Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hoá gia công với thương nhân nước ngoài
116/2008/TT-BTC
Right document
Hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hoá gia công với thương nhân nước ngoài
117/2011/TT-BTC
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hoá gia công với thương nhân nước ngoài
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Mục 1. QUI ĐỊNH CHUNG
Mục 1. QUI ĐỊNH CHUNG I. GIẢI THÍCH TỪ NGỮ 1. " Nguyên liệu gia công ” bao gồm nguyên liệu chính và phụ liệu để tạo nên sản phẩm gia công. 2. " Nguyên liệu chính ” là nguyên liệu tạo nên thành phần chính của sản phẩm. 3. " Phụ liệu ” là phần nguyên liệu tham gia tạo nên sản phẩm gia công nhưng không phải thành phần chính của sản phẩm....
Open sectionRight
Điều 30.
Điều 30. Thủ tục gia công chuyển tiếp ở nước ngoài. Đối với trường hợp gia công chuyển tiếp ở nước ngoài thì thương nhân Việt Nam không phải làm thủ tục gia công chuyển tiếp với cơ quan hải quan Việt Nam.
Open sectionThis section appears to amend `Điều 30.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Mục 1. QUI ĐỊNH CHUNG
- I. GIẢI THÍCH TỪ NGỮ
- 1. " Nguyên liệu gia công ” bao gồm nguyên liệu chính và phụ liệu để tạo nên sản phẩm gia công.
Added / right-side focus
- Điều 30. Thủ tục gia công chuyển tiếp ở nước ngoài.
- Đối với trường hợp gia công chuyển tiếp ở nước ngoài thì thương nhân Việt Nam không phải làm thủ tục gia công chuyển tiếp với cơ quan hải quan Việt Nam.
Removed / left-side focus
- Mục 1. QUI ĐỊNH CHUNG
- I. GIẢI THÍCH TỪ NGỮ
- 1. " Nguyên liệu gia công ” bao gồm nguyên liệu chính và phụ liệu để tạo nên sản phẩm gia công.
Target excerpt
Điều 30. Thủ tục gia công chuyển tiếp ở nước ngoài. Đối với trường hợp gia công chuyển tiếp ở nước ngoài thì thương nhân Việt Nam không phải làm thủ tục gia công chuyển tiếp với cơ quan hải quan Việt Nam.
Left
Mục 2 . THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ NHẬN GIA CÔNG TẠI VIỆT NAM CHO THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI
Mục 2 . THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ NHẬN GIA CÔNG TẠI VIỆT NAM CHO THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI I. THỦ TỤC ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG GIA CÔNG 1. Trách nhiệm của doanh nghiệp: Chậm nhất 01 ngày trước khi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng đầu tiên của hợp đồng gia công, doanh nghiệp đăng ký hợp đồng gia công với cơ quan Hải quan. Hồ sơ đăng ký gồm: 1...
Open sectionRight
Điều 31.
Điều 31. Thủ tục thanh khoản hợp đồng gia công 1. Hồ sơ thanh khoản, gồm: a) Bảng kê tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu: nộp 01 bản chính; b) Bảng tổng hợp nguyên liệu, vật tư xuất khẩu: nộp 01 bản chính; c) Bảng tổng hợp sản phẩm gia công nhập khẩu: nộp 01 bản chính; d) Bảng tổng hợp sản phẩm gia công bán, biếu tặng, tiêu hủy (nếu có) tại n...
Open sectionThis section appears to amend `Điều 31.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Mục 2 . THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ NHẬN GIA CÔNG TẠI VIỆT NAM CHO THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI
- I. THỦ TỤC ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG GIA CÔNG
- 1. Trách nhiệm của doanh nghiệp:
Added / right-side focus
- 1. Hồ sơ thanh khoản, gồm:
- a) Bảng kê tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu: nộp 01 bản chính;
- b) Bảng tổng hợp nguyên liệu, vật tư xuất khẩu: nộp 01 bản chính;
Removed / left-side focus
- Mục 2 . THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ NHẬN GIA CÔNG TẠI VIỆT NAM CHO THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI
- 1. Trách nhiệm của doanh nghiệp:
- Chậm nhất 01 ngày trước khi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng đầu tiên của hợp đồng gia công, doanh nghiệp đăng ký hợp đồng gia công với cơ quan Hải quan. Hồ sơ đăng ký gồm:
Rewritten clauses
- Left: I. THỦ TỤC ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG GIA CÔNG Right: Điều 31. Thủ tục thanh khoản hợp đồng gia công
Target excerpt
Điều 31. Thủ tục thanh khoản hợp đồng gia công 1. Hồ sơ thanh khoản, gồm: a) Bảng kê tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu: nộp 01 bản chính; b) Bảng tổng hợp nguyên liệu, vật tư xuất khẩu: nộp 01 bản chính; c) Bảng tổng hợp s...
Left
Mục 3 . THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ ĐẶT GIA CÔNG
Mục 3 . THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ ĐẶT GIA CÔNG Ở NƯỚC NGOÀI I. THỦ TỤC ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG GIA CÔNG 1. Trách nhiệm của doanh nghiệp: Trước khi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng đầu tiên của hợp đồng gia công, doanh nghiệp phải đăng ký hợp đồng. Hồ sơ gồm: 1.1. Hợp đồng gia công và phụ lục hợp đồng (nếu có): nộp 02 bản chính; 1.2. Giấy...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Mục 4 . TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Mục 4 . TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan căn cứ vào Thông tư này ban hành quy trình thủ tục hải quan hướng dẫn các đơn vị Hải quan thực hiện thống nhất bảo đảm vừa tạo thuận lợi vừa quản lý về hải quan chặt chẽ hoạt động gia công xuất khẩu, nhập khẩu đúng qui định của pháp luật. 2. Thông tư này có hiệu lực thi hàn...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections