Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành tạm thời Danh mục các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu được phép nhập khẩu
10/2001/QĐ-BKHCNMT
Right document
Về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy
52/2001/QĐ-BKHCNMT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành tạm thời Danh mục các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu được phép nhập khẩu
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy
Removed / left-side focus
- Về việc ban hành tạm thời Danh mục các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu được phép nhập khẩu
Left
Điều 1
Điều 1: Ban hành tạm thời kèm theo Quyết định này "Danh mục các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu được phép nhập khẩu".
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng chongười đi xe máy (dưới đây viết tắt là mũ bảo hiểm nhập khẩu) phải phù hợp vớiTiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5756 - 2001"Mũ bảo vệ cho người đi mô tô và xe máy" hoặc tiêu chuẩn quốc gia vềmũ bảo hiểm của nước xuất khẩu tương đương với Tiêu chuẩn Việt Nam.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 . Mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng chongười đi xe máy (dưới đây viết tắt là mũ bảo hiểm nhập khẩu) phải phù hợp vớiTiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5756
- 2001"Mũ bảo vệ cho người đi mô tô và xe máy" hoặc tiêu chuẩn quốc gia vềmũ bảo hiểm của nước xuất khẩu tương đương với Tiêu chuẩn Việt Nam.
Removed / left-side focus
- Điều 1: Ban hành tạm thời kèm theo Quyết định này "Danh mục các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu được phép nhập khẩu".
Left
Điều 2
Điều 2: Phế liệu quy định trong Danh mục ban hành kèm theo quyết định này chỉ được phép nhập khẩu khi đã làm sạch hoàn toàn hoá chất độc, chất phóng xạ, các chất dễ cháy, dễ nổ, các hợp chất hữu cơ có nguồn gốc động, thực vật có nguy cơ gây dịch bệnh, chất thải y tế. Phế liệu quy định trong Danh mục ban hành kèm theo quyết định này cũn...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 . Mũ bảo hiểm nhập khẩu phải đượckiểm tra chất lượng và chứng nhận phù hợp với TCVN 5756 - 2001. Việc kiểm tra chất lượngmũ bảo hiểm nhập khẩu được tiến hành bởi một trong các tổ chức chứng nhận hoặcphòng thử nghiệm của nước xuất khẩu được chỉ định.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 . Mũ bảo hiểm nhập khẩu phải đượckiểm tra chất lượng và chứng nhận phù hợp với TCVN 5756 - 2001.
- Việc kiểm tra chất lượngmũ bảo hiểm nhập khẩu được tiến hành bởi một trong các tổ chức chứng nhận hoặcphòng thử nghiệm của nước xuất khẩu được chỉ định.
Removed / left-side focus
- Phế liệu quy định trong Danh mục ban hành kèm theo quyết định này chỉ được phép nhập khẩu khi đã làm sạch hoàn toàn hoá chất độc, chất phóng xạ, các chất dễ cháy, dễ nổ, các hợp chất hữu cơ có nguồ...
- Phế liệu quy định trong Danh mục ban hành kèm theo quyết định này cũng phải được xử lý loại bỏ các tạp chất như: dầu, mỡ, cao su, chất dẻo, nhựa đường và các tạp chất khác.
Left
Điều 3
Điều 3: Các tổ chức, cá nhân chỉ được nhập khẩu các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu để phục vụ cho mục đích sản xuất, phù hợp với các nhu cầu cụ thể về số lượng, chủng loại và địa chỉ sử dụng. Phế liệu phải có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng. Nghiêm cấm việc nhập khẩu các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu để sử dụng...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 . Việc kiểm tra chất lượng nóitrên được thực hiện theo từng lô hàng nhập khẩu vào Việt Nam. Mũ bảo hiểm nhậpkhẩu đã được chứng nhận/thử nghiệm phù hợp TCVN 5756 - 2001 phải được in hoặc dán tem chứng nhận hoặclô gô của tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm được chỉ định trước khi nhập khẩuvào Việt Nam. Lô hàng mũ bảo hiểmnhập khẩu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3 . Việc kiểm tra chất lượng nóitrên được thực hiện theo từng lô hàng nhập khẩu vào Việt Nam. Mũ bảo hiểm nhậpkhẩu đã được chứng nhận/thử nghiệm phù hợp TCVN 5756
- 2001 phải được in hoặc dán tem chứng nhận hoặclô gô của tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm được chỉ định trước khi nhập khẩuvào Việt Nam.
- Lô hàng mũ bảo hiểmnhập khẩu đủ điều kiện về chất lượng đề nhập khẩu khi toàn bộ số lượng mũ bảohiểm nhập khẩu được in hoặc dán tem chứng nhận hoặc lô gô của tổ chức chứngnhận/phòng thử nghiệm được...
Removed / left-side focus
- Các tổ chức, cá nhân chỉ được nhập khẩu các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu để phục vụ cho mục đích sản xuất, phù hợp với các nhu cầu cụ thể về số lượng, chủng loại và địa chỉ sử dụng.
- Phế liệu phải có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng.
- Nghiêm cấm việc nhập khẩu các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu để sử dụng vào các mục đích khác.
Left
Điều 4
Điều 4: Tổ chức, cá nhân nhập khẩu các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu thuộc Danh mục ban hành kèm theo quyết định này phải làm thủ tục nhập khẩu theo quy định của pháp luật hiện hành.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Giao cho Tổng cục Tiêu chuẩnđo lường chất lượng tiến hành việc chỉ định các tổ chức chứng nhận/phòng thửnghiệm của nước xuất khẩu thực hiện kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm. Tổng cục Tiêu chuẩn đolường chất lượng công bố danh sách các tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm nóitrên cho các doanh nghiệp nhập khẩu và các cơ quan nhà n...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Giao cho Tổng cục Tiêu chuẩnđo lường chất lượng tiến hành việc chỉ định các tổ chức chứng nhận/phòng thửnghiệm của nước xuất khẩu thực hiện kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm.
- Tổng cục Tiêu chuẩn đolường chất lượng công bố danh sách các tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm nóitrên cho các doanh nghiệp nhập khẩu và các cơ quan nhà nước hữu quan để phốihợp quản lý.
Removed / left-side focus
- Điều 4: Tổ chức, cá nhân nhập khẩu các loại phế liệu đã được xử lý thành nguyên liệu thuộc Danh mục ban hành kèm theo quyết định này phải làm thủ tục nhập khẩu theo quy định của pháp luật hiện hành.
Left
Điều 5
Điều 5: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 . Quyết định này có hiệu lực từngày 01 tháng 12 năm 2001. Các doanh nghiệp nhậpkhẩu mũ bảo hiểm người đi xe máy chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Tổng cục Tiêu chuẩn đolường chất lượng chịu trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn thực hiện Quyết địnhnày./.
Open sectionThe right-side section adds 2 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Các doanh nghiệp nhậpkhẩu mũ bảo hiểm người đi xe máy chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này.
- Tổng cục Tiêu chuẩn đolường chất lượng chịu trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn thực hiện Quyết địnhnày./.
Rewritten clauses
- Left: Điều 5: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Right: Điều 5 . Quyết định này có hiệu lực từngày 01 tháng 12 năm 2001.
Left
Điều 6
Điều 6: Cục trưởng Cục Môi trường, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng Bộ, các tổ chức, cá nhân và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Trong quá trình thực hiện quyết định này, nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.