Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về việc ấn định các nguyên tắc căn bản cho "doanh nghiệp quốc gia"

Open section

Right

Tiêu đề

Sắc lệnh đặt nhà máy phốt phát của Bộ canh nông Nghệ an dưới chế độ "doanh nghiệp quốc gia có tính cách công sở đặc biệt"

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Sắc lệnh đặt nhà máy phốt phát của Bộ canh nông Nghệ an dưới chế độ "doanh nghiệp quốc gia có tính cách công sở đặc biệt"

Removed / left-side focus

• Về việc ấn định các nguyên tắc căn bản cho "doanh nghiệp quốc gia"

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1

Điều 1 Nay ấn định các nguyên tắc căn bản của các "Doanh nghiệp quốc gia" như sau:

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 Nay đặt nhà máy phốt phát của Bộ Canh nông tại Nghệ An dưới chế độ "Doanh nghiệp quốc gia có tính cách công sở đặc biệt" do sắc lệnh số 104/SL ngày 1 tháng 1 năm 1948 đã quy định điều lệ căn bản.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Nay đặt nhà máy phốt phát của Bộ Canh nông tại Nghệ An dưới chế độ "Doanh nghiệp quốc gia có tính cách công sở đặc biệt" do sắc lệnh số 104/SL ngày 1 tháng 1 năm 1948 đã quy định điều lệ căn bản.

Removed / left-side focus

• Nay ấn định các nguyên tắc căn bản của các "Doanh nghiệp quốc gia" như sau:

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2

Điều 2 Doanh nghiệp quốc gia là một doanh nghiệp thuộc quyền sở hữu của quốc gia và do quốc gia điều khiển.

Open section

Right

Điều 2

Điều 2 Nhà máy phốt phát Nghệ An có múc đích sản xuất phốt phát để thoả mãn nhu cầu nông nghiệp trong nước. Nếu đủ phương tiện nhà máy phốt phát có thể tổ chức sản xuất thêm những sản phẩm khác cốt để giúp cho sự thực hiện kế hoạch phốt phát của Bộ Canh nông.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Nhà máy phốt phát Nghệ An có múc đích sản xuất phốt phát để thoả mãn nhu cầu nông nghiệp trong nước.
• Nếu đủ phương tiện nhà máy phốt phát có thể tổ chức sản xuất thêm những sản phẩm khác cốt để giúp cho sự thực hiện kế hoạch phốt phát của Bộ Canh nông.

Removed / left-side focus

• Doanh nghiệp quốc gia là một doanh nghiệp thuộc quyền sở hữu của quốc gia và do quốc gia điều khiển.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3

Điều 3 Doanh nghiệp quốc gia theo những mục địch sau đây: 1- Thoả mãn các nhu cầu tối yếu của Quốc gia, 2- Điều hoà hoạt động kinh tế trong nước, 3- Bảo vệ nền kinh tế quốc gia, 4- Sinh lợi cho nền tài chính quốc gia.

Open section

Right

Điều 3

Điều 3 Việc quy định kế hoạch và điều kiện hoạt động của nhà máy phốt phát Nghệ An sẽ do Bộ trưởng Bộ Canh nông ấn định.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Việc quy định kế hoạch và điều kiện hoạt động của nhà máy phốt phát Nghệ An sẽ do Bộ trưởng Bộ Canh nông ấn định.

Removed / left-side focus

• Doanh nghiệp quốc gia theo những mục địch sau đây:
• 1- Thoả mãn các nhu cầu tối yếu của Quốc gia,
• 2- Điều hoà hoạt động kinh tế trong nước,

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4

Điều 4 Các Doanh nghiệp quốc gia chia ra làm hai hạng: - Hạng thứ nhất gồm các doanh nghiệp có tính cách "Doanh nghiệp hoàn toàn". - Hạng thứ hai gồm các doanh nghiệp có tính cách "Công sở đặc biệt". Tính cách của mỗi doanh nghiệp quốc gia sẽ do sắc lệnh thành lập ấn định.

Open section

Right

Điều 4

Điều 4 Các ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Các ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Removed / left-side focus

• Các Doanh nghiệp quốc gia chia ra làm hai hạng:
• - Hạng thứ nhất gồm các doanh nghiệp có tính cách "Doanh nghiệp hoàn toàn".
• - Hạng thứ hai gồm các doanh nghiệp có tính cách "Công sở đặc biệt".

left-only unmatched

Left

Điều 5

Điều 5 Các nhân viên của một doanh nghiệp quốc gia đều theo một chế độ riêng.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 6

Điều 6 Các công chức được phái sang giúp việc tại một doanh nghiệp quốc gia giữ nguyên lương bổng và quyền lợi cũ, tuy nhiên trong thời gian biệt phái sẽ được hưởng chế độ đặc biệt của doanh nghiệp nếu chế độ đó có lợi hơn.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 7

Điều 7 Các nhân viên điều khiển trong các doanh nghiệp quốc gia có tính cách doanh nghiệp hoàn toàn, theo một chế độ đặc biệt: 1- Khi phạm lỗi nghề nghiệp, ngoài sự trừng phạt kỷ luật, có thể phải bồi thường cho doanh nghiệp sự thiệt hại do lỗi mình gây ra. Số tiền bồi thường sẽ do Toà án thương mại ấn định và bản án sẽ thi hành bằng l...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 8

Điều 8 Các doanh nghiệp quốc gia đều hoạt động bằng "ngân quỹ tự trị" không thuộc ngân sách hàng năm.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 9

Điều 9 Mỗi doanh nghiệp quốc gia sẽ do một sắc lệnh thành lập và chi tiết thi hành sẽ do nghị định của Bộ sở quản ấn định.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 10

Điều 10 Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Tài chính, Tư pháp, chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.