứng dịch vụ thanh t...

Open section

Right

Điều 10.

Điều 10. Các thành viên trong Ban điều hành có trách nhiệm thi hành Quy chế này.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 10. Các thành viên trong Ban điều hành có trách nhiệm thi hành Quy

Removed / left-side focus

Điều 10. Đóng tài khoản
1. Tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán đóng tài khoản thanh toán trong các trường hợp sau :
a) Khi chủ tài khoản yêu cầu;

similar-content Similarity 0.78 rewritten

Left

Chương 3:

Chương 3: SỬ DỤNG VÀ THỰC HIỆN DỊCH VỤ THANH TOÁN

Open section

Right

CHƯƠNG III

CHƯƠNG III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Removed / left-side focus

SỬ DỤNG VÀ THỰC HIỆN DỊCH VỤ THANH TOÁN

same-label Similarity 1.0 reduced

Left

Điều 11.

Điều 11. Dịch vụ thanh toán 1. Các dịch vụ thanh toán bao gồm : a) Cung ứng phương tiện thanh toán; b) Dịch vụ thanh toán trong nước; c) Dịch vụ thanh toán quốc tế; d) Dịch vụ thu hộ, chi hộ; đ) Dịch vụ thanh toán khác do Ngân hàng Nhà nước quy định. 2. Các dịch vụ thanh toán thực hiện theo quy định sau : a) Ngân hàng Nhà nước được thự...

Open section

Right

Điều 11.

Điều 11. Việc sửa đổi, bổ sung Quy chế này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định./.

Open section

The right-side section removes or condenses 11 clause(s) from the left-side text.

Removed / left-side focus

Điều 11. Dịch vụ thanh toán
1. Các dịch vụ thanh toán bao gồm :
a) Cung ứng phương tiện thanh toán;

Rewritten clauses

Left: đ) Dịch vụ thanh toán khác do Ngân hàng Nhà nước quy định. Right: Điều 11. Việc sửa đổi, bổ sung Quy chế này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định./.

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 12.

Điều 12. Phương tiện thanh toán Các phương tiện thanh toán bao gồm : a) Tiền mặt; b) Séc; c) Lệnh chi hoặc ủy nhiệm chi; d) ủy nhiệm thu; đ) Thẻ ngân hàng; e) Các phương tiện thanh toán khác theo quy định của pháp luật.

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Q uy chế này quy định nhiệm vụ, quyền hạn và nguyên tắc làm việc của Ban điều hành hệ thống thanh tóan điện tử liên ngân hàng (sau đây gọi tắt là Ban điều hành) gồm các cá nhân có tên trong Quyết định số 194/QĐ-NHNN ngày 14/3/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Q uy chế này quy định nhiệm vụ, quyền hạn và nguyên tắc làm việc của Ban điều hành hệ thống thanh tóan điện tử liên ngân hàng (sau đây gọi tắt là Ban điều hành) gồm các cá nhân có tên trong Quyết đ...

Removed / left-side focus

Điều 12. Phương tiện thanh toán
Các phương tiện thanh toán bao gồm :
c) Lệnh chi hoặc ủy nhiệm chi;

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 13.

Điều 13. Cung ứng tiền mặt Các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán có nghĩa vụ đáp ứng đầy đủ, kịp thời các yêu cầu gửi và rút tiền mặt của người sử dụng dịch vụ thanh toán phù hợp với quy định của pháp luật.

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Nguyên tắc làm việc của Ban điều hành 1- Ban điều hành làm việc theo nguyên tắc tập trung dân chủ và biểu quyết theo đa số, trường hợp số biểu quyết ngang nhau thì quyết định thuộc về bên có biểu quyết của Trưởng ban.Tuỳ trường hợp, Trưởng Ban điều hành sẽ xác định những vấn đề quan trọng cần được thông qua bằng biểu quyết theo...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 3. Nguyên tắc làm việc của Ban điều hành
Ban điều hành làm việc theo nguyên tắc tập trung dân chủ và biểu quyết theo đa số, trường hợp số biểu quyết ngang nhau thì quyết định thuộc về bên có biểu quyết của Trưởng ban.Tuỳ trường hợp, Trưởn...
2- Thành viên Ban điều hành phải thực hiện và chịu trách nhiệm về kết quả xử lý những công việc được phân công.

Removed / left-side focus

Điều 13. Cung ứng tiền mặt
Các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán có nghĩa vụ đáp ứng đầy đủ, kịp thời các yêu cầu gửi và rút tiền mặt của người sử dụng dịch vụ thanh toán phù hợp với quy định của pháp luật.

similar-content Similarity 0.77 rewritten

Left

Điều 14.

Điều 14. Sử dụng dịch vụ thanh toán Người sử dụng dịch vụ thanh toán được lựa chọn và sử dụng các dịch vụ thanh toán do tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán cung cấp phù hợp với quy định của pháp luật.

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Thành viên của Ban điều hành làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Trong trường hợp đặc biệt vì lý do khách quan không thể thực hiện trực tiếp công việc hoặc tham dự các phiên họp của Ban, thành viên phải báo cáo Trưởng ban. Tuỳ từng trường hợp cụ thể, Trưởng ban có thể chấp thuận để thành viên uỷ quyền cho người khác thực hiện nhiệ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Thành viên của Ban điều hành làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.
Trong trường hợp đặc biệt vì lý do khách quan không thể thực hiện trực tiếp công việc hoặc tham dự các phiên họp của Ban, thành viên phải báo cáo Trưởng ban.
Tuỳ từng trường hợp cụ thể, Trưởng ban có thể chấp thuận để thành viên uỷ quyền cho người khác thực hiện nhiệm vụ của thành viên đó.

Removed / left-side focus

Điều 14. Sử dụng dịch vụ thanh toán
Người sử dụng dịch vụ thanh toán được lựa chọn và sử dụng các dịch vụ thanh toán do tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán cung cấp phù hợp với quy định của pháp luật.

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

Về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán

Về việc ban hành Quy chế làm việc của Ban điều hành hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng

Cross-check map

Tiêu đề

Tiêu đề

Chương 1:

CHƯƠNG I

Điều 1.

Điều 1.

Điều 2.

Điều 2.

Điều 3.

Điều 3.

Điều 4.

Điều 4.

Chương 2:

CHƯƠNG II

Điều 5.

Điều 5.

Điều 6.

Điều 6.

Điều 7.

Điều 7.

Điều 8.

Điều 8

Điều 9.

Điều 9.

Điều 10.

Điều 10.

Chương 3:

CHƯƠNG III

Điều 11.

Điều 11.

Điều 12.

Điều 1.

Điều 13.

Điều 3.

Điều 14.

Điều 2.

Điều 15

Điều 16.

Điều 18.

Điều 19.

Điều 20

Chương 4:

Điều 21.

Điều 22.

Điều 23.

Chương 5:

Điều 24.

Điều 25

Chương 6:

Điều 26.

Điều 27.

Chương 7:

Điều 28.

Điều 29.