Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

• Điều 2. Giải thích từ ngữ
• Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
• 1. “ Trái phiếu doanh nghiệp ” là loại chứng khoán nợ do doanh nghiệp phát hành, xác nhận nghĩa vụ trả gốc, lãi, và các nghĩa vụ khác (nếu có) của doanh nghiệp đối với chủ sở hữu trái phiếu.

• Điều 4. Mục đích sử dụng tiền thu từ phát hành trái phiếu:
• 1. Thực hiện các dự án đầu tư.
• 2. Cơ cấu lại các khoản vay trung và dài hạn.

• Điều 2. Giải thích từ ngữ
• Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
• 1. “ Trái phiếu doanh nghiệp ” là loại chứng khoán nợ do doanh nghiệp phát hành, xác nhận nghĩa vụ trả gốc, lãi, và các nghĩa vụ khác (nếu có) của doanh nghiệp đối với chủ sở hữu trái phiếu.

Điều 4. Mục đích sử dụng tiền thu từ phát hành trái phiếu: 1. Thực hiện các dự án đầu tư. 2. Cơ cấu lại các khoản vay trung và dài hạn. 3. Tăng quy mô vốn hoạt động.

• Điều 13. Điều kiện phát hành trái phiếu
• 1. Đối với trái phiếu không chuyển đổi
• a) Doanh nghiệp có thời gian hoạt động tối thiểu là một (01) năm kể từ ngày doanh nghiệp chính thức đi vào hoạt động;

• 1. Được tổ chức phát hành bảo đảm thanh toán đầy đủ, đúng hạn gốc và lãi trái phiếu khi đến hạn.
• 2. Được dùng trái phiếu để chuyển nhượng, cho, tặng, để lại thừa kế, chiết khấu, thế chấp và cầm cố trong các quan hệ dân sự theo quy định của pháp luật.

• 1. Đối với trái phiếu không chuyển đổi
• a) Doanh nghiệp có thời gian hoạt động tối thiểu là một (01) năm kể từ ngày doanh nghiệp chính thức đi vào hoạt động;
• b) Kết quả hoạt động sản xuất, kinh doanh của năm liền kề trước năm phát hành phải có lãi theo báo cáo tài chính được kiểm toán bởi Kiểm toán Nhà nước hoặc tổ chức kiểm toán độc lập được phép hoạt...

• Left: Điều 13. Điều kiện phát hành trái phiếu Right: Điều 14. Quyền lợi của người mua trái phiếu

Điều 14. Quyền lợi của người mua trái phiếu 1. Được tổ chức phát hành bảo đảm thanh toán đầy đủ, đúng hạn gốc và lãi trái phiếu khi đến hạn. 2. Được dùng trái phiếu để chuyển nhượng, cho, tặng, để lại thừa kế, chiết k...

• Điều 14. Phương án phát hành trái phiếu và thẩm quyền phê duyệt
• Doanh nghiệp phát hành phải xây dựng phương án phát hành trái phiếu trình cấp có thẩm quyền phê duyệt, chấp thuận theo quy định tại khoản 3 Điều này và Điều 15 Nghị định này để làm cơ sở cho việc p...
• 2. Phương án phát hành trái phiếu phải bao gồm các nội dung cơ bản sau:

• Điều 15. Giải quyết thanh toán trái phiếu trong trường hợp mất hoặc bị hư hỏng
• 1. Trái phiếu không ghi tên bị mất hoặc bị rách nát, hư hỏng, không còn giữ được hình dạng, nội dung ban đầu sẽ không được thanh toán.
• Trái phiếu ghi tên bị mất hoặc rách nát, hư hỏng, nếu người làm mất trái phiếu chứng minh được quyền sở hữu trái phiếu của mình và trái phiếu đó chưa bị lợi dụng thanh toán sẽ được tổ chức phát hàn...

• Điều 14. Phương án phát hành trái phiếu và thẩm quyền phê duyệt
• Doanh nghiệp phát hành phải xây dựng phương án phát hành trái phiếu trình cấp có thẩm quyền phê duyệt, chấp thuận theo quy định tại khoản 3 Điều này và Điều 15 Nghị định này để làm cơ sở cho việc p...
• 2. Phương án phát hành trái phiếu phải bao gồm các nội dung cơ bản sau:

Điều 15. Giải quyết thanh toán trái phiếu trong trường hợp mất hoặc bị hư hỏng 1. Trái phiếu không ghi tên bị mất hoặc bị rách nát, hư hỏng, không còn giữ được hình dạng, nội dung ban đầu sẽ không được thanh toán. 2....

• Điều 15. Chấp thuận phương án phát hành trái phiếu của doanh nghiệp nhà nước
• 1. Ngoài việc tuân thủ quy định tại Điều 14 Nghị định này, phương án phát hành trái phiếu của doanh nghiệp nhà nước phải được chủ sở hữu xem xét, chấp thuận trước khi tổ chức phát hành, cụ thể như...
• a) Đối với doanh nghiệp Nhà nước 100% vốn Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, thì phương án phát hành trái phiếu phải được Bộ quản lý ngành kinh doanh chính xem xét, chấp thuận;

• Điều 13. Trách nhiệm của tổ chức phát hành trái phiếu
• 1. Sử dụng tiền thu từ phát hành trái phiếu theo đúng mục đích đã cam kết với các nhà đầu tư.
• 2. Thanh toán đầy đủ, đúng hạn gốc, lãi trái phiếu khi đến hạn.

• Điều 15. Chấp thuận phương án phát hành trái phiếu của doanh nghiệp nhà nước
• 1. Ngoài việc tuân thủ quy định tại Điều 14 Nghị định này, phương án phát hành trái phiếu của doanh nghiệp nhà nước phải được chủ sở hữu xem xét, chấp thuận trước khi tổ chức phát hành, cụ thể như...
• a) Đối với doanh nghiệp Nhà nước 100% vốn Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, thì phương án phát hành trái phiếu phải được Bộ quản lý ngành kinh doanh chính xem xét, chấp thuận;

Điều 13. Trách nhiệm của tổ chức phát hành trái phiếu 1. Sử dụng tiền thu từ phát hành trái phiếu theo đúng mục đích đã cam kết với các nhà đầu tư. 2. Thanh toán đầy đủ, đúng hạn gốc, lãi trái phiếu khi đến hạn. 3. Th...

• Điều 23. Điều kiện phát hành trái phiếu
• 1. Đối với trái phiếu không chuyển đổi
• a) Doanh nghiệp phát hành có thời gian hoạt động tối thiểu là ba (03) năm kể từ ngày chính thức đi vào hoạt động;

• 2. Trái phiếu được bảo đảm theo các phương thức:
• a) Bảo lãnh thanh toán của các tổ chức tài chính, tín dụng;
• b) Bảo đảm bằng tài sản của tổ chức phát hành;

• 1. Đối với trái phiếu không chuyển đổi
• a) Doanh nghiệp phát hành có thời gian hoạt động tối thiểu là ba (03) năm kể từ ngày chính thức đi vào hoạt động;
• b) Kết quả hoạt động sản xuất, kinh doanh của ba (03) năm liên tiếp liền kề trước năm phát hành phải có lãi theo báo cáo tài chính được kiểm toán bởi Kiểm toán Nhà nước hoặc tổ chức kiểm toán độc l...

• Left: Điều 23. Điều kiện phát hành trái phiếu Right: Điều 24. Bảo đảm thanh toán cho trái phiếu chuyển đổi
• Left: 2. Đối với trái phiếu chuyển đổi và trái phiếu kèm chứng quyền: Right: 1. Trái phiếu chuyển đổi có thể là trái phiếu có bảo đảm hoặc trái phiếu không có bảo đảm.

Điều 24. Bảo đảm thanh toán cho trái phiếu chuyển đổi 1. Trái phiếu chuyển đổi có thể là trái phiếu có bảo đảm hoặc trái phiếu không có bảo đảm. 2. Trái phiếu được bảo đảm theo các phương thức: a) Bảo lãnh thanh toán...

• Điều 24. Phương án phát hành trái phiếu và thẩm quyền phê duyệt
• Doanh nghiệp phát hành xây dựng phương án phát hành trái phiếu trình cấp có thẩm quyền phê duyệt, chấp thuận theo quy định tại Điều này và Điều 26 Nghị định này để làm cơ sở cho việc phát hành trái...
• 2. Phương án phát hành trái phiếu bao gồm các nội dung quy định tại khoản 2 Điều 14 Nghị định này và các nội dung sau:

• 1. Doanh nghiệp nhà nước.
• 2. Công ty cổ phần.
• 3. Công ty trách nhiệm hữu hạn.

• Doanh nghiệp phát hành xây dựng phương án phát hành trái phiếu trình cấp có thẩm quyền phê duyệt, chấp thuận theo quy định tại Điều này và Điều 26 Nghị định này để làm cơ sở cho việc phát hành trái...
• 2. Phương án phát hành trái phiếu bao gồm các nội dung quy định tại khoản 2 Điều 14 Nghị định này và các nội dung sau:
• a) Dự kiến đồng tiền phát hành và thanh toán trái phiếu;

• Left: Điều 24. Phương án phát hành trái phiếu và thẩm quyền phê duyệt Right: Điều 26. Đối tượng phát hành trái phiếu không chuyển đổi

Điều 26. Đối tượng phát hành trái phiếu không chuyển đổi 1. Doanh nghiệp nhà nước. 2. Công ty cổ phần. 3. Công ty trách nhiệm hữu hạn. 4. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

• Điều 26. Thẩm định, chấp thuận phương án phát hành trái phiếu của doanh nghiệp nhà nước
• 1. Đối với doanh nghiệp nhà nước, ngoài việc tuân thủ quy định tại Điều 24 Nghị định này, phương án phát hành trái phiếu ra thị trường quốc tế phải được sở hữu thẩm định và trình Thủ tướng Chính ph...
• cụ thể như sau:

• Điều 23. Tỷ lệ chuyển đổi trái phiếu
• 1. Tỷ lệ chuyển đổi trái phiếu do tổ chức phát hành xác định tại thời điểm phát hành.
• Tại thời điểm thực hiện chuyển đổi trái phiếu, giá cổ phiếu biến động vượt quá biên độ biến động giá cổ phiếu được công bố khi phát hành trái phiếu, chủ sở hữu doanh nghiệp có quyền điều chỉnh tỷ l...

• Điều 26. Thẩm định, chấp thuận phương án phát hành trái phiếu của doanh nghiệp nhà nước
• 1. Đối với doanh nghiệp nhà nước, ngoài việc tuân thủ quy định tại Điều 24 Nghị định này, phương án phát hành trái phiếu ra thị trường quốc tế phải được sở hữu thẩm định và trình Thủ tướng Chính ph...
• cụ thể như sau:

Điều 23. Tỷ lệ chuyển đổi trái phiếu 1. Tỷ lệ chuyển đổi trái phiếu do tổ chức phát hành xác định tại thời điểm phát hành. 2. Tại thời điểm thực hiện chuyển đổi trái phiếu, giá cổ phiếu biến động vượt quá biên độ biến...

• Điều 39. Hiệu lực thi hành
• 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2011.
• Nghị định này thay thế Nghị định số 52/2006/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2006 của Chính phủ về phát hành trái phiếu doanh nghiệp và nội dung về phát hành trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường vốn quốc...

• 1. Đấu thầu cạnh tranh lãi suất.
• 2. Kết hợp giữa đấu thầu cạnh tranh lãi suất với đấu thầu không cạnh tranh lãi suất.
• Tỷ lệ trái phiếu đấu thầu không cạnh tranh lãi suất trong từng đợt đấu thầu do doanh nghiệp phát hành quyết định nhưng tối đa bằng 30% tổng khối lượng trái phiếu thông báo phát hành của đợt đấu thầ...

• 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2011.
• Nghị định này thay thế Nghị định số 52/2006/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2006 của Chính phủ về phát hành trái phiếu doanh nghiệp và nội dung về phát hành trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường vốn quốc...
• 3. Những quy định tại các văn bản khác trước đây về phát hành trái phiếu doanh nghiệp trái với quy định tại Nghị định này đều bị bãi bỏ.

• Left: Điều 39. Hiệu lực thi hành Right: Điều 39. Hình thức đấu thầu trái phiếu

Điều 39. Hình thức đấu thầu trái phiếu 1. Đấu thầu cạnh tranh lãi suất. 2. Kết hợp giữa đấu thầu cạnh tranh lãi suất với đấu thầu không cạnh tranh lãi suất. Tỷ lệ trái phiếu đấu thầu không cạnh tranh lãi suất trong từ...