Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuyển hạng khu bảo tồn thiên nhiên Ba Mùn, tỉnh Quảng Ninh thành Vườn quốc gia Bái Tử Long
85/2001/QĐ-TTg
Right document
Về việc ban hành Quy chế quản lý vườn quốc gia Bái Tử Long
635/2012/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuyển hạng khu bảo tồn thiên nhiên Ba Mùn, tỉnh Quảng Ninh thành Vườn quốc gia Bái Tử Long
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế quản lý vườn quốc gia Bái Tử Long
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc chuyển hạng khu bảo tồn thiên nhiên Ba Mùn, tỉnh Quảng Ninh thành Vườn quốc gia Bái Tử Long Right: Về việc ban hành Quy chế quản lý vườn quốc gia Bái Tử Long
Left
Điều 1
Điều 1 . Chuyển hạng khu bảo tồn thiên nhiên Ba Mùn, thuộc huyện đảo VânĐồn, tỉnh Quảng Ninh thành Vườn quốc gia. Têngọi của Vườn quốc gia là: Vườn quốc gia Bái Tử Long .
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý Vườn Quốc gia Bái Tử Long.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 1 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Điều 1 . Chuyển hạng khu bảo tồn thiên nhiên Ba Mùn, thuộc huyện đảo VânĐồn, tỉnh Quảng Ninh thành Vườn quốc gia.
Rewritten clauses
- Left: Têngọi của Vườn quốc gia là: Vườn quốc gia Bái Tử Long . Right: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý Vườn Quốc gia Bái Tử Long.
Left
Điều 2
Điều 2 .Vị trí, toạ độ địa lý và quy mô diện tích Vườn quốc gia Bái Tử Long. 1.Vị trí địa lý: Ranh giới Vườn quốc gia Bái Tử Long được xác định trên vùng biểntương ứng với phần thềm phía ngoài hệ thống các đảo thuộc phạm vi của Vườn quốcgia, với cự ly đều cách bờ đảo là 1 Km: PhíaBắc giáp huyện Tiên Yên, tỉnh Quảng Ninh. PhíaNam giáp c...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Điều 2 .Vị trí, toạ độ địa lý và quy mô diện tích Vườn quốc gia Bái Tử Long.
- 1.Vị trí địa lý: Ranh giới Vườn quốc gia Bái Tử Long được xác định trên vùng biểntương ứng với phần thềm phía ngoài hệ thống các đảo thuộc phạm vi của Vườn quốcgia, với cự ly đều cách bờ đảo là 1 Km:
- PhíaBắc giáp huyện Tiên Yên, tỉnh Quảng Ninh.
Left
Điều 3.
Điều 3. GiaoUỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh trực tiếp quản lý Vườn quốc gia Bái Tử Long. BộNông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì cùng Bộ Thuỷ sản giúp Uỷ ban nhândân tỉnh Quảng Ninh hoàn thành Dự án đầu tư xây dựng và phát triển Vườn quốcgia Bái Tử Long; Dự án đầu tư xây dựng và phát triển vùng đệm của Vườn quốc giaBái Tử Long tr...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Công thương, Văn hoá - Thể thao và Du lịch, Giao thông vận tải; Trưởng Ban quản lý Khu kinh tế Tỉnh; thủ trưởng các ngành: Công an, Biên phòng, Kiểm lâm; Chủ tịch...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Công thương, Văn hoá
- Thể thao và Du lịch, Giao thông vận tải
- Trưởng Ban quản lý Khu kinh tế Tỉnh
Removed / left-side focus
- Điều 3. GiaoUỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh trực tiếp quản lý Vườn quốc gia Bái Tử Long. BộNông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì cùng Bộ Thuỷ sản giúp Uỷ ban nhândân tỉnh Quảng Ninh hoàn thàn...
- Dự án đầu tư xây dựng và phát triển vùng đệm của Vườn quốc giaBái Tử Long trình cấp có thẩm quyền phê duyệt, triển khai thực hiện theo quyđịnh hiện hành.
- Hàngnăm, vốn thuộc kế hoạch ngân sách cấp đầu tư cho tỉnh Quảng Ninh, Bộ Kế hoạchvà Đầu tư ghi rõ khoản mục vốn cấp cho việc đầu tư xây dựng các Dự án thuộc Vườnquốc gia Bái Tử Long nêu trên, để vi...
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Phạm vi bảo vệ Phạm vi quản lý bảo vệ trong Quy chế này là toàn bộ Rừng đặc dụng, Khu bảo tồn biển được xác định theo Quyết định số 85/2001/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển hạng Khu bảo tồn thiên nhiên Ba Mùn, tỉnh Quảng Ninh thành Vườn quốc gia Bái Tử Long.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Phạm vi bảo vệ
- Phạm vi quản lý bảo vệ trong Quy chế này là toàn bộ Rừng đặc dụng, Khu bảo tồn biển được xác định theo Quyết định số 85/2001/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển h...
Removed / left-side focus
- Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Left
Điều 5.
Điều 5. Các Bộ Trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởngcác ngành liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chịu tráchnhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Nội dung bảo vệ đối với vùng lõi Vườn quốc gia Các tài nguyên thiên nhiên, di tích lịch sử, văn hóa, cảnh quan trong các phân khu thuộc Vườn quốc gia Bái Tử Long phải được bảo vệ tuyệt đối và đảm bảo phát triển bền vững. 1. Trong phân khu bảo vệ nghiêm ngặt và phân khu phục hồi sinh thái của Vườn quốc gia Bái Tử Long, nghiêm cấ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Nội dung bảo vệ đối với vùng lõi Vườn quốc gia
- Các tài nguyên thiên nhiên, di tích lịch sử, văn hóa, cảnh quan trong các phân khu thuộc Vườn quốc gia Bái Tử Long phải được bảo vệ tuyệt đối và đảm bảo phát triển bền vững.
- 1. Trong phân khu bảo vệ nghiêm ngặt và phân khu phục hồi sinh thái của Vườn quốc gia Bái Tử Long, nghiêm cấm các hoạt động sau đây:
Removed / left-side focus
- Điều 5. Các Bộ Trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởngcác ngành liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chịu tráchnhiệm thi hành Quyết định này./.
Unmatched right-side sections