Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc giải thể Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm thuộc Sở Lao động - TBXH tỉnh Lào Cai
189/1999/QĐ-UB
Right document
Về việc thành lập Trung tâm dịch vụ việc làm Lào Cai trực thuộc Sở Lao động - TBXH tỉnh Lào Cai
188/1999/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc giải thể Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm thuộc Sở Lao động - TBXH tỉnh Lào Cai
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc thành lập Trung tâm dịch vụ việc làm Lào Cai trực thuộc Sở Lao động - TBXH tỉnh Lào Cai
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc giải thể Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm thuộc Sở Lao động - TBXH tỉnh Lào Cai Right: Về việc thành lập Trung tâm dịch vụ việc làm Lào Cai trực thuộc Sở Lao động - TBXH tỉnh Lào Cai
Left
Điều 1.
Điều 1. Giải thể Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm thuộc Sở Lao động - TBXH Lào Cai, để chuyển giao cho Trung tâm dịch vụ việc làm thuộc Sở Lao động-TBXH Lào Cai, được thành lập theo quyết định số 188/1999/QĐ-UB, ngày 07 tháng 8 năm 1999 của UBND tỉnh Lào Cai. Mọi hoạt động và tư cách pháp nhân của Trung tâm dạy nghề và giới th...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Trung tâm dịch vụ việc làm Lào Cai (Trên cơ sở chuyển Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm Lào Cai thành Trung tâm dịch vụ việc làm Lào Cai). Trung tâm dịch vụ việc làm là đơn vị sự nghiệp có thu, trực thuộc Sở Lao động - TBXH tỉnh, chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp và toàn diện của Sở Lao động TBXH, có tư cách...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trung tâm dịch vụ việc làm là đơn vị sự nghiệp có thu, trực thuộc Sở Lao động
- TBXH tỉnh, chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp và toàn diện của Sở Lao động TBXH, có tư cách pháp nhân, được phép sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước để giao dịch hoạt...
- Trụ sở của Trung tâm đặt tại: Phường Phố mới - thị xã Lào Cai - tỉnh Lào Cai (Cơ sở của Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm).
Removed / left-side focus
- TBXH Lào Cai, để chuyển giao cho Trung tâm dịch vụ việc làm thuộc Sở Lao động-TBXH Lào Cai, được thành lập theo quyết định số 188/1999/QĐ-UB, ngày 07 tháng 8 năm 1999 của UBND tỉnh Lào Cai.
- Mọi hoạt động và tư cách pháp nhân của Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm thuộc Sở Lao động - TBXH Lào Cai được chấm dứt kể từ ngày ký quyết định ban hành.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Giải thể Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm thuộc Sở Lao động Right: Điều 1. Thành lập Trung tâm dịch vụ việc làm Lào Cai (Trên cơ sở chuyển Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm Lào Cai thành Trung tâm dịch vụ việc làm Lào Cai).
Left
Điều 2.
Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Lao động - TBXH tỉnh phối họp với các ngành liên quan (Sở Tài chính vật giá, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh) tiến hành việc giải thể và chuyển giao cơ sở vật chất, kỹ thuật, cán bộ công chức của Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm cho Trung tâm dịch vụ việc làm t...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Trung tâm dịch vụ việc làm thực hiện theo đúng mục II Thông tư 08/LĐ-TBXH-TT, ngày 10/3/1997 của Bộ Lao động đã quy định.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Trung tâm dịch vụ việc làm thực hiện theo đúng mục II Thông tư 08/LĐ-TBXH-TT, ngày 10/3/1997 của Bộ Lao động đã quy định.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Lao động
- TBXH tỉnh phối họp với các ngành liên quan (Sở Tài chính vật giá, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh) tiến hành việc giải thể và chuyển giao cơ sở vật chất, kỹ thuật, cán bộ công chức của Trung tâm dạy n...
Left
Điều 3.
Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở lao động - thương binh và xã hội tỉnh, Thủ trưởng các ngành có liên quan trong tỉnh và Giám đốc Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm, Giám đốc Trung tâm dịch vụ việc làm Lào Cai căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lự...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Tổ chức bộ máy và biên chế của Trung tâm dịch vụ việc làm: - Lãnh đạo Trung tâm gồm có: Giám đốc và 01 Phó giám đốc giúp việc cho Giám đốc. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm các chức danh Giám đốc, phó giám đốc thực hiện theo đúng thông tư 08/LĐ-TBXH-TT của Bộ Lao động - thương binh và xã hội hướng dẫn và theo đúng phân cấp về công tác...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Tổ chức bộ máy và biên chế của Trung tâm dịch vụ việc làm:
- - Lãnh đạo Trung tâm gồm có: Giám đốc và 01 Phó giám đốc giúp việc cho Giám đốc.
- Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm các chức danh Giám đốc, phó giám đốc thực hiện theo đúng thông tư 08/LĐ-TBXH-TT của Bộ Lao động
Removed / left-side focus
- Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở lao động
- thương binh và xã hội tỉnh, Thủ trưởng các ngành có liên quan trong tỉnh và Giám đốc Trung tâm dạy nghề và giới thiệu việc làm, Giám đốc Trung tâm dịch vụ việc làm Lào Cai căn cứ quyết định thi hành.
- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Unmatched right-side sections