VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 5
Explicit citation matches 1
Instruction matches 0
Left-only sections 0
Right-only sections 34
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

0 Unchanged
0 Expanded
0 Reduced
5 Rewritten
similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Thành lập đội Liên ngành kiểm tra sản xuất kinh doanh nước giải khát trên địa bàn thành phố Hải Phòng

Open section

Right

Tiêu đề

Về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại
Removed / left-side focus
  • Thành lập đội Liên ngành kiểm tra sản xuất kinh doanh nước giải khát trên địa bàn thành phố Hải Phòng
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Thành lập Đội Liên ngành viểm tra sản xuất kinh doanh nước giải khát trên địa bàn thành phố Hải Phòng, gồm các thành viên sau: Đội trưởng: Ông Đỗ Huy Số, Phó Giám đốc Sở Khoa học - Công nghệ và môi trường, Chi cục trưởng Chi cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng. Các Đội phó: - Bà Nguyễn Thị Sắn, Phó Chi cục trưởng Chi cục Quả...

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 - Phạm vi và đối tượng áp dụng: 1. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại là những hành vi vi phạm các quy định quản lý nhà nước về hoạt động thương mại và dịch vụ thương mại chưa tới mức phải truy cứu trách nhiệm hình sự. 2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại quy định tại Nghị định này gồm: a) Vi phạm về các quy...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 1 - Phạm vi và đối tượng áp dụng:
  • 1. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại là những hành vi vi phạm các quy định quản lý nhà nước về hoạt động thương mại và dịch vụ thương mại chưa tới mức phải truy cứu trách nhiệm hình sự.
  • 2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại quy định tại Nghị định này gồm:
Removed / left-side focus
  • Điều 1. Thành lập Đội Liên ngành viểm tra sản xuất kinh doanh nước giải khát trên địa bàn thành phố Hải Phòng, gồm các thành viên sau:
  • Đội trưởng: Ông Đỗ Huy Số, Phó Giám đốc Sở Khoa học - Công nghệ và môi trường, Chi cục trưởng Chi cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng.
  • - Bà Nguyễn Thị Sắn, Phó Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường thành phố
explicit-citation Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Đội Liên ngành có chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn sau: - Kiểm tra chất lượng, định lượng nước giải khát của các doanh nghiệp Nhà nước, tư nhân, công ty cổ phần, các đại lý có hoạt động kinh doanh mặt hang nước giải khát (bia, nước ngọt, nước tinh khiết, nước khoáng) trong sản xuất và lưu thông trên phạm vi toàn thành phố Hải P...

Open section

Right

Điều 2-

Điều 2- Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại như sau: 1. Thẩm quyền xử phạt hành chính trong lĩnh vực thương mại thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. 2. Mọi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại phải được phát hiện kịp thời và phải bị đình chỉ ngay. Việc xử phạt phải...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 2- Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại như sau:
  • 1. Thẩm quyền xử phạt hành chính trong lĩnh vực thương mại thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
  • Mọi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại phải được phát hiện kịp thời và phải bị đình chỉ ngay.
Removed / left-side focus
  • Điều 2. Đội Liên ngành có chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn sau:
  • - Kiểm tra chất lượng, định lượng nước giải khát của các doanh nghiệp Nhà nước, tư nhân, công ty cổ phần, các đại lý có hoạt động kinh doanh mặt hang nước giải khát (bia, nước ngọt, nước tinh khiết...
  • - Kiểm tra tem nhãn sản phẩm và đăng ký chất lượng cũng như các thủ tục về
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Kinh phí phục vụ cho Đội Liên ngành do Chi cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng lập kế hoạch gửi Sở Tài chính - Vật giá xem xét, báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố quyết định

Open section

Right

Điều 3-

Điều 3- Việc áp dụng các hình thức xử phạt và biện pháp khác quy định tại Nghị định này như sau: 1. Khi thực hiện xử phạt vi phạm hành chính theo Nghị định này, người có thẩm quyền xử phạt chỉ được áp dụng những hình thức xử phạt và các biện pháp khác đã được pháp luật quy định. 2. Phạt cảnh cáo: Á p dụng đối với những vi phạm nhỏ, lần...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 3- Việc áp dụng các hình thức xử phạt và biện pháp khác quy định tại Nghị định này như sau:
  • 1. Khi thực hiện xử phạt vi phạm hành chính theo Nghị định này, người có thẩm quyền xử phạt chỉ được áp dụng những hình thức xử phạt và các biện pháp khác đã được pháp luật quy định.
  • 2. Phạt cảnh cáo: Á p dụng đối với những vi phạm nhỏ, lần đầu, có tình tiết giảm nhẹ.
Removed / left-side focus
  • Điều 3. Kinh phí phục vụ cho Đội Liên ngành do Chi cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng lập kế hoạch gửi Sở Tài chính - Vật giá xem xét, báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố quyết định
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4.

Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Giám đốc Sở: Y tế, Thương mại, Khoa học - Công nghệ và môi trường, Công an thành phố, Thủ trưởng các ngành, cấp liên quan, các đơn vị sản xuất kinh doanh nước giải khát và các ông (bà) có tên tại điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./.

Open section

Right

Điều 4-

Điều 4- Xử phạt vi phạm các quy định về đăng ký kinh doanh thương mại đối với các doanh nghiệp, công ty, chi nhánh; về đặt văn phòng đại diện đối với các doanh nghiệp, công ty, chi nhánh và các tổ chức kinh tế (sau đây gọi tắt là doanh nghiệp ): 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Xử phạt vi phạm các quy định về đăng ký kinh doanh thương mại đối với các doanh nghiệp, công ty, chi nhánh
  • về đặt văn phòng đại diện đối với các doanh nghiệp, công ty, chi nhánh và các tổ chức kinh tế (sau đây gọi tắt là doanh nghiệp ):
  • 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi:
Removed / left-side focus
  • Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Giám đốc Sở: Y tế, Thương mại, Khoa học
  • Công nghệ và môi trường, Công an thành phố, Thủ trưởng các ngành, cấp liên quan, các đơn vị sản xuất kinh doanh nước giải khát và các ông (bà) có tên tại điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./.

Unmatched right-side sections

Only in the right document

CHƯƠNG I CHƯƠNG I QUY ĐỊNH CHUNG
CHƯƠNG II CHƯƠNG II VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THƯƠNG MẠI, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT
Điều 5. Điều 5. Xử phạt vi phạm quy định về Giấy phép kinh doanh thương mại đối với cá nhân và nhóm kinh doanh theo Nghị định 66/HĐBT ngày 2 tháng 3 năm 1992 (sau đây gọi tắt là cá nhân kinh doanh): 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi: a) Sử dụng Giấy phép kinh doanh quá hạn. b) Đánh mấ...
Điều 6. Điều 6. Xử phạt vi phạm quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh: 1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 5.000.000 đồng và tịch thu hàng hoá, phương tiện sử dụng để vi phạm đối với hành vi kinh doanh loại dịch vụ Nhà nước cấm kinh doanh. Trường hợp có nhiều tình tiết tăng nặng phạt tiền đến 30.000.000 đồng. 2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng...
Điều 7. Điều 7. Xử phạt vi phạm quy định về hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện: 1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc loại kinh doanh có điều kiện mà không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh. Đình chỉ hoạt động kinh doanh cho tới khi có giấy chứng nhận đủ điều kiện kin...
Điều 8. Điều 8. Xử phạt vi phạm quy định về giá hàng hoá, dịch vụ: 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi không niêm yết giá đối với những loại hàng hoá, dịch vụ Nhà nước quy định phải niêm yết giá. 2. Phạt tiền từ 500.000 đến 2.000.000 đồng đối với việc bán hàng hoặc thu tiền dịch vụ ngoài khung, mức g...
Điều 9. Điều 9. Xử phạt vi phạm quy định về trụ sở doanh nghiệp, trụ sở Văn phòng đại diện, cửa hàng, cửa hiệu thương mại: 1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi thay đổi trụ sở của Văn phòng đại diện, của doanh nghiệp hoặc thay đổi địa điểm kinh doanh của cá nhân kinh doanh mà không khai báo theo quy định. 2. Phạt tiền...
Điều 10. Điều 10. Xử phạt vi phạm trong quan hệ với khách hàng: 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng và buộc bồi thường thiệt hại do vi phạm gây nên đối với một trong các hành vi: a) Không thực hiện bảo hành sản phẩm, dịch vụ mà Nhà nước quy định phải bảo hành hoặc đã tự công bố bảo hành sản phẩm, dịch vụ mà không thực hiện. b) Bảo h...