Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Bộ Điện lực
170-CP
Right document
Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về khoáng sản
35/CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Bộ Điện lực
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về khoáng sản
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về khoáng sản
Removed / left-side focus
- Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Bộ Điện lực
Left
Điều 1.-
Điều 1.- Bộ Điện lực là cơ quan của Hội đồng Chính phủ có chức năng quản lý ngành điện trong cả nước (bao gồm các dạng năng lượng điện) theo đường lối phát triển kinh tế của Đảng, theo chính sách và pháp luật của Nhà nước.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng 1. Tổ chức, cá nhân có hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định quản lý nhà nước về khoáng sản bao gồm các quy định về: khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản, bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác và điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản, dưới đây gọi chung là vi phạm...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng
- Tổ chức, cá nhân có hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định quản lý nhà nước về khoáng sản bao gồm các quy định về:
- khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản, bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác và điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản, dưới đây gọi chung là vi phạm hành chính trong l...
Removed / left-side focus
- Bộ Điện lực là cơ quan của Hội đồng Chính phủ có chức năng quản lý ngành điện trong cả nước (bao gồm các dạng năng lượng điện) theo đường lối phát triển kinh tế của Đảng, theo chính sách và pháp lu...
Left
Điều 2.-
Điều 2.- Bộ Điện lực có nhiệm vụ và quyền hạn: 1. Trình Chính phủ xét duyệt các dự đoán, các quy hoạch phát triển ngành điện; 2. Trình Chính phủ xét duyệt kế hoạch dài hạn, kế hoạch 5 năm và kế hoạch hàng năm của ngành điện, tổ chức và chỉ đạo việc thực hiện các kế hoạch ấy; 3. Hướng dẫn các Bộ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Nguyên tắc và thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản. 1. Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản thực hiện theo quy định tại Điều 3 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. 2. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nư...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Nguyên tắc và thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản.
- 1. Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản thực hiện theo quy định tại Điều 3 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
- Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản là hai năm kể từ ngày vi phạm hành chính được thực hiện, nếu quá thời hạn trên thì không xử phạt nhưng bị áp dụng...
Removed / left-side focus
- Điều 2.- Bộ Điện lực có nhiệm vụ và quyền hạn:
- 1. Trình Chính phủ xét duyệt các dự đoán, các quy hoạch phát triển ngành điện;
- 2. Trình Chính phủ xét duyệt kế hoạch dài hạn, kế hoạch 5 năm và kế hoạch hàng năm của ngành điện, tổ chức và chỉ đạo việc thực hiện các kế hoạch ấy;
Left
Điều 3.-
Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Điện lực chịu trách nhiệm trước Quốc hội và Hội đồng Chính phủ lãnh đạo toàn bộ các mặt hoạt động của Bộ. Bộ trưởng thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của mình và chức năng của Bộ theo đúng Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Hội đồng Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 172-CP ngày 1-11-1973 của Hội đ...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Á p dụng hình thức xử phạt và biện pháp khác. 1. Khi xử phạt bằng hình thức phạt tiền, mức phạt cụ thể dối với một hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản là mức trung bình của khung tiền phạt quy định đối với hành vi đó; nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ thì mức phạt có thể giảm thấp hơn nhưng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Á p dụng hình thức xử phạt và biện pháp khác.
- 1. Khi xử phạt bằng hình thức phạt tiền, mức phạt cụ thể dối với một hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản là mức trung bình của khung tiền phạt quy định đối với...
- nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ thì mức phạt có thể giảm thấp hơn nhưng không được giảm quá mức tối thiểu của khung tiền phạt
Removed / left-side focus
- Bộ trưởng Bộ Điện lực chịu trách nhiệm trước Quốc hội và Hội đồng Chính phủ lãnh đạo toàn bộ các mặt hoạt động của Bộ. Bộ trưởng thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của mình và chức năng của...
- Các thứ trưởng giúp Bộ trưởng lãnh đạo hoạt động của Bộ và được Bộ trưởng uỷ nhiệm chỉ đạo một số mặt công tác cụ thể.
- Trong các Thứ trưởng có một Thứ trưởng thường trực. Ngoài lĩnh vực công tác được phân công, Thứ trưởng thường trực giúp Bộ trưởng điều hành công việc thuộc quyền hạn của Bộ trưởng khi Bộ trưởng vắn...
Left
Điều 4.-
Điều 4.- Cơ cấu tổ chức của Bộ Điện lực gồm có: a. Các tổ chức sản xuất kinh doanh: 1. Công ty điện lực I, 2. Công ty điện lực II, 3. Công ty điện lực III, 4. Công ty xây lắp đường dây và trạm I, 5. Công ty xây lắp đường dây và trạm II, 6. Ban kiến thiết thuỷ điện Hoà Bình, 7. Công ty khảo sát và địa chất, 8. Công ty vật tư, và các côn...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Vi phạm quy định về khảo sát khoáng sản 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây: a) Hoạt động khảo sát khoáng sản không có giấy phép theo quy định của pháp luật; b) Hoạt động khảo sát khoản sản khi giấy phép khảo sát đã hết hạn, trừ trường hợp đã nộp đơn xin gia hạn đúng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Vi phạm quy định về khảo sát khoáng sản
- 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
- a) Hoạt động khảo sát khoáng sản không có giấy phép theo quy định của pháp luật;
Removed / left-side focus
- Điều 4.- Cơ cấu tổ chức của Bộ Điện lực gồm có:
- a. Các tổ chức sản xuất kinh doanh:
- 1. Công ty điện lực I,
Left
Điều 5.-
Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Điện lực có trách nhiệm quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của các đơn vị trực thuộc trên nguyên tắc tổ chức, biên chế hợp lý, hiệu quả cao.
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Vi phạm quy định về thăm dò khoáng sản. 1. Phạt tiền từ 200.000 đến 500.000 đồng đối với các hành vi không thông báo kế hoạch thăm dò với các cơ quan quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật. 2. Phạt tiền từ 500.000 đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đầy: a) Hoạt động thăm dò khoáng sản không có giấy phép...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Vi phạm quy định về thăm dò khoáng sản.
- 1. Phạt tiền từ 200.000 đến 500.000 đồng đối với các hành vi không thông báo kế hoạch thăm dò với các cơ quan quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật.
- 2. Phạt tiền từ 500.000 đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đầy:
Removed / left-side focus
- Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Điện lực có trách nhiệm quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của các đơn vị trực thuộc trên nguyên tắc tổ chức, biên chế hợp lý, hiệu quả cao.
Left
Điều 6.-
Điều 6.- Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế cho Nghị định số 146-CP ngày 19-8-1969 của Hội đồng Chính phủ quy định chức năng và tổ chức bộ máy của Bộ Điện và than.
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Vi phạm quy định về khai thác khoáng sản 1. Phạt tiền từ 200.000 đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây: a) Không thông báo kế hoạch khai thác với các cơ quan quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật; b) Không đăng ký ngày bắt đầu xây dựng cơ bản mỏ hoặc ngày bắt đầu hoạt động sản xuất, khai thác, chế biến k...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Vi phạm quy định về khai thác khoáng sản
- 1. Phạt tiền từ 200.000 đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
- a) Không thông báo kế hoạch khai thác với các cơ quan quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật;
Removed / left-side focus
- Điều 6.- Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế cho Nghị định số 146-CP ngày 19-8-1969 của Hội đồng Chính phủ quy định chức năng và tổ chức bộ máy của Bộ Điện và than.
Left
Điều 7.-
Điều 7.- Các đồng chí Bộ trưởng Phủ thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Điện lực, thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Vi phạm quy định về chế biến khoáng sản 1. Phạt tiền từ 200.000 đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây: a) Không thực hiện chế độ báo cáo hoặc không thông báo kế hoạch hoạt động chế biến khoáng sản cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật; b) Hoạt động chế biến khoáng sản (trừ khoáng sả...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Vi phạm quy định về chế biến khoáng sản
- 1. Phạt tiền từ 200.000 đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
- a) Không thực hiện chế độ báo cáo hoặc không thông báo kế hoạch hoạt động chế biến khoáng sản cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;
Removed / left-side focus
- Các đồng chí Bộ trưởng Phủ thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Điện lực, thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực...
Unmatched right-side sections