Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc điều chỉnh giá thuốc khám chữa bệnh cho người nghèo
481/QĐ-UBND
Right document
Về việc phê duyệt giá thuốc khám chữa bệnh cho người nghèo
199/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc điều chỉnh giá thuốc khám chữa bệnh cho người nghèo
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc phê duyệt giá thuốc khám chữa bệnh cho người nghèo
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc điều chỉnh giá thuốc khám chữa bệnh cho người nghèo Right: Về việc phê duyệt giá thuốc khám chữa bệnh cho người nghèo
Left
Điều 1.
Điều 1. Nay điều chỉnh giá một số mặt hàng thuốc chữa bệnh cho người nghèo; bãi bỏ các mặt hàng thuốc không còn lưu thông trên thị trường và bổ sung các mặt hàng thuốc chữa bệnh thay thế cho các mặt hàng không còn lưu thông trên thị trường, cụ thể như sau: - Điều chỉnh tăng giá 73 mặt hàng thuốc, giảm giá 04 mặt hàng thuốc. - Bãi bỏ 15...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nay điều chỉnh giá một số mặt hàng thuốc chữa bệnh cho người nghèo và phê duyệt giá một số mặt hàng mới bổ sung năm 2004, cụ thể như sau; - Điều chỉnh tăng giá 78 mặt hàng, giảm giá 22 mặt hàng (phụ biểu 1) - Phê duyệt giá 65 mặt hàng bổ sung năm 2004 (phụ biểu 2)
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- - Phê duyệt giá 65 mặt hàng bổ sung năm 2004 (phụ biểu 2)
Removed / left-side focus
- bãi bỏ các mặt hàng thuốc không còn lưu thông trên thị trường và bổ sung các mặt hàng thuốc chữa bệnh thay thế cho các mặt hàng không còn lưu thông trên thị trường, cụ thể như sau:
- - Bãi bỏ 15 mặt hàng thuốc không còn lưu thông trên thị trường và bổ sung 12 mặt hàng thuốc chữa bệnh thay thế cho các mặt hàng không còn lưu thông trên thị trường.(có phụ biểu chi tiết kèm theo)
- - Giá các loại thuốc khám chữa bệnh khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 304/QĐ-UB ngày 21/7/2003 và QĐ số 199/QĐ-UB ngày 23/4/2004 của UBND tỉnh Lào Cai.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Nay điều chỉnh giá một số mặt hàng thuốc chữa bệnh cho người nghèo Right: Điều 1. Nay điều chỉnh giá một số mặt hàng thuốc chữa bệnh cho người nghèo và phê duyệt giá một số mặt hàng mới bổ sung năm 2004, cụ thể như sau;
- Left: - Điều chỉnh tăng giá 73 mặt hàng thuốc, giảm giá 04 mặt hàng thuốc. Right: - Điều chỉnh tăng giá 78 mặt hàng, giảm giá 22 mặt hàng (phụ biểu 1)
Left
Điều 2.
Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Công ty cổ phần Dược - Vật tư Y tế lào Cai, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, các quy định về giá các mặt hàng thuốc trước đây trái với quy định tại quyết định này bị bãi bỏ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, các quy định về giá các mặt hàng thuốc trước đây trái với quy định tại quyết định này bị bãi bỏ.
Removed / left-side focus
- Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Công ty cổ phần Dược - Vật tư Y tế lào Cai, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Right: Điều 2. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành.