Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định về khen thưởng thi đua trên công trường xây dựng Nhà máy thuỷ điện Lai Châu
157/2012/TT-BTC
Right document
Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Cán bộ thương mại Trung ương.
623/2003/QĐ-BTM
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định về khen thưởng thi đua trên công trường xây dựng Nhà máy thuỷ điện Lai Châu
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Cán bộ thương mại Trung ương.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Cán bộ thương mại Trung ương.
Removed / left-side focus
- Quy định về khen thưởng thi đua trên công trường xây dựng Nhà máy thuỷ điện Lai Châu
Left
Phần I
Phần I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng 1. Phạm vi áp dụng: a) Thông tư này quy định về khen thưởng thi đua đối với phong trào thi đua liên kết trên công trường xây dựng Nhà máy thuỷ điện Lai Châu (Dự án xây dựng công trình thuỷ điện Lai Châu do Tập đoàn Điện lực Việt Nam là chủ đầu tư) nhằm mục tiêu động viên, khuyến khích bằng vật chất ch...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nay ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Cán bộ thương mại Trung ương
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Nay ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Cán bộ thương mại Trung ương
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng
- 1. Phạm vi áp dụng:
- a) Thông tư này quy định về khen thưởng thi đua đối với phong trào thi đua liên kết trên công trường xây dựng Nhà máy thuỷ điện Lai Châu (Dự án xây dựng công trình thuỷ điện Lai Châu do Tập đoàn Đi...
Left
Điều 2.
Điều 2. Nguyên tắc khen thưởng, nguồn tiền khen thưởng thi đua 1. Việc khen thưởng thi đua được thực hiện khi công trình hoàn thành theo đúng hoặc vượt các mốc tiến độ thi công hàng năm đã được phê duyệt và đảm bảo chất lượng; khi các tập thể, cá nhân đạt thành tích xuất sắc trong quá trình tham gia xây dựng công trình. 2. Tiền thưởng,...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Nguyên tắc khen thưởng, nguồn tiền khen thưởng thi đua
- 1. Việc khen thưởng thi đua được thực hiện khi công trình hoàn thành theo đúng hoặc vượt các mốc tiến độ thi công hàng năm đã được phê duyệt và đảm bảo chất lượng
- khi các tập thể, cá nhân đạt thành tích xuất sắc trong quá trình tham gia xây dựng công trình.
Left
Phần II
Phần II QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Các hình thức khen thưởng thi đua 1. Khen thưởng theo các mốc tiến độ thi công được phê duyệt cho từng giai đoạn. 2. Khen thưởng đột xuất cho các tập thể, cá nhân tiêu biểu có thành tích đặc biệt xuất sắc trong quá trình tham gia xây dựng công trình.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Hiệu trưởng Trường Cán bộ thương mại Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ Tổ chức và hoạt động của Trường Cán bộ thương mại Trung ương (Ban hành theo Quyết định số 623/2003/QĐ-BTM ngày 27/5/2003 của Bộ trưở...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Hiệu trưởng Trường Cán bộ thương mại Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
- Tổ chức và hoạt động của Trường Cán bộ thương mại Trung ương
- (Ban hành theo Quyết định số 623/2003/QĐ-BTM ngày 27/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại)
Removed / left-side focus
- Điều 3. Các hình thức khen thưởng thi đua
- 1. Khen thưởng theo các mốc tiến độ thi công được phê duyệt cho từng giai đoạn.
- 2. Khen thưởng đột xuất cho các tập thể, cá nhân tiêu biểu có thành tích đặc biệt xuất sắc trong quá trình tham gia xây dựng công trình.
Left
Điều 4.
Điều 4. Mốc thời gian khen thưởng thi đua, phát động và tổng kết phong trào thi đua 1. Mốc thời gian khen thưởng thi đua; a) Các mốc chính trong Tổng tiến độ Dự án thuỷ điện Lai Châu (Dự án xây dựng công trình) được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định tại Điều 7 của Quyết định số 188/QĐ-TTg ngày 29/01/2011 của Thủ tướng Chính phủ...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Trường Cán bộ thương mại Trung ương có các nhiệm vụ sau đây: 1. Đào tạo, đào tạo lại, bồi dưỡng cán bộ quản lý nhà nước về thương mại, kỹ năng quản lý và kinh doanh, cập nhật kiến thức về kinh tế thương mại; 2. Tổ chức các hoạt động nghiên cứu khoa học, tư vấn, dịch vụ, sản xuất và chuyển giao công nghệ trong lĩnh vực phát triể...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Trường Cán bộ thương mại Trung ương có các nhiệm vụ sau đây:
- 1. Đào tạo, đào tạo lại, bồi dưỡng cán bộ quản lý nhà nước về thương mại, kỹ năng quản lý và kinh doanh, cập nhật kiến thức về kinh tế thương mại;
- 2. Tổ chức các hoạt động nghiên cứu khoa học, tư vấn, dịch vụ, sản xuất và chuyển giao công nghệ trong lĩnh vực phát triển thương mại;
Removed / left-side focus
- Điều 4. Mốc thời gian khen thưởng thi đua, phát động và tổng kết phong trào thi đua
- 1. Mốc thời gian khen thưởng thi đua;
- a) Các mốc chính trong Tổng tiến độ Dự án thuỷ điện Lai Châu (Dự án xây dựng công trình) được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định tại Điều 7 của Quyết định số 188/QĐ-TTg ngày 29/01/2011 của T...
Left
Điều 5.
Điều 5. Cơ quan quyết định khen thưởng thi đua Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam xem xét và quyết định khen thưởng thi đua trên cơ sở đề nghị của Ban chỉ đạo phong trào thi đua liên kết xây dựng Nhà máy thuỷ điện Lai Châu.
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Trường được chủ động tổ chức thực hiện nhiệm vụ, xây dựng và ban hành quy chế, quy định cụ thể phù hợp với đặc điểm hoạt động của trường và theo quy định hiện hành của Nhà nước và Bộ Thương mại.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Trường được chủ động tổ chức thực hiện nhiệm vụ, xây dựng và ban hành quy chế, quy định cụ thể phù hợp với đặc điểm hoạt động của trường và theo quy định hiện hành của Nhà nước và Bộ Thương...
Removed / left-side focus
- Điều 5. Cơ quan quyết định khen thưởng thi đua
- Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam xem xét và quyết định khen thưởng thi đua trên cơ sở đề nghị của Ban chỉ đạo phong trào thi đua liên kết xây dựng Nhà máy thuỷ điện Lai Châu.
Left
Điều 6.
Điều 6. Căn cứ để xác định khen thưởng thi đua 1. Đối với nhà thầu xây dựng và lắp đặt thiết bị là việc hoàn thành đúng hoặc vượt các mốc tiến độ thi công và các chỉ tiêu giao ước thi đua đã cam kết, căn cứ vào: a) Hợp đồng Tổng thầu xây dựng được ký giữa Ban quản lý dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La với Tổng thầu xây dựng. b) Biên bản ng...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Cơ cấu tổ chức của trường gồm: 1. Ban Giám hiệu: Hiệu trưởng và các Phó Hiệu trưởng; 2. Các phòng chức năng; 3. Các khoa, các tổ bộ môn; 4. Các trung tâm; 5. Các lớp học.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Cơ cấu tổ chức của trường gồm:
- 1. Ban Giám hiệu: Hiệu trưởng và các Phó Hiệu trưởng;
- 2. Các phòng chức năng;
Removed / left-side focus
- Điều 6. Căn cứ để xác định khen thưởng thi đua
- 1. Đối với nhà thầu xây dựng và lắp đặt thiết bị là việc hoàn thành đúng hoặc vượt các mốc tiến độ thi công và các chỉ tiêu giao ước thi đua đã cam kết, căn cứ vào:
- a) Hợp đồng Tổng thầu xây dựng được ký giữa Ban quản lý dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La với Tổng thầu xây dựng.
Left
Điều 7.
Điều 7. Nội dung và mức chi khen thưởng thi đua 1. Nội dung chi khen thưởng thi đua bao gồm: a) Chi cho tổ chức lễ phát động, lễ sơ kết, tổng kết và khen thưởng bao gồm các khoản: thuê địa điểm; trang trí khánh tiết; tuyên truyền (bằng panô, áp phích, khẩu hiệu); thêu cờ, in bằng khen; các khoản chi khác phục vụ các cuộc họp của Ban ch...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Hiệu trưởng do Bộ trưởng Bộ Thương mại bổ nhiệm, miễn nhiệm. Hiệu trưởng chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng về toàn bộ hoạt động của trường. Giúp việc cho Hiệu trưởng có các Phó Hiệu trưởng. Các Phó Hiệu trưởng do Hiệu trưởng đề nghị Bộ trưởng Bộ Thương mại ra quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hiệu trưởng do Bộ trưởng Bộ Thương mại bổ nhiệm, miễn nhiệm.
- Hiệu trưởng chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng về toàn bộ hoạt động của trường.
- Giúp việc cho Hiệu trưởng có các Phó Hiệu trưởng.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Nội dung và mức chi khen thưởng thi đua
- 1. Nội dung chi khen thưởng thi đua bao gồm:
- a) Chi cho tổ chức lễ phát động, lễ sơ kết, tổng kết và khen thưởng bao gồm các khoản: thuê địa điểm
Left
Điều 8.
Điều 8. Trích lập và quản lý Quỹ khen thưởng thi đua 1. Ban quản lý dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La (đại diện chủ đầu tư Nhà máy thuỷ điện Lai Châu) được trích lập Quỹ khen thưởng thi đua trên công trường xây dựng Nhà máy thuỷ điện Lai Châu; với mức trích hàng năm là 02 tỷ đồng từ phần tiết kiệm 02% do chỉ định thầu của các gói thầu thu...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Các phòng, trung tâm của trường gồm: 1. Phòng Tổng hợp; 2. Phòng Quản lý đào tạo và bồi dưỡng; 3. Phòng Hợp tác quốc tế và quản lý khoa học; 4. Phòng Tài chính - kế toán; 5. Phòng Tư liệu - thiết bị; 6. Các Trung tâm (sẽ được thành lập và có quy định sau).
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Các phòng, trung tâm của trường gồm:
- 1. Phòng Tổng hợp;
- 2. Phòng Quản lý đào tạo và bồi dưỡng;
Removed / left-side focus
- Điều 8. Trích lập và quản lý Quỹ khen thưởng thi đua
- 1. Ban quản lý dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La (đại diện chủ đầu tư Nhà máy thuỷ điện Lai Châu) được trích lập Quỹ khen thưởng thi đua trên công trường xây dựng Nhà máy thuỷ điện Lai Châu
- với mức trích hàng năm là 02 tỷ đồng từ phần tiết kiệm 02% do chỉ định thầu của các gói thầu thuộc Nhà máy thuỷ điện Lai Châu chuyển vào Quỹ khen thưởng thi đua.
Left
Điều 9.
Điều 9. Thanh toán, quyết toán tiền khen thưởng thi đua 1. Ban quản lý dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La thực hiện thanh toán các khoản chi khen thưởng thi đua theo quyết định của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; thực hiện quyết toán kinh phí khen thưởng thi đua của từng năm và tổng quyết toán kinh phí khen thưởng thi đua các năm, trình...
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Các phòng, trung tâm thuộc Trường chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Hiệu trưởng. Mỗi phòng, trung tâm có một trưởng phòng, giám đốc trung tâm. Giúp việc cho trưởng phòng, giám đốc có các phó trưởng phòng, phó giám đốc. Các trưởng phòng, phó trưởng phòng, giám đốc, phó giám đốc do Hiệu trưởng bổ nhiệm và bãi miễn.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các phòng, trung tâm thuộc Trường chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Hiệu trưởng.
- Mỗi phòng, trung tâm có một trưởng phòng, giám đốc trung tâm.
- Giúp việc cho trưởng phòng, giám đốc có các phó trưởng phòng, phó giám đốc.
Removed / left-side focus
- Điều 9. Thanh toán, quyết toán tiền khen thưởng thi đua
- 1. Ban quản lý dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La thực hiện thanh toán các khoản chi khen thưởng thi đua theo quyết định của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam
- thực hiện quyết toán kinh phí khen thưởng thi đua của từng năm và tổng quyết toán kinh phí khen thưởng thi đua các năm, trình Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam phê duyệt.
Left
Phần III
Phần III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 11 năm 2012; 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Các khoa, tổ bộ môn được thành lập theo ngành chuyên môn và đặt dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Hiệu trưởng. Mỗi khoa có chủ nhiệm, phó chủ nhiệm. Mỗi tổ bộ môn có tổ trưởng và phó tổ trưởng. Các chủ nhiệm và các phó chủ nhiệm khoa, tổ trưởng và phó tổ trưởng bộ môn do Hiệu trưởng bổ nhiệm và miễn nhiệm. Trước mắt triển khai các...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các khoa, tổ bộ môn được thành lập theo ngành chuyên môn và đặt dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Hiệu trưởng.
- Mỗi khoa có chủ nhiệm, phó chủ nhiệm.
- Mỗi tổ bộ môn có tổ trưởng và phó tổ trưởng.
Removed / left-side focus
- Điều 10. Hiệu lực thi hành
- 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 11 năm 2012;
- 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.
Unmatched right-side sections