Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sắc lệnh uỷ cho Bộ Kinh tế quyền ban hành những thể lệ đặc biệt để ngăn ngừa những luồng thương mại có hại cho dân sinh
167/SL
Right document
Về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2013
30/2014/NQ-HĐND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Sắc lệnh uỷ cho Bộ Kinh tế quyền ban hành những thể lệ đặc biệt để ngăn ngừa những luồng thương mại có hại cho dân sinh
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2013
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2013
Removed / left-side focus
- Sắc lệnh uỷ cho Bộ Kinh tế quyền ban hành những thể lệ đặc biệt để ngăn ngừa những luồng thương mại có hại cho dân sinh
Left
Điều 1
Điều 1: Nay bãi bỏ sắc lệnh số 221-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phê chuẩn tổng quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, chi ngân sách địa phương năm 2013: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn : 123.449,980 tỷ đồng. 2. Thu ngân sách địa phương được hưởng: 19.120,326 tỷ đồng. Trong đó: - Thu ngân sách cấp tỉnh : 12.349,869 tỷ đồng. - Thu ngân sách cấp huyện: 5.909,971 tỷ đồng. -...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phê chuẩn tổng quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, chi ngân sách địa phương năm 2013:
- 1. Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn : 123.449,980 tỷ đồng.
- 2. Thu ngân sách địa phương được hưởng: 19.120,326 tỷ đồng.
Removed / left-side focus
- Điều 1: Nay bãi bỏ sắc lệnh số 221-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948.
Left
Điều 2
Điều 2: Trong thời kỳ kháng chiến, để đề phòng sự tiếp tế cho địch, và để điều hoà việc phân phối hàng hoá, thực phẩm và nguyên liệu trong nước, Bộ trưởng Bộ Kinh tế có thể ban hành bằng nghị định những thể lệ đặc biệt để ngăn ngừa những luồng thương mại có hại cho dân sinh.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 . Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Khóa V, Kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 18 tháng 12 năm 2014 và có hiệu l...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 . Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này.
- Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.
- Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Khóa V, Kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 18 tháng 12 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./.
Removed / left-side focus
- Trong thời kỳ kháng chiến, để đề phòng sự tiếp tế cho địch, và để điều hoà việc phân phối hàng hoá, thực phẩm và nguyên liệu trong nước, Bộ trưởng Bộ Kinh tế có thể ban hành bằng nghị định những th...
Left
Điều 3
Điều 3: Những người làm trái với những nghị định thi hành sắc lệnh này sẽ bị phạt tiền từ 500đ đến 100.000đ và phạt tù từ 1 tháng đến 2 năm, hoặc một trong hai hình phạt đó. Các hàng hoá thuộc vụ phạm pháp ấy sẽ bị tịch thu.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4
Điều 4: Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.