Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
v/v sửa đổi Điều 16 Qui định cấp phép xây dựng các công trình trong địa bàn Thành phố kèm theo Quyết định 2863/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành
67/1998/QĐ-UB
Right document
Về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
785/QĐ-BNN-TCLN
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
v/v sửa đổi Điều 16 Qui định cấp phép xây dựng các công trình trong địa bàn Thành phố kèm theo Quyết định 2863/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Removed / left-side focus
- v/v sửa đổi Điều 16 Qui định cấp phép xây dựng các công trình trong địa bàn Thành phố kèm theo Quyết định 2863/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành
Left
Điều 1
Điều 1: - Điều 16 của Quy định cấp phép xây dựng các công trình trong địa bàn Thành phố ban hành kèm theo Quyết định số 2836/QĐ-UB ngày 28/7/1997 của ủy ban nhân dân Thành phố được sửa đổi, bổ sung như sau: Chủ tịch UBND Thành phố ủy quyền cho Chủ tịch UBND các quận, huyện ký giấy phép xây dựng: a. Các công trình xây dựng nhà ở riêng l...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 (ba) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 (ba) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Removed / left-side focus
- Điều 1: - Điều 16 của Quy định cấp phép xây dựng các công trình trong địa bàn Thành phố ban hành kèm theo Quyết định số 2836/QĐ-UB ngày 28/7/1997 của ủy ban nhân dân Thành phố được sửa đổi, bổ sung...
- Chủ tịch UBND Thành phố ủy quyền cho Chủ tịch UBND các quận, huyện ký giấy phép xây dựng:
- a. Các công trình xây dựng nhà ở riêng lẻ có qui mô từ 5 tầng trở xuóng, không hạn chế diện tích sàn xây dựng ( trừ các công trình tiếp giáp các đường phố được qui định tại phụ lục kèm theo Quyết đ...
Left
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 3 năm 2015.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Right: Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 3 năm 2015.
Left
Điều 3
Điều 3: Chánh văn phòng UBND Thành phố, Kiến trúc sư trưởng Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành của Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC ĐƯỜNG PHỐ DO KIẾN TRÚC SƯ TRƯỞNG THÀNH PHỐ XEM XÉT, CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG CHO CÁC...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Chánh văn phòng UBND Thành phố, Kiến trúc sư trưởng Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành của Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệ...
- DANH MỤC CÁC ĐƯỜNG PHỐ DO KIẾN TRÚC SƯ TRƯỞNG THÀNH PHỐ XEM XÉT, CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG CHO CÁC CÔNG TRÌNH TIẾP GIÁP MẶT PHỐ
- ( Kèm theo Quyết định số : 67/1998/QĐ-UB ngày 26/11/1998 của ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội)