Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về việc cho vay đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc đổi tên, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Dự án Khu công nghiệp Cảng biển Vũng Áng

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Về việc đổi tên, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Dự án Khu công nghiệp Cảng biển Vũng Áng

Removed / left-side focus

• Về việc cho vay đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Các Ngân hàng Thương mại cho vay bằng Đồng Việt Nam và ngoại tệ đối với người lao động và chuyên gia đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài (dưới đây gọi chung là người lao động) theo các hình thức sau đây: 1. Thông qua doanh nghiệp Việt Nam nhận thầu, khoán xây dựng công trình liên doanh, liên kết chia sản phẩ...

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 . Nay đổi tên Ban Chuẩn bị Dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũng Áng thành Ban Dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũng Áng Hà Tĩnh trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh . Ban Dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũng Áng có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• . Nay đổi tên Ban Chuẩn bị Dự án Khu công nghiệp
• Cảng biển Vũng Áng thành Ban Dự án Khu công nghiệp
• Cảng biển Vũng Áng Hà Tĩnh trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh . Ban Dự án Khu công nghiệp

Removed / left-side focus

• Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
• Các Ngân hàng Thương mại cho vay bằng Đồng Việt Nam và ngoại tệ đối với người lao động và chuyên gia đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài (dưới đây gọi chung là người lao động) theo các hình thức s...
• 1. Thông qua doanh nghiệp Việt Nam nhận thầu, khoán xây dựng công trình liên doanh, liên kết chia sản phẩm của nước ngoài và đầu tư ra nước ngoài.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Đối tượng áp dụng 1. Các Ngân hàng Thương mại được cho vay tất cả các đối tượng là người lao đóng đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài. Các Ngân hàng Thương mại nhà nước cho vay không có bảo đảm bằng tài sản đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài thuộc diện chính sách theo quy định tại khoản 3 Điều này. 2....

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Ban Dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũng Áng có chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn: 1. Lập các Dự án quy hoạch, đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật khu hành chính - dịch vụ, khu công nghiệp Cảng biển Vũng Áng. Giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh lựa chọn doanh nghiệp đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp và các thủ tục...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 2. Ban Dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũng Áng có chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn:
• 1. Lập các Dự án quy hoạch, đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật khu hành chính
• dịch vụ, khu công nghiệp Cảng biển Vũng Áng. Giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh lựa chọn doanh nghiệp đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp và các thủ tục cần thiết để Uỷ ban nhân dân...

Removed / left-side focus

• Điều 2. Đối tượng áp dụng
• Các Ngân hàng Thương mại được cho vay tất cả các đối tượng là người lao đóng đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài.
• Các Ngân hàng Thương mại nhà nước cho vay không có bảo đảm bằng tài sản đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài thuộc diện chính sách theo quy định tại khoản 3 Điều này.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Áp dụng quy định cho vay Các Ngân hàng Thương mại cho vay đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài theo quy định tại Nghị định số 152/1999/NĐ-CP ngày 20/9/1999 của Chính phủ quy định việc người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài, Quy chế cho vay của tổ chức tín dụng đối với k...

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Tổ chức bộ máy của Ban Dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũng Áng: 1. Lãnh đạo Ban : 1 Trưởng Ban 1 đến 2 Phó Trưởng Ban. Trưởng và Phó Trưởng Ban do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm, miễn nhiệm theo quy định hiện hành. 2. Các Phòng chuyên môn: Trước mắt có hai phòng . Phòng Kế hoạch - Kỹ thuật: Giúp Lãnh đạo Ban các lĩnh...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 3. Tổ chức bộ máy của Ban Dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũng Áng:
• 1. Lãnh đạo Ban :
• 1 Trưởng Ban

Removed / left-side focus

• Điều 3. Áp dụng quy định cho vay
• Các Ngân hàng Thương mại cho vay đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài theo quy định tại Nghị định số 152/1999/NĐ-CP ngày 20/9/1999 của Chính phủ quy định việc người lao động...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4.

Điều 4. Nguồn vốn cho vay Các Ngân hàng Thương mại sử dụng nguồn vốn tự huy động của mình để cho vay đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài.

Open section

Right

Điều 4.

Điều 4. Tổ chức thực hiện: Giao cho Ban Dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũng Áng phối hợp với Ban Tổ chức chính quyền tỉnh xây dựng quy chế làm việc cơ quan; sắp xếp, bố trí cán bộ công chức có năng lực và phẩm chất tốt để hoàn thành nhiệm vụ được giao. Trong quá trình thực hiện quyết định này nếu có những vấn đề cần bổ sung, sửa đổi...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 4. Tổ chức thực hiện:
• Giao cho Ban Dự án Khu công nghiệp
• Cảng biển Vũng Áng phối hợp với Ban Tổ chức chính quyền tỉnh xây dựng quy chế làm việc cơ quan

Removed / left-side focus

• Điều 4. Nguồn vốn cho vay
• Các Ngân hàng Thương mại sử dụng nguồn vốn tự huy động của mình để cho vay đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 5.

Điều 5. Đối tượng cho vay Các Ngân hàng Thương mại cho vay các chi phí, lệ phí cần thiết phục vụ cho việc người lao động đi làm việc 'có thời hạn ở nước ngoài theo hợp đồng đã ký giữa người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài với doanh nghiệp Việt Nam được phép đưa người đi lao động ở nước ngoài hoặc người sử dụng lao động ở...

Open section

Right

Điều 5.

Điều 5. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ban hành và thay thế Quyết định số 1443 QĐ/UB ngày 30/10/1997 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Ban Chuẩn bị dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũng Áng. Các ông: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Trưởng Ban Dự án Khu Công nghiệp - Cảng biển Vũng...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 5. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ban hành và thay thế Quyết định số 1443 QĐ/UB ngày 30/10/1997 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Ban Chuẩn bị dự án Khu công nghiệp - Cảng biển Vũn...
• Các ông: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Trưởng Ban Dự án Khu Công nghiệp
• Cảng biển Vũng Áng, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Removed / left-side focus

• Điều 5. Đối tượng cho vay
• Các Ngân hàng Thương mại cho vay các chi phí, lệ phí cần thiết phục vụ cho việc người lao động đi làm việc 'có thời hạn ở nước ngoài theo hợp đồng đã ký giữa người lao động đi làm việc có thời hạn...
• Người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài thông qua doanh nghiệp cung ứng lao động được vay để chi trả các khoản chi phí:

left-only unmatched

Left

Điều 6.

Điều 6. Bảo đảm tiền vay 1. Các Ngân hàng Thương mại nhà nước cho vay không có bảo đảm bằng tài sản đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài thuộc diện chính sách quy định mại khoản 3 Điều 2 Quyết đình này. - Đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài không thuộc diện chính sách, thì phải thực hiện c...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 7.

Điều 7. Thủ tục cho vay 1. Các Ngân hàng Thương mại căn cứ vào hợp đồng đã ký giữa người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài với các doanh nghiệp Việt Nam được phép đưa người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài hoặc người sử dụng lao động ở nước ngoài phù hợp với quy định của Nghị định số 152/1999/NĐ-CP ngày 20/9/19...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 8.

Điều 8. Mức cho vay Các Ngân hàng Thương mại căn cứ vào nhu cầu vay vốn của người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài quy định tại Điều 5 Quyết định này, giá trị tài sản bảo đảm tiền vay (đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài mà bản thân không thuộc diện chính sách), khả năng hoàn trả nợ của hộ gia đình...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 9.

Điều 9. Lãi suất cho vay Lãi suất cho vay thực hiện theo thoả thuận giữa Ngân hàng Thương mại với khách hàng vay phù hợp với quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước trong từng thời kỳ.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 10.

Điều 10. Thời hạn cho vay Các Ngân hàng Thương mại căn cứ vào thu nhập, khả năng trả nợ của khách hàng vay và khả năng nguồn vốn của mình để thoả thuận thời hạn cho vay với khách hàng vay nhưng không vượt quá thời gian hợp đồng đi làm việc ở nước ngoài được ký kết giữa người lan động và doanh nghiệp Việt Nam được phép đưa người lao độn...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 11.

Điều 11. Trả nợ vay Các Ngân hàng Thương mại, hộ gia đình có người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài hoặc người lao động thoả thuận các kỳ hạn trả nợ vay. Trường hợp doanh nghiệp Việt Nam được phép đưa người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài quản lý được thu nhập của người lao động do bên nước ngoài trả, thì Ngâ...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 12.

Điều 12. Tổ chức thực hiện 1 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký . 2. Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng Thương mại chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ch...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.