Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về việc phê duyệt lộ giới (chỉ giới đường đỏ) đợt 2 các tuyến đường thành phố Hồ Chí Minh

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể xây dựng thành phố Hồ Chí Minh

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Rewritten clauses

• Left: Về việc phê duyệt lộ giới (chỉ giới đường đỏ) đợt 2 các tuyến đường thành phố Hồ Chí Minh Right: Về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể xây dựng thành phố Hồ Chí Minh

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Nay phê duyệt bảng quy định Lộ giới (chỉ giới đường đỏ) 747 tuyến đường có lộ giới (chỉ giới đường đỏ) trên 12m đợt 2 trong đó : bổ sung lộ giới 562 tuyến đường trên địa bàn 15 quận-huyện đã quy định Lộ giới đợt 1 và Lộ giới 183 tuyến đườngthuộc 3 huyện Nhà Bè, Củ Chi, Cần Giờ thành phố Hồ Chí Minh theo phụ lục đính kèm (Gồm cá...

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 . - Phê duyệt phương hướng chủ yếu trong đề án quy hoạch tổng thể xây dựng thành Phố Hồ Chí Minh đến năm 2010 do Chủ tịch U ỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (tờ trình số 5318-UB/XD ngày 23-11-1991), và ý kiến của Bộ trưởng Bộ Xây dựng (công văn số 258-BXD/ĐT ngày 28-3-1992). Cần lưu ý mấy điểm sau: 1. Về quan điểm và phương...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Phê duyệt phương hướng chủ yếu trong đề án quy hoạch tổng thể xây dựng thành Phố Hồ Chí Minh đến năm 2010 do Chủ tịch U ỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (tờ trình số 5318-UB/XD ngày 23-11-1991)...
• Cần lưu ý mấy điểm sau:
• 1. Về quan điểm và phương hướng chỉ đạo quy hoạch xây dựng thành phố:

Removed / left-side focus

• Nay phê duyệt bảng quy định Lộ giới (chỉ giới đường đỏ) 747 tuyến đường có lộ giới (chỉ giới đường đỏ) trên 12m đợt 2 trong đó :
• bổ sung lộ giới 562 tuyến đường trên địa bàn 15 quận-huyện đã quy định Lộ giới đợt 1 và Lộ giới 183 tuyến đườngthuộc 3 huyện Nhà Bè, Củ Chi, Cần Giờ thành phố Hồ Chí Minh theo phụ lục đính kèm (Gồm...
• Các tuyến đường khác chưa có trong danh mục công bố Lộ giới (chỉ giới đường đỏ) đợt 1 và đợt 2 này sẽ được tiếp tục nghiên cứu công bố thời gian tiếp theo.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Lộ giới là phần đất được giới hạn dành cho xây dựng tuyến đường và các công tình hạ tầng kỹ thuật dọc theo tuyến đường ; những công trình khác không được xây dựng trong phạm vi Lộ giới. Lộ giới bao gồm bề rộng lòng đường, dải phân cách, bề rộng hè phố và dải đất dùng để xây dựng các công trình hạ tầng kỹ thuật dọc theo tuyến đư...

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. - Cho phép Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện quy chế kiến trúc sư trưởng thành phố để tập trung đầu mối quản lý xây dựng tại thành phố. Giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành ban hành quy chế kiến trúc sư trưởng thành phố Hồ Chí Minh và ban hành điều lệ quản lý xây dựng thành phố Hồ Chí Minh để làm cơ sở quản lý xây...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Cho phép Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện quy chế kiến trúc sư trưởng thành phố để tập trung đầu mối quản lý xây dựng tại thành phố. Giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành ban hành quy...

Removed / left-side focus

• Điều 2. Lộ giới là phần đất được giới hạn dành cho xây dựng tuyến đường và các công tình hạ tầng kỹ thuật dọc theo tuyến đường ; những công trình khác không được xây dựng trong phạm vi Lộ giới.
• Lộ giới bao gồm bề rộng lòng đường, dải phân cách, bề rộng hè phố và dải đất dùng để xây dựng các công trình hạ tầng kỹ thuật dọc theo tuyến đường để phục vụ lợi ích công cộng trước mắt và lâu dài...
• hệ thống công trình cấp điện, cấp và thoát nước, thông tin, bưu điện .v.v...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Lộ giới được phê duyệt là cơ sở pháp lý cho các quận-huyện và các cơ quan chức năng của thành phố thực hiện quản lý quy hoạch và xây dựng. Tất cả cơ quan, đơn vị, gia đình và cá nhân khi thực hiện công tác xây dựng phải có trách nhiệm thi hành đúng quyết định này.

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. - Giao uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ xây dựng triển khai thực hiện quy hoạch tổng thể xây dựng thành phố Hồ Chí Minh: Triển khai theo 8 chương trình nêu trong đề án, chú ý tính toán kỹ thứ tự triển khai, tập trung ưu tiên giải quyết những vấn đề cấp bách do yêu cầu cải tạo và xây dựng thành phố đặt ra. Hướng dẫn việ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 3. - Giao uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ xây dựng triển khai thực hiện quy hoạch tổng thể xây dựng thành phố Hồ Chí Minh:
• Triển khai theo 8 chương trình nêu trong đề án, chú ý tính toán kỹ thứ tự triển khai, tập trung ưu tiên giải quyết những vấn đề cấp bách do yêu cầu cải tạo và xây dựng thành phố đặt ra.
• Hướng dẫn việc thực hiện đúng quy hoạch tổng thể xây dựng thành phố Hồ Chí Minh phù hợp với tình hình nhiệm vụ mới.

Removed / left-side focus

• Lộ giới được phê duyệt là cơ sở pháp lý cho các quận-huyện và các cơ quan chức năng của thành phố thực hiện quản lý quy hoạch và xây dựng.
• Tất cả cơ quan, đơn vị, gia đình và cá nhân khi thực hiện công tác xây dựng phải có trách nhiệm thi hành đúng quyết định này.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4.

Điều 4. Cá nhân, gia đình và các tổ chức có sở hữu nhà và quyền sử dụng đất hợp pháp nằm trong lộ giới vẫn được Nhà nước bảo vệ tài sản hợp pháp đó. Nhà ở và vật kiến trúc khác hiện có trên đất vẫn được sử dụng và sửa chữa không thay đổi cấu trúc. Trong trường hợp Nhà nước xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật trong phạm vi lộ giới ; Nhà nướ...

Open section

Right

Điều 4

Điều 4 . - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ xây dựng và các đồng chí Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và thủ trưởng các cơ quan khác thuộc chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ xây dựng và các đồng chí Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và thủ trưởng các cơ quan khác thuộc chính phủ có trách nhiệm thi hành Quy...

Removed / left-side focus

• Cá nhân, gia đình và các tổ chức có sở hữu nhà và quyền sử dụng đất hợp pháp nằm trong lộ giới vẫn được Nhà nước bảo vệ tài sản hợp pháp đó.
• Nhà ở và vật kiến trúc khác hiện có trên đất vẫn được sử dụng và sửa chữa không thay đổi cấu trúc.
• Trong trường hợp Nhà nước xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật trong phạm vi lộ giới ; Nhà nước sẽ bồi thường cho cá nhân, gia đình và tổ chức có sở hữu nhà và quyền sử dụng đất hợp pháp.

left-only unmatched

Left

Điều 5.

Điều 5. Giao Giám đốc Sở Giao thông công chánh thành phố hướng dẫn Ủy ban nhân dân các quận-huyện thực hiện việc đặt biển báo lộ giới từng tuyến đường cho nhân dân biết để thực hiện và giúp chính quyền địa phương xử lý kịp thời hành vi chiếm dụng đất đai hoặc xây dựng bất hợp pháp trong phạm vi lộ giới.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 6.

Điều 6. Những người chiếm dụng đất đai hoặc xây dựng bất hợp pháp trong phạm vi lộ giới phải bị xử lý theo quy định của pháp luật. Nghiêm cấm việc cán bộ có thẩm quyền chỉ xử phạt hành chánh mà không bắt buộc người vi phạm lộ giới (chiếm dụng đất hoặc xây dựng trái phép) khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm gây ra.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 7.

Điều 7. Giao Kiến trúc sư Trưởng thành phố phối hợp với Sở Giao thông công chánh phổ biến và giải thích chi tiết quyết định này, đồng thời phối hợp với Ủy ban nhân dân quận-huyện tổ chức thực hiện việc quản lý lộ giới, quản lý xây dựng và xử lý vi phạm.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 8.

Điều 8. Các quy định lộ giới trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 9.

Điều 9. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.