Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc điều chỉnh bổ sung Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuấtxăng dầu ban hành kèm theo quyết định 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại.
602/2001/QĐ-BTM
Right document
Về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại
95/CP
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Về việc điều chỉnh bổ sung Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuấtxăng dầu ban hành kèm theo quyết định 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1: Điều chỉnh bổ sung một số quiđịnh tại Qui chế Kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyếtđịnh số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại như sau: 1. Bổ sung thêm Khoản4 vào Điều 2 Mục I Qui chế Kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu như sau:"4. Các doanh nghiệp Việt Nam có chức năng kinh doanh dịch vụ...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. - Bộ Thương mại thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ quy định tại Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ và các nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau đây: 1. Xây dựng, trình Chính phủ ban hành và ban hành theo thẩm quyền các quy chế về quản lý các hoạt động xuất nhập khẩu:...
Open sectionThis section appears to amend `Điều 2.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 1: Điều chỉnh bổ sung một số quiđịnh tại Qui chế Kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyếtđịnh số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại như sau:
- Bổ sung thêm Khoản4 vào Điều 2 Mục I Qui chế Kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu như sau:"4.
- Các doanh nghiệp Việt Nam có chức năng kinh doanh dịch vụ cung ứng tầubiển để cung ứng cho tầu biển nước ngoài cập cảng Việt Nam."
Added / right-side focus
- Điều 2. - Bộ Thương mại thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ quy định tại Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ và các nhiệm vụ, quyền...
- 1. Xây dựng, trình Chính phủ ban hành và ban hành theo thẩm quyền các quy chế về quản lý các hoạt động xuất nhập khẩu:
- Quản lý hạn ngạch xuất nhập khẩu, cấp hoặc thu hồi giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu đối với các tổ chức kinh tế theo sự phân cấp của Chính phủ.
Removed / left-side focus
- Điều 1: Điều chỉnh bổ sung một số quiđịnh tại Qui chế Kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyếtđịnh số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại như sau:
- Bổ sung thêm Khoản4 vào Điều 2 Mục I Qui chế Kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu như sau:"4.
- Các doanh nghiệp Việt Nam có chức năng kinh doanh dịch vụ cung ứng tầubiển để cung ứng cho tầu biển nước ngoài cập cảng Việt Nam."
Target excerpt
Điều 2. - Bộ Thương mại thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ quy định tại Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ và các nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau đây:...
Left
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thihành từ ngày 1/7/2001
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3 : Các doanh nghiệp kinh doanhtạm nhập tái xuất xăng dầu, các doanh nghiệp có chức năng kinh doanh dịch vụcung ứng tầu biển, Vụ tưởng các Vụ liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections