Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư
62/2010/NĐ-CP
Right document
Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư
53/2007/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư
Open sectionThis section appears to amend `Tiêu đề` in the comparison document.
Instruction clauses
- Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư
Rewritten clauses
- Left: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư Right: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư
Target excerpt
Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư
Left
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2007 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư (sau đây gọi tắt là Nghị định số 53/2007/NĐ-CP): 1. Điểm b khoản 2 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau: “b) Lập dự toán chi phí lập quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội khô...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh 1. Nghị định này quy định các hành vi vi phạm hành chính, hình thức xử phạt, mức phạt, thẩm quyền xử phạt, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư. 2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư là hành vi vi phạm các quy định của Nhà nước về kế hoạch và đầu tư do tổ chức...
Open sectionThis section appears to amend `Điều 1.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2007 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư (sau đây gọi tắt là Nghị định số 5...
- 1. Điểm b khoản 2 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:
- “b) Lập dự toán chi phí lập quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội không đúng quy định”.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
- 1. Nghị định này quy định các hành vi vi phạm hành chính, hình thức xử phạt, mức phạt, thẩm quyền xử phạt, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư.
- Vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư là hành vi vi phạm các quy định của Nhà nước về kế hoạch và đầu tư do tổ chức, cá nhân thực hiện một cách cố ý hoặc vô ý mà không phải là tội ph...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2007 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư (sau đây gọi tắt là Nghị định số 5...
- 1. Điểm b khoản 2 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:
- 2. Khoản 5, 6 Điều 13 được sửa đổi, bổ sung như sau:
Rewritten clauses
- Left: “b) Lập dự toán chi phí lập quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội không đúng quy định”. Right: a) Vi phạm quy định về kế hoạch, quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội;
Target excerpt
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh 1. Nghị định này quy định các hành vi vi phạm hành chính, hình thức xử phạt, mức phạt, thẩm quyền xử phạt, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư. 2. Vi phạm hà...
Left
Điều 2.
Điều 2. Bãi bỏ các điểm, điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP như sau : 1. Điều 19. 2. Điều 20. 3. Điều 21. 4. Điểm n và điểm o khoản 1 Điều 38.
Open sectionRight
Điều 19.
Điều 19. Hành vi vi phạm các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Đối với chủ đầu tư có hành vi vi phạm các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều 9 Nghị định số 126/2004/NĐ-CP ngày 26 tháng 05 năm 2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính tr...
Open sectionThis section appears to repeal or replace part of `Điều 19.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 2. Bãi bỏ các điểm, điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP như sau :
- 4. Điểm n và điểm o khoản 1 Điều 38.
Added / right-side focus
- Điều 19. Hành vi vi phạm các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình.
- Đối với chủ đầu tư có hành vi vi phạm các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều 9 Nghị định số 126/2004/NĐ-CP ngày 26 tháng 0...
Removed / left-side focus
- Điều 2. Bãi bỏ các điểm, điều của Nghị định số 53/2007/NĐ-CP như sau :
- 4. Điểm n và điểm o khoản 1 Điều 38.
Target excerpt
Điều 19. Hành vi vi phạm các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Đối với chủ đầu tư có hành vi vi phạm các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì bị xử phạt vi phạm hành chính theo...
Left
Điều 3
Điều 3 . Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 8 năm 2010 .
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4.
Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections