Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của sở Thương Mại và Du Lịch tỉnh Lào Cai
469/2002/QĐ-UB
Right document
Về việc điều chỉnh Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị truờng có quy định hạn ngạch
36/2000/QĐ-BTM
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của sở Thương Mại và Du Lịch tỉnh Lào Cai
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc điều chỉnh Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị truờng có quy định hạn ngạch
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc điều chỉnh Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị truờng có quy định hạn ngạch
Removed / left-side focus
- Về việc ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của sở Thương Mại và Du Lịch tỉnh Lào Cai
Left
Điều 1.
Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của sở Thương Mại và Du Lịch tỉnh Lào Cai.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 : Điều chỉnh Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch ban hành kèm theo Quyết định số 1405/1998/QĐ/BTM ngày 17/11/1998 của Bộ Thương mại, các điều sau: - Điều 4, khoản 4.3: bỏ điểm 6 "ký quỹ dự thầu theo quy định". - Điều 5, khoản 5.1: bỏ cụm từ "... và có kèm theo chứng từ đã nộp ti...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 : Điều chỉnh Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch ban hành kèm theo Quyết định số 1405/1998/QĐ/BTM ngày 17/11/1998 của Bộ Thương mại, các đi...
- - Điều 4, khoản 4.3: bỏ điểm 6 "ký quỹ dự thầu theo quy định".
- - Điều 5, khoản 5.1: bỏ cụm từ "... và có kèm theo chứng từ đã nộp tiền ký quỹ dự thầu."
Removed / left-side focus
- Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của sở Thương Mại và Du Lịch tỉnh Lào Cai.
Left
Điều 2.
Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Thương Mại và Du Lịch, thủ trưởng các sở, ban ngành liên quan căn cứ quyết định thi hành; Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số: 151/QĐ-UB ngày 17/8/1996, của UBND tỉnh Lào Cai Về việc ban hành quy định vị tr...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 2 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Thương Mại và Du Lịch, thủ trưởng các sở, ban ngành liên quan căn cứ quyết định thi hành;
- 151/QĐ-UB ngày 17/8/1996, của UBND tỉnh Lào Cai Về việc ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thương Mại và Du Lịch tỉnh Lào Cai.
Rewritten clauses
- Left: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số: Right: Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.
Unmatched right-side sections