Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về mức lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước
99-HĐBT
Right document
Về việc định lại mức lãi suất cho vay của Ngân hàng Nhà nước
218-HĐBT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về mức lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc định lại mức lãi suất cho vay của Ngân hàng Nhà nước
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về mức lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước Right: Về việc định lại mức lãi suất cho vay của Ngân hàng Nhà nước
Left
Điều 1.
Điều 1. - Nay quy định mức lãi suất cho vay của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức kinh tế quốc doanh và kinh tế tập thể như sau: - Mức lãi suất cho vay vốn lưu động trong hạn mức tín dụng thấp nhất là 2,4% và cao nhất là 6%/tháng. - Mức lãi suất cho vay vốn cố định thấp nhất là 2,1% và cao nhất là 5,4%/tháng.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. - Nay định lại mức lãi suất cho vay của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức kinh tế quốc doanh và kinh tế tập thể như sau: - Mức lãi suất cho vay vốn lưu động trong hạn mức tín dụng từ 1,5% đến 6%/tháng. - Mức lãi suất cho vay vốn cố định từ 1,2% đến 5,4%/tháng.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: - Mức lãi suất cho vay vốn lưu động trong hạn mức tín dụng thấp nhất là 2,4% và cao nhất là 6%/tháng. Right: - Mức lãi suất cho vay vốn lưu động trong hạn mức tín dụng từ 1,5% đến 6%/tháng.
- Left: - Mức lãi suất cho vay vốn cố định thấp nhất là 2,1% và cao nhất là 5,4%/tháng. Right: - Mức lãi suất cho vay vốn cố định từ 1,2% đến 5,4%/tháng.
Left
Điều 2.
Điều 2. - Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước quy định cụ thể trong từng thời gian lãi suất các loại tiền gửi; lãi suất cho vay vốn lưu động ngoài hạn mức tín dụng; lãi suất cho vay đối với tư nhân, cá nhận; lãi suất tiền gửi, tiền vay giữa Ngân hàng Nhà nước với các Ngân hàng chuyên nghiệp; lãi suất phạt đối với những đơn vị, tư nhân có...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. - Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 5 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước quy định cụ thể trong từng thời gian lãi suất các loại tiền gửi
- lãi suất cho vay vốn lưu động ngoài hạn mức tín dụng
- lãi suất cho vay đối với tư nhân, cá nhận
Rewritten clauses
- Left: lãi suất tiền gửi, tiền vay giữa Ngân hàng Nhà nước với các Ngân hàng chuyên nghiệp Right: Điều 2. - Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Left
Điều 3.
Điều 3. - Nghị định này thi hành từ ngày 1 tháng 7 năm 1987 và thay thế biểu lãi suất ban hành theo Nghị định số 165- HĐBT ngày 23- 9- 1982 và Quyết định số 119-HĐBT ngày 4-10-1986 của Hội đồng Bộ trưởng. Số dư tiền gửi, tiền vay tại Ngân hàng từ ngày 1 tháng 7 năm 1987 được tính theo biểu lãi suất mới.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4.
Điều 4. - Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.