Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
259-CP
Right document
Ban hành Thể lệ cho vay và cấp tạm ứng để chuẩn bị đầu tư
120/NH-QĐ
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành Thể lệ cho vay và cấp tạm ứng để chuẩn bị đầu tư
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành Thể lệ cho vay và cấp tạm ứng để chuẩn bị đầu tư
Removed / left-side focus
- Về việc thành lập Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Left
Điều 1
Điều 1: Chuyển Ngân hàng kiến thiết Việt Nam trực thuộc Bộ Tài chính sang trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và thành lập Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. - Ban hành kèm theo quyết định này Thể lệ cho vay và cấp tạm ứng để chuẩn bị đầu tư.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. - Ban hành kèm theo quyết định này Thể lệ cho vay và cấp tạm ứng để chuẩn bị đầu tư.
Removed / left-side focus
- Điều 1: Chuyển Ngân hàng kiến thiết Việt Nam trực thuộc Bộ Tài chính sang trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và thành lập Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam.
Left
Điều 2
Điều 2: Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam có nhiệm vụ thu hút và quản lý tất cả các nguồn vốn dành cho đầu tư xây dựng cơ bản của các cơ quan, các tổ chức sản xuất, kinh doanh, các tổ chức xã hội. Các nhiệm vụ cụ thể của Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam được quy định như sau: 1. Cho vay và cấp vốn đầu tư xây dựng cơ bản, vốn l...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. - Bản thể lệ này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1984.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. - Bản thể lệ này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1984.
Removed / left-side focus
- Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam có nhiệm vụ thu hút và quản lý tất cả các nguồn vốn dành cho đầu tư xây dựng cơ bản của các cơ quan, các tổ chức sản xuất, kinh doanh, các tổ chức xã hội.
- Các nhiệm vụ cụ thể của Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam được quy định như sau:
- 1. Cho vay và cấp vốn đầu tư xây dựng cơ bản, vốn lưu động kinh doanh trong lĩnh vực xây dựng cơ bản, cụ thể là:
Left
Điều 3
Điều 3: Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam hoạt động theo phương thức quản lý và kinh doanh xã hội chủ nghĩa, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, có hệ thống tổ chức bộ máy riêng từ Trung ương đến địa phương. Các chi nhánh ngân hàng đầu tư và xây dựng hoạt động tại các địa phương đều chịu sự kiểm tra của cơ quan tài chính Nhà nước.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. - Đồng chí giám đốc Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành thể lệ này.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 1 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam hoạt động theo phương thức quản lý và kinh doanh xã hội chủ nghĩa, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, có hệ thống tổ chức bộ máy riêng từ Trung ương đến đ...
Rewritten clauses
- Left: Các chi nhánh ngân hàng đầu tư và xây dựng hoạt động tại các địa phương đều chịu sự kiểm tra của cơ quan tài chính Nhà nước. Right: Điều 3. - Đồng chí giám đốc Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành thể lệ này.
Left
Điều 4
Điều 4: Nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam do Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định sau khi xin ý kiến của Thủ tướng Chính phủ.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. - Các đồng chí Chánh văn phòng giám đốc các ngân hàng chuyên nghiệp, vụ trưởng vụ kinh tế kế hoạch, vụ kế toán quản lý ngân sách, giám đốc ngân hàng tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương, giám đốc chi nhánh ngân hàng huyện, quận, thị xã, trong phạm vi chức trách chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện thể lệ này. THỂ LỆ CHO...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các đồng chí Chánh văn phòng giám đốc các ngân hàng chuyên nghiệp, vụ trưởng vụ kinh tế kế hoạch, vụ kế toán quản lý ngân sách, giám đốc ngân hàng tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương, gi...
- CHO VAY VÀ CẤP TẠM ỨNG ĐỂ CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ
- (ban hành kèm theo quyết định số 120-NH/QĐ ngày 20-10-1983
Removed / left-side focus
- Điều 4: Nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam do Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định sau khi xin ý kiến của Thủ tướng Chính phủ.
Left
Điều 5
Điều 5: Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam do một giám đốc phụ trách; giúp việc cho giám đốc có một số phó giám đốc.
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. - 1. Nguồn vốn để ngân hàng cấp tạm ứng và cho vay chuẩn bị đầu tư theo kế hoạch Nhà nước là vốn ngân sách do cơ quan tài chính (Bộ Tài chính đối với công trình thuộc trung ương quản lý và Sở tài chính, đối với công trình thuộc địa phương quản lý) chuyển sang ngân hàng. Vốn ngân sách trung ương chuyển sang ngân hàng được quản l...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Nguồn vốn để ngân hàng cấp tạm ứng và cho vay chuẩn bị đầu tư theo kế hoạch Nhà nước là vốn ngân sách do cơ quan tài chính (Bộ Tài chính đối với công trình thuộc trung ương quản lý và Sở tài chính,...
- Vốn ngân sách trung ương chuyển sang ngân hàng được quản lý tập trung tại Ngân hàng đầu tư và xây dựng trung ương
- vốn ngân sách địa phương chuyển sang ngân hàng được quản lý tập trung tại các chi nhánh ngân hàng đầu tư và xây dựng tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương.
Removed / left-side focus
- Điều 5: Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam do một giám đốc phụ trách; giúp việc cho giám đốc có một số phó giám đốc.
Left
Điều 6
Điều 6: Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam có trách nhiệm tiếp tục các nhiệm vụ của Ngân hàng kiến thiết Việt Nam thuộc Bộ Tài chính chuyển giao sang và công việc đang tiến hành của tổ chức tín dụng đầu tư trực thuộc Ngân hàng Nhà nước, kể cả các hợp đồng kinh tế chưa kết thúc. Bộ Tài chính chuyển giao toàn bộ tài sản, tổ chức, biên...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. - Đối với công trình do giám đốc xí nghiệp đề nghị và được cấp có thẩm quyền quyết định đầu tư bằng vốn tự có thì chủ đầu phải gửi trước vốn tự có của mình vào ngân hàng đầu tư và xây dựng. Trong trường hợp này mọi chi phí về chuẩn bị đầu tư cho công trình được chi trả trực tiếp từ tài khoản tiền gửi vốn tự có của chủ đầu tư. C...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Đối với công trình do giám đốc xí nghiệp đề nghị và được cấp có thẩm quyền quyết định đầu tư bằng vốn tự có thì chủ đầu phải gửi trước vốn tự có của mình vào ngân hàng đầu tư và xây dựng. Trong trư...
Removed / left-side focus
- Ngân hàng đầu tư và xây dựng Việt Nam có trách nhiệm tiếp tục các nhiệm vụ của Ngân hàng kiến thiết Việt Nam thuộc Bộ Tài chính chuyển giao sang và công việc đang tiến hành của tổ chức tín dụng đầu...
- Bộ Tài chính chuyển giao toàn bộ tài sản, tổ chức, biên chế, cán bộ phụ trách và cán bộ, công nhân viên, hồ sơ tài liệu, v.v...
- của Ngân hàng kiến thiết cũ sang Ngân hàng Nhà nước để bảo đảm sự hoạt động liên tục của ngân hàng trong việc cho vay, cấp vốn đầu tư, thanh toán và quyết toán các nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản.
Left
Điều 7
Điều 7: Các đồng chí Bộ trưởng Phủ thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. - 1. Ngân hàng đầu tư và xây dựng chỉ bố trí vào kế hoạch vốn để cấp tạm ứng hoặc cho vay để tiến hành chuẩn bị đầu tư đối với những công trình có đủ điều kiện sau: a) Có quyết định chuẩn bị đầu tư và được ghi vào kế hoạch chuẩn bị đầu tư của Nhà nước hàng năm. b) Được cơ quan tài chính Nhà nước chuyển vốn để Ngân hàng đầu tư v...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Ngân hàng đầu tư và xây dựng chỉ bố trí vào kế hoạch vốn để cấp tạm ứng hoặc cho vay để tiến hành chuẩn bị đầu tư đối với những công trình có đủ điều kiện sau:
- a) Có quyết định chuẩn bị đầu tư và được ghi vào kế hoạch chuẩn bị đầu tư của Nhà nước hàng năm.
- b) Được cơ quan tài chính Nhà nước chuyển vốn để Ngân hàng đầu tư và xây dựng cho vay hoặc cấp tạm ứng; hoặc có vốn tự có của chủ đầu tư.
Removed / left-side focus
- Điều 7: Các đồng chí Bộ trưởng Phủ thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Unmatched right-side sections