Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về Biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ hằng năm về công tác lưu trữ và tài liệu lưu trữ Quốc gia do Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước - Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê ban hành
149-LB/CLT-TCTK
Right document
Về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết 186-HĐBT ngày 27-11-1989 của Hội đồng Bộ trưởng
168-HĐBT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về Biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ hằng năm về công tác lưu trữ và tài liệu lưu trữ Quốc gia do Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước - Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê ban hành
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết 186-HĐBT ngày 27-11-1989 của Hội đồng Bộ trưởng
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết 186-HĐBT ngày 27-11-1989 của Hội đồng Bộ trưởng
Removed / left-side focus
- Về Biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ hằng năm về công tác lưu trữ và tài liệu lưu trữ Quốc gia do Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước - Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê ban hành
Left
Điều 1
Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ hằng năm về công tác lưu trữ và tài liệu lưu trữ Quốc gia (biểu mẫu đính kèm) áp dụng cho các cơ quan có tài liệu lưu trữ thuộc thành phần Phông lưu trữ Quốc gia của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. - Nay sửa đổi và bổ sung Nghị quyết 186/HĐBT ngày 27 tháng 11 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng như sau: 1. Điểm 1 của mục A Phần I được thay bằng điểm 1 mới sau đây: "1 - Chi đầu tư xây dựng cơ bản (kể cả vốn quy hoạch khảo sát) nhằm xây dựng các công trình thuộc hạ tầng cơ sở, công trình văn hoá, y tế xã hội của địa phương (khô...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. - Nay sửa đổi và bổ sung Nghị quyết 186/HĐBT ngày 27 tháng 11 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng như sau:
- 1. Điểm 1 của mục A Phần I được thay bằng điểm 1 mới sau đây:
- Chi đầu tư xây dựng cơ bản (kể cả vốn quy hoạch khảo sát) nhằm xây dựng các công trình thuộc hạ tầng cơ sở, công trình văn hoá, y tế xã hội của địa phương (không kể các công trình đầu tư cho định c...
Removed / left-side focus
- Nay ban hành kèm theo Quyết định này biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ hằng năm về công tác lưu trữ và tài liệu lưu trữ Quốc gia (biểu mẫu đính kèm) áp dụng cho các cơ quan có tài liệu lưu trữ thuộ...
Left
Điều 2
Điều 2: Chế độ biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ nói ở Điều 1 thi hành từ ngày 01 - 1- 1988.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. - Các điểm đã quy định tại Nghị quyết 186-HĐBT ngày 27 tháng 11 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng về phân cấp quản lý ngân sách cho địa phương không nằm trong diện sửa đổi, bổ sung của Quyết định này vẫn có hiệu lực thi hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các điểm đã quy định tại Nghị quyết 186-HĐBT ngày 27 tháng 11 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng về phân cấp quản lý ngân sách cho địa phương không nằm trong diện sửa đổi, bổ sung của Quyết định này v...
Removed / left-side focus
- Điều 2: Chế độ biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ nói ở Điều 1 thi hành từ ngày 01 - 1- 1988.
Left
Điều 3
Điều 3: Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước căn cứ vào thành phần Phông lưu trữ Quốc gia của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Điều lệ về công tác công văn giấy tờ và công tác lưu trữ ra văn bản hướng dẫn Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các cơ quan đoàn thể Trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thàn...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1992 (năm ngân sách 1992). Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1992 (năm ngân sách 1992). Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.
Removed / left-side focus
- Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước căn cứ vào thành phần Phông lưu trữ Quốc gia của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Điều lệ về công tác công văn giấy tờ và công tác lưu trữ ra văn bản hướng...
Left
Điều 4
Điều 4: Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các cơ quan đoàn thể Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các cơ quan đoàn thể Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu... Right: Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Q...