Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sửa đổi Khoản 6 Điều 31 Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục
124/2014/NĐ-CP
Right document
Quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục
73/2012/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Sửa đổi Khoản 6 Điều 31 Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục
Open sectionRight
Điều 31.
Điều 31. Đội ngũ nhà giáo 1. Đ ối với cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn: a) Giáo viên ít nhất phải có trình độ cao đẳng hoặc tương đương, có ngành ngh ề đào tạo phù hợp với chuyên môn được phân c ô ng giảng dạy; b) Tỷ lệ học viên/giáo viên quy đổi t ố i đa là 25 học viên/giáo viên. 2. Đối với cơ sở giáo dục mầm non: a) Giáo viên ít nhấ...
Open sectionThis section appears to amend `Điều 31.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Sửa đổi Khoản 6 Điều 31 Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục
Added / right-side focus
- Điều 31. Đội ngũ nhà giáo
- 1. Đ ối với cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn:
- a) Giáo viên ít nhất phải có trình độ cao đẳng hoặc tương đương, có ngành ngh ề đào tạo phù hợp với chuyên môn được phân c ô ng giảng dạy;
Removed / left-side focus
- Sửa đổi Khoản 6 Điều 31 Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục
Target excerpt
Điều 31. Đội ngũ nhà giáo 1. Đ ối với cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn: a) Giáo viên ít nhất phải có trình độ cao đẳng hoặc tương đương, có ngành ngh ề đào tạo phù hợp với chuyên môn được phân c ô ng giảng dạy; b) Tỷ...
Left
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi Khoản 6 Điều 31 Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục như sau: “6. Giáo viên, giảng viên là người nước ngoài giảng dạy tại các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở giáo dục đại học có vốn đầu tư nước ngoài phải bảo đảm đáp ứng qu...
Open sectionRight
Điều 31.
Điều 31. Đội ngũ nhà giáo 1. Đ ối với cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn: a) Giáo viên ít nhất phải có trình độ cao đẳng hoặc tương đương, có ngành ngh ề đào tạo phù hợp với chuyên môn được phân c ô ng giảng dạy; b) Tỷ lệ học viên/giáo viên quy đổi t ố i đa là 25 học viên/giáo viên. 2. Đối với cơ sở giáo dục mầm non: a) Giáo viên ít nhấ...
Open sectionThis section appears to amend `Điều 31.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 1. Sửa đổi Khoản 6 Điều 31 Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục như sau:
- Giáo viên, giảng viên là người nước ngoài giảng dạy tại các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở giáo dục đại học có vốn đầu tư nước ngoài phải bảo đảm đáp ứng quy định tại Khoản 4 và Khoản 5 Điều này...
Added / right-side focus
- Điều 31. Đội ngũ nhà giáo
- 1. Đ ối với cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn:
- a) Giáo viên ít nhất phải có trình độ cao đẳng hoặc tương đương, có ngành ngh ề đào tạo phù hợp với chuyên môn được phân c ô ng giảng dạy;
Removed / left-side focus
- Điều 1. Sửa đổi Khoản 6 Điều 31 Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục như sau:
- Giáo viên, giảng viên là người nước ngoài giảng dạy tại các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở giáo dục đại học có vốn đầu tư nước ngoài phải bảo đảm đáp ứng quy định tại Khoản 4 và Khoản 5 Điều này...
Target excerpt
Điều 31. Đội ngũ nhà giáo 1. Đ ối với cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn: a) Giáo viên ít nhất phải có trình độ cao đẳng hoặc tương đương, có ngành ngh ề đào tạo phù hợp với chuyên môn được phân c ô ng giảng dạy; b) Tỷ...
Left
Điều 2.
Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16 tháng 02 năm 2015. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections