Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sửa đổi Thông tư 12/2010/TT-BTC hướng dẫn việc xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng và quản lý số tiền thu được từ xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính
139/2011/TT-BTC
Right document
Hướng dẫn việc xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng và quản lý số tiền thu được từ xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính
12/2010/TT-BTC
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Sửa đổi Thông tư 12/2010/TT-BTC hướng dẫn việc xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng và quản lý số tiền thu được từ xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 12/2010/TT-BTC 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 như sau: “Điều 2. Hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng Hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng bao gồm: Hàng hóa tươi sống, dễ bị ôi thiu, khó bảo quản; 2. Hàng hoá dễ cháy, nổ (xăng, dầu, ga, khí hoá lỏng và các chất dễ cháy, nổ khác); 3. Hàng thực phẩ...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng Hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng bao gồm: 1. Hàng tươi sống, dễ bị ôi thiu, khó bảo quản; 2. Hàng thực phẩm đã qua chế biến, thuốc chữa bệnh mà hạn sử dụng còn dưới 30 ngày; 3. Các loại hàng hoá, vật phẩm khác nếu không xử lý ngay sau khi bắt giữ sẽ bị hư hỏng, hết thời hạn sử dụng.
Open sectionThis section appears to amend `Điều 2.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 12/2010/TT-BTC
- 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 như sau:
- “Điều 2. Hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng
Removed / left-side focus
- Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 12/2010/TT-BTC
- 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 như sau:
- 2. Hàng hoá dễ cháy, nổ (xăng, dầu, ga, khí hoá lỏng và các chất dễ cháy, nổ khác);
Rewritten clauses
- Left: Hàng hóa tươi sống, dễ bị ôi thiu, khó bảo quản; Right: 1. Hàng tươi sống, dễ bị ôi thiu, khó bảo quản;
- Left: 3. Hàng thực phẩm đã qua chế biến, thuốc chữa bệnh, thuốc thú y mà hạn sử dụng còn dưới 30 ngày theo hạn ghi trên bao bì, nhãn hàng; Right: 2. Hàng thực phẩm đã qua chế biến, thuốc chữa bệnh mà hạn sử dụng còn dưới 30 ngày;
Target excerpt
Điều 2. Hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng Hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng bao gồm: 1. Hàng tươi sống, dễ bị ôi thiu, khó bảo quản; 2. Hàng thực phẩm đã qua chế biến, thuốc chữa bệnh mà hạn sử dụng còn dưới 30 ngày; 3....
Left
Điều 2.
Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 12 năm 2011. 2. Trường hợp Hội đồng bán đấu giá tài sản cấp huyện, Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản hoặc cơ quan của người ra quyết định tịch thu được giao nhiệm vụ bán đấu giá tài sản là tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này hướng dẫn các nội dung sau: a) Xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng; b) Quản lý số tiền thu được từ xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính (bao gồm cả số tiền thu được từ xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩ...
Open sectionThis section appears to guide or implement `Điều 1.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 2. Điều khoản thi hành
- 1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 12 năm 2011.
- Trường hợp Hội đồng bán đấu giá tài sản cấp huyện, Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản hoặc cơ quan của người ra quyết định tịch thu được giao nhiệm vụ bán đấu giá tài sản là tang vật, phương tiệ...
Added / right-side focus
- Thông tư này hướng dẫn các nội dung sau:
- a) Xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng;
- b) Quản lý số tiền thu được từ xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính (bao gồm cả số tiền thu được từ xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩm...
Removed / left-side focus
- 1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 12 năm 2011.
- Trường hợp Hội đồng bán đấu giá tài sản cấp huyện, Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản hoặc cơ quan của người ra quyết định tịch thu được giao nhiệm vụ bán đấu giá tài sản là tang vật, phương tiệ...
- 3. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) để phối hợp giải quyết./.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Điều khoản thi hành Right: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Target excerpt
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này hướng dẫn các nội dung sau: a) Xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư hỏng; b) Quản lý số tiền thu được từ xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung q...
Unmatched right-side sections