Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
“Về việc phong toả đoạn sông đang xây dựng”
15/QĐ-UB
Right document
Về việc cho vay ngoại tệ của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh đối với các ngân hàng trong nước
175/QĐ-NH5
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
“Về việc phong toả đoạn sông đang xây dựng”
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc cho vay ngoại tệ của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh đối với các ngân hàng trong nước
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc cho vay ngoại tệ của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh đối với các ngân hàng trong nước
Removed / left-side focus
- “Về việc phong toả đoạn sông đang xây dựng”
Left
Điều 1.
Điều 1. Cấm tất cả các loại phương tiện tàu, thuyền, bè mảng đi lại và hoạt động tự do trên đoạn sông thuộc phạm vi xây dựng cầu Cốc Lếu theo giới hạn. - Thượng lưu cầu 150m - Hạ lưu cầu 130m
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Chi nhánh Ngân hàng nước ngoại, Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam được phép cho vay ngoại tệ đối với các Ngân hàng thương mại Việt Nam. Việc sử dụng vốn vay phải theo đúng các quy định hiện hành về mục đích cho vay ngoại tệ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Chi nhánh Ngân hàng nước ngoại, Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam được phép cho vay ngoại tệ đối với các Ngân hàng thương mại Việt Nam.
- Việc sử dụng vốn vay phải theo đúng các quy định hiện hành về mục đích cho vay ngoại tệ.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Cấm tất cả các loại phương tiện tàu, thuyền, bè mảng đi lại và hoạt động tự do trên đoạn sông thuộc phạm vi xây dựng cầu Cốc Lếu theo giới hạn.
- - Thượng lưu cầu 150m
- - Hạ lưu cầu 130m
Left
Điều 2.
Điều 2. Các phương tiện cần qua lại khu vực đang xây dựng cầu Cốc Lếu (dưới sông), tất cả các tổ chức của Nhà nước, của tập thể hay tư nhân đều phải đi theo lịch quy định và sự hướng dẫn của các đơn vị xây dựng cầu.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01-9-1994. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Các Định chế Tài chính, các Thủ trưởng Vụ, Cục, ... và các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, các Tổng Giám đốc Ngân hàng Việt Nam, các Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, các Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam thi hành Quyết đ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01-9-1994.
- Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Các Định chế Tài chính, các Thủ trưởng Vụ, Cục, ...
- và các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, các Tổng Giám đốc Ngân hàng Việt Nam, các Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, các Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam thi hành Quyết định...
Removed / left-side focus
- Điều 2. Các phương tiện cần qua lại khu vực đang xây dựng cầu Cốc Lếu (dưới sông), tất cả các tổ chức của Nhà nước, của tập thể hay tư nhân đều phải đi theo lịch quy định và sự hướng dẫn của các đơ...
Left
Điều 3.
Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Công an, Chủ tịch UBND thị xã Lào Cai, Giám đốc Sở GTVT Lào Cai và những ông bà có liên quan chịu quyết định thi hành.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.