Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuyển Xí nghiệp May Việt Hưng thuộc Công ty May Việt Tiến thành Công ty cổ phần Việt Hưng.
40/2001/QĐ-BCN
Right document
Về việc ban hành quy chế thực hiện việc thành lập Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh
972/1999/QĐ-UB-KT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuyển Xí nghiệp May Việt Hưng thuộc Công ty May Việt Tiến thành Công ty cổ phần Việt Hưng.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành quy chế thực hiện việc thành lập Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành quy chế thực hiện việc thành lập Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh
Removed / left-side focus
- Về việc chuyển Xí nghiệp May Việt Hưng thuộc Công ty May Việt Tiến thành Công ty cổ phần Việt Hưng.
Left
Điều 1.
Điều 1. Phê duyệt Phương án cổ phầnhoá Xí nghiệp May Việt Hưng thuộc Công ty May Việt Tiến (doanh nghiệp thànhviên Tổng Công ty Dệt - May Việt Nam) thành Công ty cổ phần Việt Hưng gồm nhữngđiểm chính như sau: 1. Cơ cấu vốn điều lệ. Vốn điều lệ của Côngty cổ phần là: 13.000.000.000 đồng (mười ba tỷ đồng), trong đó: Tỷ lệ cổ phần của nhà...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Ban hành kèm theo quyết định này quy chế về trình tự thủ tục thành lập Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 . Ban hành kèm theo quyết định này quy chế về trình tự thủ tục thành lập Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phê duyệt Phương án cổ phầnhoá Xí nghiệp May Việt Hưng thuộc Công ty May Việt Tiến (doanh nghiệp thànhviên Tổng Công ty Dệt - May Việt Nam) thành Công ty cổ phần Việt Hưng gồm nhữngđiểm chí...
- 1. Cơ cấu vốn điều lệ.
- Vốn điều lệ của Côngty cổ phần là: 13.000.000.000 đồng (mười ba tỷ đồng), trong đó:
Left
Điều 2.
Điều 2. Chuyển Xí nghiệp May Việt Hưngthuộc Công ty May Việt Tiến thành Công ty cổ phần Việt Hưng kể từ ngày 01 tháng10 năm 2001, Tên gọi bằng tiếngViệt Nam: Công ty cổ phần Việt Hưng, Tên tiếng Anh: VIETHUNG JOINT - STOCK COMPANY, viết tắt là: VHC, Trụ sở đặt tại: phườngTrung Mỹ Tây, quốc lộ 22, quận 12, Thành phố Hồ Chí Minh.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Chuyển Xí nghiệp May Việt Hưngthuộc Công ty May Việt Tiến thành Công ty cổ phần Việt Hưng kể từ ngày 01 tháng10 năm 2001,
- Tên gọi bằng tiếngViệt Nam: Công ty cổ phần Việt Hưng,
- Tên tiếng Anh: VIETHUNG JOINT - STOCK COMPANY, viết tắt là: VHC,
Left
Điều 3.
Điều 3. Công ty cổ phần Việt Hưng kinhdoanh các ngành nghề (tại thời điểm chuyển sang công ty cổ phần): Sản xuất kinh doanhhàng may mặc, Xuất nhập khẩu trựctiếp, Kinh doanh các ngànhnghề khác phù hợp với quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Ban Ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Bộ KH và ĐT, - Bộ Thương mại - TT/TU - TT/HĐND.TP - Thường trực UBND.TP - UB công tác phi Chính phủ - Văn phòng Thành ủy-Các ban Đảng - VPUB : CPVP các Tổ NCTH...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Ban Ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này./.
- - Bộ Thương mại
- - TT/TU - TT/HĐND.TP
Removed / left-side focus
- Điều 3. Công ty cổ phần Việt Hưng kinhdoanh các ngành nghề (tại thời điểm chuyển sang công ty cổ phần):
- Sản xuất kinh doanhhàng may mặc,
- Xuất nhập khẩu trựctiếp,
Left
Điều 4.
Điều 4. Công ty cổ phần Việt Hưng làpháp nhân theo pháp luật Việt Nam, kinh doanh theo giấy phép đăng ký, thực hiệnhạch toán kinh tế độc lập, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tạiNgân hàng theo quy định của pháp luật, hoạt động theo Điều lệ của Công ty cổphần và Luật Doanh nghiệp.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 . Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày được cấp giấy phép hoặc được chấp nhận bổ sung giấy phép, Hiệp hội phải đăng báo Nhân dân và báo Sài gòn giải phóng các nội dung được quy định tại điều 8 của quy chế ban hành kèm theo Nghị định số 08/1998/NĐ-CP ngày 22/01/1998 của Chính phủ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày được cấp giấy phép hoặc được chấp nhận bổ sung giấy phép, Hiệp hội phải đăng báo Nhân dân và báo Sài gòn giải phóng các nội dung được quy định tại điều 8 của quy c...
Removed / left-side focus
- Công ty cổ phần Việt Hưng làpháp nhân theo pháp luật Việt Nam, kinh doanh theo giấy phép đăng ký, thực hiệnhạch toán kinh tế độc lập, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tạiNgân hàng theo...
Left
Điều 5.
Điều 5. Tổng Công ty Dệt - May ViệtNam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty May Việt Tiến và Xí nghiệp May Việt Hưng tổchức Đại hội đồng cổ đông thành lập. Tổng giám đốc và Kế toántrưởng Công ty May Việt Tiến có trách nhiệm điều hành công việc của Xí nghiệpMay Việt Hưng cho đến khi bàn giao cho Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổphần Vi...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 . Sau khi có giấy phép thành lập, Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài đăng ký tại Sở Thương mại, trụ sở làm việc và số người tuyển dụng tại Việt Nam làm việc trực tiếp tại văn phòng Hiệp hội (theo mẫu số 03). Hồ sơ đăng ký gồm có : - Biên bản hoặc quyết định về việc bầu cử Ban lãnh đạo Hiệp hội. - Hợp đồng và các văn bản liên quan...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Sau khi có giấy phép thành lập, Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài đăng ký tại Sở Thương mại, trụ sở làm việc và số người tuyển dụng tại Việt Nam làm việc trực tiếp tại văn phòng Hiệp hội (theo mẫu s...
- Hồ sơ đăng ký gồm có :
- - Biên bản hoặc quyết định về việc bầu cử Ban lãnh đạo Hiệp hội.
Removed / left-side focus
- Điều 5. Tổng Công ty Dệt - May ViệtNam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty May Việt Tiến và Xí nghiệp May Việt Hưng tổchức Đại hội đồng cổ đông thành lập.
- Tổng giám đốc và Kế toántrưởng Công ty May Việt Tiến có trách nhiệm điều hành công việc của Xí nghiệpMay Việt Hưng cho đến khi bàn giao cho Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổphần Việt Hưng.
Left
Điều 6.
Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thihành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyếtđịnh này. Chánh Văn phòng Bộ,Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quảntrị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Dệt - May Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty MayViệt Tiến, Chủ tịch Hội đồng quản t...
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6 . Trong quá trình hoạt động, nếu có những thay đổi khác với nội dung ghi trong giấy phép Hiệp hội phải làm đơn gởi Ủy ban nhân dân thành phố xin điều chỉnh bổ sung giấy phép thành lập Hiệp hội và đăng ký với Sở Thương mại theo các nội dung : - Thay đổi tên gọi ; - Thay đổi bổ sung thành viên ban lãnh đạo Hiệp hội ; - Thay đổi nh...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong quá trình hoạt động, nếu có những thay đổi khác với nội dung ghi trong giấy phép Hiệp hội phải làm đơn gởi Ủy ban nhân dân thành phố xin điều chỉnh bổ sung giấy phép thành lập Hiệp hội và đăn...
- - Thay đổi tên gọi ;
- - Thay đổi bổ sung thành viên ban lãnh đạo Hiệp hội ;
Removed / left-side focus
- Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thihành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyếtđịnh này.
- Chánh Văn phòng Bộ,Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quảntrị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Dệt
- May Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty MayViệt Tiến, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phần Việt Hưngchịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Unmatched right-side sections