Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về lĩnh vực thủy sản
53/2012/NĐ-CP
Right document
Ban hành qui định phân cấp quản lý vùng biển ven bờ cho UBND cấp huyện, cấp xã ven biển tỉnh Cà Mau
20/2013/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về lĩnh vực thủy sản
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành qui định phân cấp quản lý vùng biển ven bờ cho UBND cấp huyện, cấp xã ven biển tỉnh Cà Mau
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành qui định phân cấp quản lý vùng biển ven bờ cho UBND cấp huyện, cấp xã ven biển tỉnh Cà Mau
Removed / left-side focus
- Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về lĩnh vực thủy sản
Left
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 59/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2005 của Chính phủ về điều kiện sản xuất, kinh doanh một số ngành nghề thủy sản 1. Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3 và Khoản 4 Điều 6 được sửa đổi như sau: "Điều 6. Thủ tục và trình tự cấp giấy phép 1. Hồ sơ xin cấp giấy phép một (01) bộ, bao gồm: a) Đơn xin c...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định phân cấp quản lý vùng biển ven bờ cho Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã ven biển tỉnh Cà Mau".
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định phân cấp quản lý vùng biển ven bờ cho Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã ven biển tỉnh Cà Mau".
Removed / left-side focus
- Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 59/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2005 của Chính phủ về điều kiện sản xuất, kinh doanh một số ngành nghề thủy sản
- 1. Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3 và Khoản 4 Điều 6 được sửa đổi như sau:
- "Điều 6. Thủ tục và trình tự cấp giấy phép
Left
Điều 2.
Điều 2. Bãi bỏ một số điều, khoản của Nghị định số 14/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 59/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 05 năm 2005 của Chính phủ về điều kiện sản xuất, kinh doanh một số ngành nghề thủy sản 1. Bãi bỏ Khoản 5 Điều 1. 2. Bãi bỏ Khoản 6 Điều 1.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 03/2008/QĐ-UBND ngày 31/01/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định phân cấp quản lý tuyến bờ cho Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã ven biển. Các văn bản quy phạm pháp luật được viện dẫn trong Quy định kèm theo Quyết định này khi bị thay...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 03/2008/QĐ-UBND ngày 31/01/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định phân cấp quản lý tuyến bờ cho Ủy b...
- Các văn bản quy phạm pháp luật được viện dẫn trong Quy định kèm theo Quyết định này khi bị thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung mà nội dung có liên quan thì được thực hiện theo văn bản thay thế, sửa đổi,...
Removed / left-side focus
- Bãi bỏ một số điều, khoản của Nghị định số 14/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 59/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 05 năm 2005 của Chính phủ...
- 1. Bãi bỏ Khoản 5 Điều 1.
- 2. Bãi bỏ Khoản 6 Điều 1.
Left
Điều 3.
Điều 3. Sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 33/2010/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý hoạt động thủy sản của tổ chức, cá nhân Việt Nam trên các vùng biển 1. Khoản 4 và Khoản 5 Điều 2 được sửa đổi như sau: "Điều 2. Giải thích thuật ngữ 4. Vùng biển ngoài vùng biển Việt Nam là vùng biển cả, vùng biển của quốc...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Cà Mau; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY Đ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
- Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Cà Mau
Removed / left-side focus
- Điều 3. Sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 33/2010/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý hoạt động thủy sản của tổ chức, cá nhân Việt Nam trên các vùng biển
- 1. Khoản 4 và Khoản 5 Điều 2 được sửa đổi như sau:
- "Điều 2. Giải thích thuật ngữ
Left
Điều 4.
Điều 4. Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số điều Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam 1. Khoản 2 Điều 3 được sửa đổi như sau: "Điều 3. Giải thích thuật ngữ 2. Vùng biển Việt Nam là các vùng biển thuộc chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Quản lý các hoạt động khai thác thủy sản vùng biển ven bờ 1. Điều kiện hoạt động khai thác thủy sản: a) Tàu cá có chiều dài đường nước thiết kế dưới 15 mét mà không lắp máy hoặc có lắp máy mà tổng công suất dưới 20 sức ngựa chỉ được hoạt động tại vùng biển ven bờ; b) Chỉ có các tàu cá đăng ký tại tỉnh Cà Mau mới được hoạt động...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- a) Tàu cá có chiều dài đường nước thiết kế dưới 15 mét mà không lắp máy hoặc có lắp máy mà tổng công suất dưới 20 sức ngựa chỉ được hoạt động tại vùng biển ven bờ;
- b) Chỉ có các tàu cá đăng ký tại tỉnh Cà Mau mới được hoạt động trong vùng biển ven bờ thuộc phạm vi tỉnh Cà Mau quản lý;
- c) Các tàu cá ngoài tỉnh chỉ được hoạt động khai thác thủy sản vùng biển ven bờ tỉnh Cà Mau khi được phép hoạt động theo thỏa thuận giữa UBND tỉnh Cà Mau với UBND các tỉnh có liên quan.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số điều Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam
- 1. Khoản 2 Điều 3 được sửa đổi như sau:
- 2. Vùng biển Việt Nam là các vùng biển thuộc chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được quy định tại Luật biên giới quốc gia ngày 17 tháng 6 năm 2003."
Rewritten clauses
- Left: "Điều 3. Giải thích thuật ngữ Right: 1. Điều kiện hoạt động khai thác thủy sản:
- Left: "Điều 4. Nguyên tắc hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam Right: Điều 4. Quản lý các hoạt động khai thác thủy sản vùng biển ven bờ
Left
Điều 5.
Điều 5. Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số điều Nghị định số 52/2010/NĐ-CP ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ về nhập khẩu tàu cá 1. Điều 4 được sửa đổi như sau: "Điều 4. Điều kiện đối với tàu cá nhập khẩu 1. Có nguồn gốc hợp pháp. 2. Là tàu vỏ thép, tổng công suất máy chính từ 400 CV trở lên. 3. Tuổi của tàu không quá tám (08) tuổi (...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Quản lý các hoạt động nuôi trồng thủy sản vùng biển ven bờ 1. Điều kiện hoạt động nuôi trồng thủy sản: a) Địa điểm xây dựng cơ sở nuôi trồng thủy sản phải theo quy hoạch của địa phương; b) Cơ sở phải đảm bảo các điều kiện, tiêu chuẩn kỹ thuật về nuôi trồng thủy sản, tiêu chuẩn vệ sinh thú y, vệ sinh an toàn thực phẩm và bảo vệ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Quản lý các hoạt động nuôi trồng thủy sản vùng biển ven bờ
- a) Địa điểm xây dựng cơ sở nuôi trồng thủy sản phải theo quy hoạch của địa phương;
- b) Cơ sở phải đảm bảo các điều kiện, tiêu chuẩn kỹ thuật về nuôi trồng thủy sản, tiêu chuẩn vệ sinh thú y, vệ sinh an toàn thực phẩm và bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật;
Removed / left-side focus
- Điều 5. Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số điều Nghị định số 52/2010/NĐ-CP ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ về nhập khẩu tàu cá
- "Điều 4. Điều kiện đối với tàu cá nhập khẩu
- 1. Có nguồn gốc hợp pháp.
Rewritten clauses
- Left: 1. Điều 4 được sửa đổi như sau: Right: 1. Điều kiện hoạt động nuôi trồng thủy sản:
Left
Điều 6.
Điều 6. Điều khoản thi hành 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 8 năm 2012. 2. Nghị định này bãi bỏ các điều, khoản của các Nghị định sau: a) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4 Điều 6 và Điều 7 của Nghị định số 59/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2005 của Chính phủ về điều kiện sản xuất, kinh doanh một số ngành nghề...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động thủy sản 1. Hoạt động khai thác thủy sản: a) Thực hiện đúng các quy định ghi trong Giấy phép khác thác thủy sản; b) Nộp thuế, phí, lệ phí theo quy định của pháp luật; c) Đánh dấu ngư cụ đang được sử dụng tại ngư trường bằng dấu hiệu dễ nhận biết theo quy định của Bộ Nông nghiệ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động thủy sản
- 1. Hoạt động khai thác thủy sản:
- a) Thực hiện đúng các quy định ghi trong Giấy phép khác thác thủy sản;
Removed / left-side focus
- Điều 6. Điều khoản thi hành
- 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 8 năm 2012.
- 2. Nghị định này bãi bỏ các điều, khoản của các Nghị định sau:
Left
Điều 7.
Điều 7. Trách nhiệm tổ chức thực hiện 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan tổ chức thực hiện Nghị định này. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Ủy ban nhân dân các huyện ven biển 1. Căn cứ quy hoạch chi tiết nuôi trồng, khai thác thủy sản của tỉnh, Ủy ban nhân dân huyện xây dựng quy hoạch chi tiết nuôi trồng, khai thác thủy sản trong phạm vi quản lý và hướng dẫn triển khai thực hiện. 2. Tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật thủy sản cho nhân dân, nhất là người dân t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Ủy ban nhân dân các huyện ven biển
- 1. Căn cứ quy hoạch chi tiết nuôi trồng, khai thác thủy sản của tỉnh, Ủy ban nhân dân huyện xây dựng quy hoạch chi tiết nuôi trồng, khai thác thủy sản trong phạm vi quản lý và hướng dẫn triển khai...
- 2. Tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật thủy sản cho nhân dân, nhất là người dân tham gia hoạt động khai thác thủy sản và bảo vệ nguồn lợi thủy sản.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Trách nhiệm tổ chức thực hiện
- 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan tổ chức thực hiện Nghị định này.
- 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Unmatched right-side sections