Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thông qua quy hoạch phát triển thương mại tỉnh Điện Biên giai đoạn đến năm 2020
167/2009/NQ-HĐND
Right document
Phê duyệt Đề án phát triển thương mại trong nước đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020
27/2007/QĐ-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thông qua quy hoạch phát triển thương mại tỉnh Điện Biên giai đoạn đến năm 2020
Open sectionRight
Tiêu đề
Phê duyệt Đề án phát triển thương mại trong nước đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc thông qua quy hoạch phát triển thương mại tỉnh Điện Biên giai đoạn đến năm 2020 Right: Phê duyệt Đề án phát triển thương mại trong nước đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020
Left
Điều 1.
Điều 1. Nhất trí thông qua Quy hoạch phát triển thương mại tỉnh Điện Biên giai đoạn đến 2020 như Tờ trình số 907/TTr-UBND ngày 25 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phê duyệt Đề án phát triển thương mại trong nước đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 với những nội dung chủ yếu sau đây: I. QUAN ĐIỂM PHÁT TRIỂN 1. Phát triển thương mại trong nước phù hợp với các quy luật khách quan của nền kinh tế thị trường, bảo đảm quyền tự chủ, tự do kinh doanh và cạnh tranh bình đẳng giữa các chủ thể...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phê duyệt Đề án phát triển thương mại trong nước đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 với những nội dung chủ yếu sau đây:
- I. QUAN ĐIỂM PHÁT TRIỂN
- Phát triển thương mại trong nước phù hợp với các quy luật khách quan của nền kinh tế thị trường, bảo đảm quyền tự chủ, tự do kinh doanh và cạnh tranh bình đẳng giữa các chủ thể trong môi trường phá...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Nhất trí thông qua Quy hoạch phát triển thương mại tỉnh Điện Biên giai đoạn đến 2020 như Tờ trình số 907/TTr-UBND ngày 25 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định cụ thể và hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức thực hiện Quy hoạch theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định cụ thể và hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức thực hiện Quy hoạch theo quy định của pháp luật.
Left
Điều 3.
Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND tỉnh, Đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND tỉnh, Đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết.
Left
Điều 4.
Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 9 tháng 7 năm 2009./. CHỦ TỊCH (Đã ký) Mùa A Sơn
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.