Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
v/v ban hành Quy chế quản lý tài chính đối với Quỹ hỗ trợ Nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành
91/1999/QĐ-UB
Right document
Ban hành bản Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại Cảng biển Nghệ Tĩnh
70 /1999/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
v/v ban hành Quy chế quản lý tài chính đối với Quỹ hỗ trợ Nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành bản Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại Cảng biển Nghệ Tĩnh
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành bản Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại Cảng biển Nghệ Tĩnh
Removed / left-side focus
- v/v ban hành Quy chế quản lý tài chính đối với Quỹ hỗ trợ Nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành
Left
Điều 1
Điều 1: Ban hành kèm theo quyết định này chế quản lý tài chính đối với Quỹ hỗ trợ Nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc Thành phố Hà Nội".
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản "Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại các Cảng biển Nghệ Tĩnh";
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản "Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại các Cảng biển Nghệ Tĩnh";
Removed / left-side focus
- Điều 1: Ban hành kèm theo quyết định này chế quản lý tài chính đối với Quỹ hỗ trợ Nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc Thành phố Hà Nội".
Left
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ 1/1/1999 và thay thế Quyết định 970/QĐ - UB ngày 21/4/1995 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ 1/1/1999 và thay thế Quyết định 970/QĐ - UB ngày 21/4/1995 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội.
Left
Điều 3
Điều 3: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố, Ban vận động Quỹ hỗ trợ Nông dân và người nghèo phát triển sản xuất Thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở tài chính - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch UBND quận, huyện, Giám đốc các Sở, Ngành, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. QUY CHẾ...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Các Ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Cảng vụ Nghệ Tĩnh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. QUY CHẾ PHỐI HỢP HOẠT ĐỘNG GIỮA CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC LÀM NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC TẠI CẢNG BIỂN NGHỆ TĨNH. (Ban hành kèm theo Quyết định số 70/1999/QĐ-UB ngày 17/7/1999 của UBND tỉnh...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- PHỐI HỢP HOẠT ĐỘNG GIỮA CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC LÀM NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC TẠI CẢNG BIỂN NGHỆ TĨNH.
Removed / left-side focus
- Điều 3: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố, Ban vận động Quỹ hỗ trợ Nông dân và người nghèo phát triển sản xuất Thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở tài chính
- QUY CHẾ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH
- ĐỐI VỚI QUỸ HỖ TRỢ NÔNG DÂN VÀ NGƯỜI NGHÈO PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT THUỘC THÀNH PHỐ HÀ NỘI.
Rewritten clauses
- Left: Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch UBND quận, huyện, Giám đốc các Sở, Ngành, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. Right: Điều 3: Các Ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Cảng vụ Nghệ Tĩnh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
- Left: (Ban hành kèm theo Quyết định 91/1999/QĐ-UB ngày 22/10/1999 của uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội) Right: (Ban hành kèm theo Quyết định số 70/1999/QĐ-UB ngày 17/7/1999 của UBND tỉnh Nghệ An)
Left
Chương I:
Chương I: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.
Left
Điều 1
Điều 1: Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc Thành phố Hà Nội là Quỹ tài chính của địa phương, tự chịu trách nhiệm về hoạt động của Quỹ trước pháp luật, tự chủ về tài chính, bảo toàn vốn và không phải nộp thuế cho Ngân sách nhà nước.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: 1. Bản quy chế này cụ thể hoá quyết định số: 202/TTg ngày 28/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ ban hành "Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại Cảng biển Việt Nam" 2. Các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại cảng biển Nghệ Tĩnh phải có trách nhiệm thực hiện các quy địn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Bản quy chế này cụ thể hoá quyết định số: 202/TTg ngày 28/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ ban hành "Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại Cảng bi...
- 2. Các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại cảng biển Nghệ Tĩnh phải có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Quyết định số: 202/TTg ngày 28/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ và nội du...
Removed / left-side focus
- Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc Thành phố Hà Nội là Quỹ tài chính của địa phương, tự chịu trách nhiệm về hoạt động của Quỹ trước pháp luật, tự chủ về tài chính, bảo toà...
Left
Điều 2
Điều 2: Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc Thành phố Hà Nội không hoạt động kinh doanh vì mục tiêu lợi nhuận, hoạt động của Quỹ vì mục tiêu hỗ trợ nông dân, người nghèo phát triển sản xuất, nâng cao mức sống.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại Cảng biển Nghệ Tĩnh. Thực hiện các hoạt động nghiệp vụ theo nguyên tắc độc lập nhưng phải đúng pháp luật, đồng thời phải phối hợp chặt chẽ với nhau để cùng hoàn thành các hoạt động nghiệp vụ của mình.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại Cảng biển Nghệ Tĩnh.
- Thực hiện các hoạt động nghiệp vụ theo nguyên tắc độc lập nhưng phải đúng pháp luật, đồng thời phải phối hợp chặt chẽ với nhau để cùng hoàn thành các hoạt động nghiệp vụ của mình.
Removed / left-side focus
- Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc Thành phố Hà Nội không hoạt động kinh doanh vì mục tiêu lợi nhuận, hoạt động của Quỹ vì mục tiêu hỗ trợ nông dân, người nghèo phát triển...
Left
Điều 3
Điều 3: Phạm 1956/QĐ-UB ngày 20/5/1997 và các quyết định thay thế bổ sung của Uỷ ban nhân dân Thành phố.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: 1. Các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại cảng biển Nghệ Tĩnh trong quy chế này bao gồm: Cảng vụ Nghệ Tĩnh; Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường Nghệ An; Sở Văn hoá-Thông tin Nghệ An; Hải quan cửa khẩu Cảng thuộc Cục Hải quan Nghệ An; Đồn biên phòng cửa khẩu Cảng Bến Thuỷ thuộc Biên phòng tỉnh Nghệ An; Trạm Kiểm...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước tại cảng biển Nghệ Tĩnh trong quy chế này bao gồm: Cảng vụ Nghệ Tĩnh
- Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường Nghệ An
- Sở Văn hoá-Thông tin Nghệ An
Removed / left-side focus
- Điều 3: Phạm 1956/QĐ-UB ngày 20/5/1997 và các quyết định thay thế bổ sung của Uỷ ban nhân dân Thành phố.
Left
Điều 4
Điều 4: Chế độ
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Khu vực trách nhiệm thực hiện chức năng quản lý Nhà nước tại Cảng biển Nghệ Tĩnh là phạm vi vùng nước Cảng Nghệ Tĩnh được quy định tại Quyết định số:1330/QĐPCVT ngày 03/3/1993 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải gồm: 1. Đường ranh giới của vùng nước chung: a) Ra giới về phía Bắc, phía Đông và phía Đông Nam được giới hạn bởi các...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Khu vực trách nhiệm thực hiện chức năng quản lý Nhà nước tại Cảng biển Nghệ Tĩnh là phạm vi vùng nước Cảng Nghệ Tĩnh được quy định tại Quyết định số:1330/QĐPCVT ngày 03/3/1993 của Bộ trưởng Bộ Giao...
- 1. Đường ranh giới của vùng nước chung:
- a) Ra giới về phía Bắc, phía Đông và phía Đông Nam được giới hạn bởi các đoạn thẳng nối các điểm có toạ độ địa lý như sau:
Removed / left-side focus
- Điều 4: Chế độ
Left
Chương II
Chương II NỘI DUNG QUẢN LÝ TÀI CHÍNH CỦA QUỸ
Open sectionRight
Chương II
Chương II NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: NỘI DUNG QUẢN LÝ TÀI CHÍNH CỦA QUỸ Right: NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Left
Điều 5
Điều 5: Nguồn vốn hình thành Quỹ: - Từ ngân sách Thành phố đã trích chuyển sang Quỹ từ trước 01/01/1999(cả nguồn gốc và lãi hoạt động nhập vào Quỹc) - Nguồn vốn bổ sung của ngân sách Thành phố hàng năm do Hội đồng nhân dân Thành phố phê chuẩn và Uỷ ban nhân dân thành phố quyết định. - Vốn tiếp nhận các nguồn tài trợ của các tổ chức quố...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5: Trách nhiệm và quyền hạn của Giám đốc Cảng vụ Nghệ Tĩnh: 1. Cho phép làm thủ tục cho tàu vào hay rời cảng, khi tàu đang hành trình từ phao số "0" vào Cảng hoặc ngược lại. 2. Thi hành các yêu cầu lưu giữ, cầm giữ hoặc nắm bắt giữ hàng hải hoặc lệnh bắt giữ tàu biển tại Cảng biển theo quy định của pháp luật các yêu cầu nói trên p...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trách nhiệm và quyền hạn của Giám đốc Cảng vụ Nghệ Tĩnh:
- 1. Cho phép làm thủ tục cho tàu vào hay rời cảng, khi tàu đang hành trình từ phao số "0" vào Cảng hoặc ngược lại.
- Thi hành các yêu cầu lưu giữ, cầm giữ hoặc nắm bắt giữ hàng hải hoặc lệnh bắt giữ tàu biển tại Cảng biển theo quy định của pháp luật các yêu cầu nói trên phải được viết bằng văn bản chậm nhất là 2...
Removed / left-side focus
- Điều 5: Nguồn vốn hình thành Quỹ:
- - Từ ngân sách Thành phố đã trích chuyển sang Quỹ từ trước 01/01/1999(cả nguồn gốc và lãi hoạt động nhập vào Quỹc)
- - Nguồn vốn bổ sung của ngân sách Thành phố hàng năm do Hội đồng nhân dân Thành phố phê chuẩn và Uỷ ban nhân dân thành phố quyết định.
Left
Điều 6
Điều 6: Đối tượng vay vốn: - Quỹ sử dụng vào việc cho các đối tượng là nông dân, người nghèo vay phát triển sản xuất gồm: + Dành một số vốn cần thiết cho nông dân thiếu vốn sản xuất và dịch vụ sản xuất nông nghiệp và các mục tiêu mũi nhọn của Thành phố. - Cá nhân là nông dân nghèo, người nghèo, nông dân thiếu vốn sản xuất có nhu cầu va...
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6: 1. Việc kiểm tra, giám sát hoạt động của tàu và những đối tượng có liên quan khác trong thời gian tàu lưu tại Cảng phải được tiến hành bằng các biện pháp nghiệp vụ do pháp luật quy định. 2. Chỉ trong trường hợp thật cần thiết và do pháp luật quy định nhân viên của các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước hoạt động tại...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Việc kiểm tra, giám sát hoạt động của tàu và những đối tượng có liên quan khác trong thời gian tàu lưu tại Cảng phải được tiến hành bằng các biện pháp nghiệp vụ do pháp luật quy định.
- 2. Chỉ trong trường hợp thật cần thiết và do pháp luật quy định nhân viên của các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước hoạt động tại Cảng mới được phép lên tàu để tiến hành biện pháp nghi...
Removed / left-side focus
- Điều 6: Đối tượng vay vốn:
- - Quỹ sử dụng vào việc cho các đối tượng là nông dân, người nghèo vay phát triển sản xuất gồm:
- + Dành một số vốn cần thiết cho nông dân thiếu vốn sản xuất và dịch vụ sản xuất nông nghiệp và các mục tiêu mũi nhọn của Thành phố.
Left
Điều 7
Điều 7: Thời hạn và mức cho vay: - Mức cho vay tối đa không quá 2.000.000 đ (hai triệu đồng) cho một đối tượng vay. - Thời hạn cho vay từ 6 tháng đến 36 tháng nếu hết kỳ hạn đối tượng có nhu cầu vay tiếp phải hoàn trả đủ cả gốc, lãi và lập thủ tục vay cho chu kỳ mới. - Việc xét mức vay và thời hạn vay do Ban điều hành Quỹ các cấp đề ng...
Open sectionRight
Điều 7
Điều 7: 1. Trong khu vực trách nhiệm nói ở Điều 4 bản Quy chế này cơ quan có thẩm quyền quản lý Nhà nước muốn tiến hành dừng tàu để kiểm tra thì phải thông báo ngay cho Cảng vụ Nghệ Tĩnh để phối hợp và chỉ được tiến hành kiểm tra sau khi tàu đã hoàn thành thủ tục nhập cảnh trừ trường hợp vi phạm pháp luật quả tang. 2. Trong trường hợp...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong khu vực trách nhiệm nói ở Điều 4 bản Quy chế này cơ quan có thẩm quyền quản lý Nhà nước muốn tiến hành dừng tàu để kiểm tra thì phải thông báo ngay cho Cảng vụ Nghệ Tĩnh để phối hợp và chỉ đư...
- Trong trường hợp tàu có mức nước lớn phải chuyển tải tại khu vực Hòn Ngư hoặc trong các trường họp tàu bị tai nạn, sự cố có yêu cầu đột xuất và các hoàn cảnh đặc biệt khác thì các cơ quan, tổ chức...
- Cảng vụ Nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm lo phương tiện thuỷ cho đoàn cán bộ đi làm việc trong các trường hợp này.
Removed / left-side focus
- Điều 7: Thời hạn và mức cho vay:
- - Mức cho vay tối đa không quá 2.000.000 đ (hai triệu đồng) cho một đối tượng vay.
- Thời hạn cho vay từ 6 tháng đến 36 tháng nếu hết kỳ hạn đối tượng có nhu cầu vay tiếp phải hoàn trả đủ cả gốc, lãi và lập thủ tục vay cho chu kỳ mới.
Left
Điều 8
Điều 8: Về - Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất của Thành phố được chi phí trên số vốn cho vay với mức 0,3%/tháng (3,6%/năm), mức thu phí dựa trên nguyên tắc bảo đảm trang trải chi phí cần thiết cho hoạt động của Quỹ bao gồm chi thù lao cho các bộ phận nhân viên quản lý quỹ văn phòng phẩm, bổ sung mua sắm tài sản củ...
Open sectionRight
Điều 8
Điều 8: 1. Các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước chuyên ngành tại Cảng chịu trách nhiệm tiến hành các thủ tục hành chính cho tàu đến và rời cảng đúng thời gian quy định. Nếu vì lý do đặc biệt mà không tiến kịp thời gian phải thông báo ngay cho Cảng vụ Nghệ Tĩnh bằng văn bản để điều chỉnh kế hoạch, tiến hành các biện pháp p...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước chuyên ngành tại Cảng chịu trách nhiệm tiến hành các thủ tục hành chính cho tàu đến và rời cảng đúng thời gian quy định.
- Nếu vì lý do đặc biệt mà không tiến kịp thời gian phải thông báo ngay cho Cảng vụ Nghệ Tĩnh bằng văn bản để điều chỉnh kế hoạch, tiến hành các biện pháp phối hợp hoạt động như quy định ở Điều 8" Qu...
- 2. Thời gian quy định để làm thủ tục:
Removed / left-side focus
- - Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất của Thành phố được chi phí trên số vốn cho vay với mức 0,3%/tháng (3,6%/năm), mức thu phí dựa trên nguyên tắc bảo đảm trang trải chi phí cần...
Left
Điều 9
Điều 9: Phân bổ phí - Số phí + 50% cho hoạt động điều hành ở cấp cơ sở xã, phường. + 20% trích về Ban điều hành Quỹ quận huyện. + 20% trích về Ban điều hành Quỹ Thành phố. + 10% dự phòng rủi ro ở cấp Thành phố. - Việc chi tiêu từ khoản thu phí trên của Quỹ phải có dự toán quyết toán đúng nguyên tắc tài chính do Thủ trưởng cơ quan quản...
Open sectionRight
Điều 9
Điều 9: Công tác kiểm dịch được tiến hành tại vùng nước Cảng Nghệ Tĩnh như sau: 1. Vị trí để tiến hành kiểm dịch, (kiểm dịch y tế, động vật, thực vật), là vị trí đón trả Hoa tiêu. 2. Ngoài vị trí nói ở khoản 1 điều này, từng con tàu cụ thể kiểm dịch y tế, kiểm dịch động vật, kiểm dịch thực vật có thể trực tiếp cho phép tàu vào cầu hoặc...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Công tác kiểm dịch được tiến hành tại vùng nước Cảng Nghệ Tĩnh như sau:
- 1. Vị trí để tiến hành kiểm dịch, (kiểm dịch y tế, động vật, thực vật), là vị trí đón trả Hoa tiêu.
- Ngoài vị trí nói ở khoản 1 điều này, từng con tàu cụ thể kiểm dịch y tế, kiểm dịch động vật, kiểm dịch thực vật có thể trực tiếp cho phép tàu vào cầu hoặc khu vực neo đậu nhất định sau khi đã thống...
Removed / left-side focus
- Điều 9: Phân bổ phí
- + 50% cho hoạt động điều hành ở cấp cơ sở xã, phường.
- + 20% trích về Ban điều hành Quỹ quận huyện.
Left
Điều 10
Điều 10: Về kế hoạch tài chính và chế độ báo cáo tài chính của Quỹ với Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố: - Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất của Thành phố tuy không cân đối vào + Hàng năm, trước 31/21, Hội nông dân Thành phố là thường trực của Quỹ có trách nhiệm báo cáo kết quả thu - chi về hoạt động...
Open sectionRight
Điều 10
Điều 10: Trách nhiệm của các Đại lý hàng hải, Thuyền trưởng hoặc chủ tàu: Phải cho các cơ quan quản lý Nhà nước tại Cảng Nghệ Tĩnh và các cơ quan liên quan theo trình tự. Lần 1: Chậm nhất là 6 tiếng đồng hồ trước khi tàu dự kiến đến vị trí đón trả Hoa tiêu. Lần 2: 4 tiếng đồng hồ trước khi dự kiến tàu đến vị trí đón trả Hoa tiêu, phải...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trách nhiệm của các Đại lý hàng hải, Thuyền trưởng hoặc chủ tàu: Phải cho các cơ quan quản lý Nhà nước tại Cảng Nghệ Tĩnh và các cơ quan liên quan theo trình tự.
- Lần 1: Chậm nhất là 6 tiếng đồng hồ trước khi tàu dự kiến đến vị trí đón trả Hoa tiêu.
- Lần 2: 4 tiếng đồng hồ trước khi dự kiến tàu đến vị trí đón trả Hoa tiêu, phải xác báo thời gian tàu đến vị trí đón trả Hoa tiêu.
Removed / left-side focus
- Điều 10: Về kế hoạch tài chính và chế độ báo cáo tài chính của Quỹ với Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố:
- - Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất của Thành phố tuy không cân đối vào
- + Hàng năm, trước 31/21, Hội nông dân Thành phố là thường trực của Quỹ có trách nhiệm báo cáo kết quả thu
Left
Chương III
Chương III ĐIỀU KHOẢN THỰC HIỆN
Open sectionRight
Chương III
Chương III TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: ĐIỀU KHOẢN THỰC HIỆN Right: TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Left
Điều 11
Điều 11: Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc Thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng, bảo toàn vốn, phục vụ có kết quả mục tiêu phát triển kinh tế nâng cao mức sống của các hộ nông dân và hộ nghèo góp phần vào chương trình giải quyết việc làm của Thành phố. - Quỹ chịu sự kiểm tra giám...
Open sectionRight
Điều 11
Điều 11: Trách nhiệm của các Xí nghiệp Cảng biển Nghệ Tĩnh: Bố trí nơi làm việc và tạo điều kiện thuận lợi cho các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước có nhu cầu làm việc thường xuyên trong Cảng.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trách nhiệm của các Xí nghiệp Cảng biển Nghệ Tĩnh:
- Bố trí nơi làm việc và tạo điều kiện thuận lợi cho các cơ quan, tổ chức làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước có nhu cầu làm việc thường xuyên trong Cảng.
Removed / left-side focus
- Quỹ hỗ trợ nông dân và người nghèo phát triển sản xuất thuộc Thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng, bảo toàn vốn, phục vụ có kết quả mục tiêu phát triển kinh tế nâng cao...
- - Quỹ chịu sự kiểm tra giám sát hoạt động của cơ quan tài chính, thực hiện
- - Trên cơ sở của Quy chế này, Hội nông dân Thành phố là cơ quan thường trực của Quỹ hướng dẫn cụ thể nội dung, biểu mẫu v.v...
Left
Điều 12
Điều 12: Bản Quy chế này có hiệu lực thi hành từ 01/01/1999 và thay thế Quyết định 970/QĐ-UB ngày 21/4/1995 của Uỷ ban nhân dân Thành phố về ban hành Quy chế lập Quỹ, quản lý và sử dụng Quỹ trợ giúp người nghèo.
Open sectionRight
Điều 12
Điều 12: 1. Giám đốc Cảng vụ Nghệ Tĩnh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan trong việc quản lý Nhà nước tại Cảng biển nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thực hiện tốt bản Quy chế này. 2. Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có gì vướng mắc thì thông báo cho cơ quan chủ trì để tổng hợp trình UBND tỉnh quyết định./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Giám đốc Cảng vụ Nghệ Tĩnh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan trong việc quản lý Nhà nước tại Cảng biển nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thực hiện tốt bản Quy chế này.
- 2. Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có gì vướng mắc thì thông báo cho cơ quan chủ trì để tổng hợp trình UBND tỉnh quyết định./.
Removed / left-side focus
- Điều 12: Bản Quy chế này có hiệu lực thi hành từ 01/01/1999 và thay thế Quyết định 970/QĐ-UB ngày 21/4/1995 của Uỷ ban nhân dân Thành phố về ban hành Quy chế lập Quỹ, quản lý và sử dụng Quỹ trợ giú...