Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành điều lệ quản lý xây dựng theo quy hoạch chi tiết khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội, tỷ lệ 1/500 địa điểm: xã Xuân Đỉnh, Cổ Nhuế - Huyện Từ Liêm - Hà Nội
07/2007/QĐ-UBND
Right document
Quy định về việc cấp phép khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước trên địa bàn thành phố Hà Nội
35/2010/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành điều lệ quản lý xây dựng theo quy hoạch chi tiết khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội, tỷ lệ 1/500 địa điểm: xã Xuân Đỉnh, Cổ Nhuế - Huyện Từ Liêm - Hà Nội
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định về việc cấp phép khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước trên địa bàn thành phố Hà Nội
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quy định về việc cấp phép khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước trên địa bàn thành phố Hà Nội
Removed / left-side focus
- Về việc ban hành điều lệ quản lý xây dựng theo quy hoạch chi tiết khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội, tỷ lệ 1/500 địa điểm: xã Xuân Đỉnh, Cổ Nhuế - Huyện Từ Liêm - Hà Nội
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Điều lệ Quản lý xây dựng theo Quy hoạch chi tiết Khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội, tỷ lệ 1/500, tại xã Xuân Đỉnh và xã Cổ Nhuế, huyện Từ Liêm, Hà Nội.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định về việc cấp phép khai thác tài nguyên nước và xả nước thải vào lưu vực nguồn nước trên địa bàn Thành phố Hà Nội” và danh mục phụ lục kèm theo.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định về việc cấp phép khai thác tài nguyên nước và xả nước thải vào lưu vực nguồn nước trên địa bàn Thành phố Hà Nội” và danh mục phụ lục kèm theo.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Điều lệ Quản lý xây dựng theo Quy hoạch chi tiết Khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội, tỷ lệ 1/500, tại xã Xuân Đỉnh và xã Cổ Nhuế, huyện...
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 195/QĐ-UB ngày 22/11/2005 của UBND Thành phố Hà Nội.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Right: Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 195/QĐ-UB ngày 22/11/2005 của UBND Thành phố Hà Nội.
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc các Sở: Quy hoạch Kiến trúc, Xây dựng, Giao thông công chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên Môi trường và Nhà đất, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Ban quản lý đầu tư và xây dựng khu đô thị mới Hà Nội; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Từ Liêm, Chủ tịch Ủ...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở, Ban, Ngành của Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã, phường, xã, thị trấn các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trự...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố
- - Thủ tướng Chính phủ;
- - Văn phòng Chính phủ;
Removed / left-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc các Sở: Quy hoạch Kiến trúc, Xây dựng, Giao thông công chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên Môi trường và Nhà đất, Tài chính, Nông nghiệ...
- Giám đốc Ban quản lý đầu tư và xây dựng khu đô thị mới Hà Nội
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Từ Liêm, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Xuân Đỉnh, xã Cổ Nhuế
Rewritten clauses
- Left: Giám đốc, Thủ trưởng các Sở, Ngành, các tổ chức, cơ quan và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Right: Giám đốc các Sở, Ban, Ngành của Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã, phường, xã, thị trấn các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định...
Left
Chương I
Chương I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương 1.
Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: QUY ĐỊNH CHUNG Right: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Left
Điều 1.
Điều 1. Điều lệ này hướng dẫn việc quản lý xây dựng, sử dụng các công trình theo đúng đồ án Quy hoạch chi tiết Khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội, tỷ lệ 1/500 tại xã Xuân Đỉnh và xã Cổ Nhuế, huyện Từ Liêm, Hà Nội đã được phê duyệt theo Quyết định số 06/2007/QĐ-UBND, ngày 04 tháng 01 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thàn...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Quyết định này quy định việc cấp, gia hạn, thay đổi, đình chỉ, thu hồi trả lại, chuyển quyền sử dụng giấy phép khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước trên địa bàn Thành phố Hà Nội.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
- Quyết định này quy định việc cấp, gia hạn, thay đổi, đình chỉ, thu hồi trả lại, chuyển quyền sử dụng giấy phép khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước trên địa bàn Thành phố...
Removed / left-side focus
- Điều lệ này hướng dẫn việc quản lý xây dựng, sử dụng các công trình theo đúng đồ án Quy hoạch chi tiết Khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội, tỷ lệ 1/500 tại xã Xuân Đỉnh và xã Cổ...
Left
Điều 2.
Điều 2. Ngoài những quy định trong Điều lệ này, việc quản lý xây dựng trong Khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội còn phải tuân thủ các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng áp dụng Quy định này áp dụng đối với mọi tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài (sau đây gọi chung là tổ chức, cá nhân) có các hoạt động liên quan đến việc khai thác tài nguyên nước và xả nước thải vào lưu vực nguồn nước trên địa bàn Thành phố Hà Nội.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Đối tượng áp dụng
- Quy định này áp dụng đối với mọi tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài (sau đây gọi chung là tổ chức, cá nhân) có các hoạt động liên quan đến việc khai thác tài ng...
Removed / left-side focus
- Điều 2. Ngoài những quy định trong Điều lệ này, việc quản lý xây dựng trong Khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội còn phải tuân thủ các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Left
Điều 3.
Điều 3. Việc điều chỉnh, bổ sung hoặc thay đổi Điều lệ phải được Ủy ban nhân dân Thành phố xem xét, quyết định.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Quy định này và các phụ lục kèm theo, những từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. “ Tài nguyên nước ”: Bao gồm nước mặt (sông, suối, kênh, mương, hồ, ao…), nước mưa, nước dưới đất. 2. “ Nguồn nước ”: Chỉ các dạng tích tụ nước tự nhiên hoặc nhân tạo. 3. “ Lưu vực nguồn nước ”: Là vùng địa lý mà trong phạm...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Giải thích từ ngữ
- Trong Quy định này và các phụ lục kèm theo, những từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
- 1. “ Tài nguyên nước ”: Bao gồm nước mặt (sông, suối, kênh, mương, hồ, ao…), nước mưa, nước dưới đất.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Việc điều chỉnh, bổ sung hoặc thay đổi Điều lệ phải được Ủy ban nhân dân Thành phố xem xét, quyết định.
Left
Điều 4.
Điều 4. Giám đốc Sở Quy hoạch Kiến trúc, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND huyện Từ Liêm và Giám đốc Ban quản lý Đầu tư và xây dựng khu đô thị mới Hà Nội chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND Thành phố về việc quản lý xây dựng tại khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội theo đúng quy hoạch được duyệt và quy định của phá...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Các trường hợp không phải xin cấp giấy phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước 1. Khai thác, sử dụng tài nguyên nước trong phạm vi hộ gia đình không phải vào mục đích sản xuất, kinh doanh: a) Lưu lượng từ 0,02 m 3 /s trở xuống đối với khai thác, sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp; b)...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Các trường hợp không phải xin cấp giấy phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước
- 1. Khai thác, sử dụng tài nguyên nước trong phạm vi hộ gia đình không phải vào mục đích sản xuất, kinh doanh:
- a) Lưu lượng từ 0,02 m 3 /s trở xuống đối với khai thác, sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp;
Removed / left-side focus
- Giám đốc Sở Quy hoạch Kiến trúc, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND huyện Từ Liêm và Giám đốc Ban quản lý Đầu tư và xây dựng khu đô thị mới Hà Nội chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND Thành phố về...
Left
Chương II
Chương II QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Open sectionRight
Chương 2.
Chương 2. CẤP, GIA HẠN, ĐIỀU CHỈNH, ĐÌNH CHỈ HIỆU LỰC, THU HỒI, TRẢ LẠI, CHUYỂN QUYỀN SỬ DỤNG GIẤY PHÉP THĂM DÒ, KHAI THÁC SỬ DỤNG TÀI NGUYÊN NƯỚC, XẢ NƯỚC THẢI VÀO NGUỒN NƯỚC
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- CẤP, GIA HẠN, ĐIỀU CHỈNH, ĐÌNH CHỈ HIỆU LỰC, THU HỒI, TRẢ LẠI, CHUYỂN QUYỀN SỬ DỤNG GIẤY PHÉP THĂM DÒ, KHAI THÁC SỬ DỤNG TÀI NGUYÊN NƯỚC, XẢ NƯỚC THẢI VÀO NGUỒN NƯỚC
Removed / left-side focus
- QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Left
Điều 5.
Điều 5. Ranh giới và phạm vi nghiên cứu, lập quy hoạch: Tổng diện tích: 114.336m 2 Địa điểm: xã Xuân Đỉnh, xã Cổ Nhuế - huyện Từ Liêm, Hà Nội Phạm vi, ranh giới: + Phía Tây là khu dân cư xã Cổ Nhuế. + Phía Đông và phía Bắc là đường quy hoạch có mặt cắt ngang 40m. + Phía Tây Nam là đường 69.
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Nguyên tắc cấp phép Việc cấp phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, hành nghề khoan thăm dò, khai thác nước và xả nước thải vào lưu vực nguồn nước phải bảo đảm các nguyên tắc sau đây: 1. Cấp phép phải đúng thẩm quyền, đúng đối tượng và trình tự, thủ tục theo quy định; 2. Ưu tiên cấp phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước để...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Nguyên tắc cấp phép
- Việc cấp phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, hành nghề khoan thăm dò, khai thác nước và xả nước thải vào lưu vực nguồn nước phải bảo đảm các nguyên tắc sau đây:
- 1. Cấp phép phải đúng thẩm quyền, đúng đối tượng và trình tự, thủ tục theo quy định;
Removed / left-side focus
- Điều 5. Ranh giới và phạm vi nghiên cứu, lập quy hoạch:
- Tổng diện tích: 114.336m 2
- Địa điểm: xã Xuân Đỉnh, xã Cổ Nhuế - huyện Từ Liêm, Hà Nội
Left
Điều 6.
Điều 6. Tổng diện tích đất trong ranh giới quy hoạch 114.336 m2 100.0% Bao gồm: 1. Đất an ninh quốc phòng (được thực hiện theo dự án riêng) 4.800 m2 4.20% 2. Đất công cộng thành phố - khu vực 13.886 m2 12.14% 3. Đất đường giao thông có mặt cắt ngang 40m 15.593 m2 13.64% 4. Đất đường giao thông có mặt cắt ngang 25m 6.589 m2 5.76% 5. Đất...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Căn cứ cấp phép 1. Việc cấp phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước phải trên cơ sở các căn cứ sau đây: a) Luật Tài nguyên nước và văn bản pháp luật có liên quan; b) Luật Bảo vệ môi trường và các văn bản pháp luật có liên quan; c) Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội của quốc gia, ngành, v...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Căn cứ cấp phép
- 1. Việc cấp phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước phải trên cơ sở các căn cứ sau đây:
- a) Luật Tài nguyên nước và văn bản pháp luật có liên quan;
Removed / left-side focus
- Tổng diện tích đất trong ranh giới quy hoạch
- 1. Đất an ninh quốc phòng (được thực hiện theo dự án riêng)
- 2. Đất công cộng thành phố - khu vực
Left
Điều 7.
Điều 7. - Đất công cộng Thành phố-khu vực có tổng diện tích 13.886m2, gồm 01 lô đất. - Chức năng sử dụng đất: Hỗn hợp, công trình văn hóa, thương mại, khách sạn, hành chính... Chỉ tiêu cho ô đất được quy định cụ thể như sau: TT Hạng mục Ký hiệu DT đất Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật MĐXD HSSDĐ TCBQ m2 % lần tầng 1 Đất công cộng TP- khu v...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Thời hạn giấy phép, gia hạn giấy phép 1. Thời hạn của giấy phép khai thác nước mặt không quá hai mươi (20) năm và được xem xét gia hạn nhưng thời gian gia hạn không quá mười (10) năm. 2. Thời hạn của giấy phép thăm dò nước dưới đất không quá ba (3) năm và được xem xét gia hạn nhưng thời gian gia hạn không quá hai (2) năm. 3. Th...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Thời hạn giấy phép, gia hạn giấy phép
- 1. Thời hạn của giấy phép khai thác nước mặt không quá hai mươi (20) năm và được xem xét gia hạn nhưng thời gian gia hạn không quá mười (10) năm.
- 2. Thời hạn của giấy phép thăm dò nước dưới đất không quá ba (3) năm và được xem xét gia hạn nhưng thời gian gia hạn không quá hai (2) năm.
Removed / left-side focus
- - Đất công cộng Thành phố-khu vực có tổng diện tích 13.886m2, gồm 01 lô đất.
- - Chức năng sử dụng đất: Hỗn hợp, công trình văn hóa, thương mại, khách sạn, hành chính...
- Chỉ tiêu cho ô đất được quy định cụ thể như sau:
Left
Điều 8.
Điều 8. - Đất hành chính, công cộng đơn vị ở có tổng diện tích 3998m2, gồm 02 lô đất. - Chức năng sử dụng đất: Chợ, nhà văn hóa, y tế, hành chính... Chỉ tiêu cho ô đất được quy định cụ thể như sau: TT Hạng mục Ký hiệu DT đất Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật MĐXD HSSDĐ TCBQ m2 % lần tầng 1 Chợ HC1 2495 40.1 1.77 4.4 2 Nhà văn hóa, câu lạc...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Nguyên tắc hoạt động quản lý, kiểm tra, thanh tra của hệ thống cơ quan quản lý - Đối với những việc thuộc thẩm quyền quản lý, kiểm tra của nhiều cơ quan thì kiểm tra theo nguyên tắc với những nội dung kiểm tra xác định của một đối tượng chỉ bị kiểm tra một lần trong vòng 6 tháng. - Trường hợp có dấu hiệu vi phạm pháp luật mà th...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Nguyên tắc hoạt động quản lý, kiểm tra, thanh tra của hệ thống cơ quan quản lý
- - Đối với những việc thuộc thẩm quyền quản lý, kiểm tra của nhiều cơ quan thì kiểm tra theo nguyên tắc với những nội dung kiểm tra xác định của một đối tượng chỉ bị kiểm tra một lần trong vòng 6 th...
- - Trường hợp có dấu hiệu vi phạm pháp luật mà thuộc thẩm quyền xử lý của nhiều cơ quan thì cơ quan nào phát hiện trước cơ quan đó sẽ xử lý theo nguyên tắc một hành vi vi phạm chỉ bị xử lý một lần v...
Removed / left-side focus
- - Đất hành chính, công cộng đơn vị ở có tổng diện tích 3998m2, gồm 02 lô đất.
- - Chức năng sử dụng đất: Chợ, nhà văn hóa, y tế, hành chính...
- Chỉ tiêu cho ô đất được quy định cụ thể như sau:
Left
Điều 9.
Điều 9. - Đất an ninh Quốc phòng có diện tích 4800m2, gồm 01 lô đất - Chức năng sử dụng đất: Xây dựng trụ sở đội 2 đội 9 Cảnh sát cơ động theo Quyết định số 75/2003/QĐ-UB ngày 30/6/2003 của UBND Thành phố. Chỉ tiêu cho ô đất được quy định cụ thể như sau: TT Hạng mục Ký hiệu DT đất Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật MĐXD HSSDĐ TCBQ m2 % lần...
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Thẩm quyền cấp phép 1. Sở Tài nguyên và Môi trường Hà Nội tổ chức thực hiện: Tiếp nhận, hướng dẫn hồ sơ, thẩm định và quyết định cấp, gia hạn, thay đổi, điều chỉnh nội dung, đình chỉ hiệu lực, thu hồi giấy phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước, hành nghề khoan nước dưới đất trên địa bàn Th...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 9. Thẩm quyền cấp phép
- Sở Tài nguyên và Môi trường Hà Nội tổ chức thực hiện:
- Tiếp nhận, hướng dẫn hồ sơ, thẩm định và quyết định cấp, gia hạn, thay đổi, điều chỉnh nội dung, đình chỉ hiệu lực, thu hồi giấy phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực ng...
Removed / left-side focus
- - Đất an ninh Quốc phòng có diện tích 4800m2, gồm 01 lô đất
- - Chức năng sử dụng đất: Xây dựng trụ sở đội 2 đội 9 Cảnh sát cơ động theo Quyết định số 75/2003/QĐ-UB ngày 30/6/2003 của UBND Thành phố.
- Chỉ tiêu cho ô đất được quy định cụ thể như sau:
Left
Điều 10.
Điều 10. - Đất cây xanh cách ly bảo vệ giếng khoan khai thác nước ngầm của Nhà máy nước Mai Dịch có diện tích 1963m 2 , gồm 01 lô đất. Các yêu cầu về quy hoạch kiến trúc và hạ tầng kỹ thuật: - Việc xây dựng, khai thác và sử dụng trên ô đất phải tuân thủ theo đúng Quy chuẩn Xây dựng Việt Nam.
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Giấy phép thăm dò nước dưới đất 1. Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép thăm dò nước dưới đất nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường. Hồ sơ bao gồm: a) Đơn đề nghị cấp giấy phép thăm dò nước dưới đất (Phụ lục A1); b) Giấy giới thiệu người đến giao dịch của đơn vị xin phép; Văn bản pháp lý về tư cách chủ thể của đơn vị xin...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Giấy phép thăm dò nước dưới đất
- 1. Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép thăm dò nước dưới đất nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường. Hồ sơ bao gồm:
- a) Đơn đề nghị cấp giấy phép thăm dò nước dưới đất (Phụ lục A1);
Removed / left-side focus
- - Đất cây xanh cách ly bảo vệ giếng khoan khai thác nước ngầm của Nhà máy nước Mai Dịch có diện tích 1963m 2 , gồm 01 lô đất.
- Các yêu cầu về quy hoạch kiến trúc và hạ tầng kỹ thuật:
- - Việc xây dựng, khai thác và sử dụng trên ô đất phải tuân thủ theo đúng Quy chuẩn Xây dựng Việt Nam.
Left
Điều 11.
Điều 11. - Đất nhà trẻ mẫu giáo có diện tích 2.411m2, gồm 01 lô đất. Chỉ tiêu cho ô đất được quy định cụ thể như sau: Chức năng ô đất Ký hiệu DT đất Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật Số học sinh MĐXD HSSDĐ TCBQ (m2) (%) (Lần) (Tầng) (h/s) Nhà trẻ, mẫu giáo NT 2411 18,7 0,37 02 150 - Các yêu cầu về quy hoạch kiến trúc: + Hình thức kiến trúc...
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. Giấy phép khai thác, sử dụng nước dưới đất 1. Tổ chức, cá nhân xin cấp giấy phép khai thác nước dưới đất nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường hoặc UBND các quận, huyện, thị xã. Hồ sơ bao gồm: a) Đơn đề nghị cấp giấy phép khai thác nước dưới đất (phụ lục A2); b) Giấy giới thiệu người đến giao dịch của đơn vị xin phép; Văn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 11. Giấy phép khai thác, sử dụng nước dưới đất
- 1. Tổ chức, cá nhân xin cấp giấy phép khai thác nước dưới đất nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường hoặc UBND các quận, huyện, thị xã. Hồ sơ bao gồm:
- a) Đơn đề nghị cấp giấy phép khai thác nước dưới đất (phụ lục A2);
Removed / left-side focus
- - Đất nhà trẻ mẫu giáo có diện tích 2.411m2, gồm 01 lô đất.
- Chỉ tiêu cho ô đất được quy định cụ thể như sau:
- Chức năng ô đất
Left
Điều 12.
Điều 12. - Đất cây xanh thể dục thể thao có tổng diện tích 9796m 2 , gồm 03 lô đất. - Chức năng sử dụng đất: Vườn hoa, sân chơi cho trẻ em, đường dạo, sân tập thể dục thể thao. TT Chức năng ô đất Ký hiệu DTđất (m2) 1 Cây xanh, thể dục thể thao CX1 3286 2 Cây xanh, thể dục thể thao CX2 3720 3 Cây xanh, thể dục thể thao CX3 2790 Các yêu...
Open sectionRight
Điều 12.
Điều 12. Giấy phép khai thác, sử dụng nước mặt 1. Tổ chức, cá nhân xin cấp giấy phép khai thác nước mặt nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường hoặc UBND các quận, huyện, thị xã. Hồ sơ bao gồm: a) Đơn đề nghị cấp giấy phép khai thác nước mặt (phụ lục A3); b) Giấy giới thiệu người đến giao dịch của đơn vị xin phép; Văn bản pháp lý về...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 12. Giấy phép khai thác, sử dụng nước mặt
- 1. Tổ chức, cá nhân xin cấp giấy phép khai thác nước mặt nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường hoặc UBND các quận, huyện, thị xã. Hồ sơ bao gồm:
- a) Đơn đề nghị cấp giấy phép khai thác nước mặt (phụ lục A3);
Removed / left-side focus
- - Đất cây xanh thể dục thể thao có tổng diện tích 9796m 2 , gồm 03 lô đất.
- - Chức năng sử dụng đất: Vườn hoa, sân chơi cho trẻ em, đường dạo, sân tập thể dục thể thao.
- Chức năng ô đất
Left
Điều 13.
Điều 13. - Đất ở có tổng diện tích 35433m 2 gồm 05 lô đất Các chỉ tiêu cho từng lô đất được quy định cụ thể như sau: TT Hạng mục Ký hiệu DT đất Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật MĐXD HSSDĐ TCBQ m2 % lần tầng 1 Đất ở thấp tầng TT 7534 53 1.32 2.5 2 Đất ở cao tầng CT1 11476 22.8 2.74 12.00 3 Đất ở cao tầng CT2 8113 26.9 2.81 10.4 4 Đất ở cao...
Open sectionRight
Điều 13.
Điều 13. Giấy phép xả nước thải vào lưu vực nguồn nước 1. Tổ chức, cá nhân xin cấp giấy phép xả nước thải vào lưu vực nguồn nước nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường hoặc UBND các quận, huyện, thị xã. Hồ sơ bao gồm: a) Đơn đề nghị cấp giấy phép xả nước thải vào nguồn nước (phụ lục A4); b) Giấy giới thiệu người đến giao dịch của đơ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 13. Giấy phép xả nước thải vào lưu vực nguồn nước
- 1. Tổ chức, cá nhân xin cấp giấy phép xả nước thải vào lưu vực nguồn nước nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường hoặc UBND các quận, huyện, thị xã. Hồ sơ bao gồm:
- a) Đơn đề nghị cấp giấy phép xả nước thải vào nguồn nước (phụ lục A4);
Removed / left-side focus
- - Đất ở có tổng diện tích 35433m 2 gồm 05 lô đất
- Các chỉ tiêu cho từng lô đất được quy định cụ thể như sau:
- Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật
Left
Điều 14.
Điều 14. Đất bãi đỗ xe tập trung có tổng diện tích 4.981m 2 , gồm 3 lô đất. - Chức năng sử dụng đất: Dành cho nhu cầu đỗ xe công cộng TT Chức năng ô đất Ký hiệu DT đất (m2) 1 Bãi đỗ xe P1 1482 2 Bãi đỗ xe P2 2154 3 Bãi đỗ xe P3 1345 Hiện tại các ô đất P1, P3 và một phần P2 hiện là mương tưới nông nghiệp, trước mắt mương tưới nông nghiệ...
Open sectionRight
Điều 14.
Điều 14. Thay đổi thời hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép Việc thay đổi thời hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép cần được thực hiện trong các trường hợp sau đây: 1. Đối với giấy phép thăm dò nước dưới đất: a) Điều kiện mặt bằng không cho phép thi công một số hạng mục trong Đề án thăm dò đã được phê duyệt; b) Có sự khác biệt giữa cấu trú...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 14. Thay đổi thời hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép
- Việc thay đổi thời hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép cần được thực hiện trong các trường hợp sau đây:
- 1. Đối với giấy phép thăm dò nước dưới đất:
Removed / left-side focus
- Đất bãi đỗ xe tập trung có tổng diện tích 4.981m 2 , gồm 3 lô đất.
- - Chức năng sử dụng đất: Dành cho nhu cầu đỗ xe công cộng
- Chức năng ô đất
Left
Điều 15.
Điều 15. Các công trình đầu mối và các tuyến hạ tầng kỹ thuật: - Cao độ nền khống chế được xác định tại các tim đường và các ngã giao nhau của mạng đường trong khu vực. - Hệ thống thoát nước mưa là hệ thống riêng hoàn toàn giữa thoát nước mưa và thoát nước bẩn. - Hệ thống cấp nước được xác định như sau: + Đối với nhà thấp tầng được cấp...
Open sectionRight
Điều 15.
Điều 15. Trình tự, thủ tục gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước 1. Tổ chức, cá nhân xin gia hạn, thay đổi thời hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 15. Trình tự, thủ tục gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước
- Tổ chức, cá nhân xin gia hạn, thay đổi thời hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường hoặc...
- a) Đơn đề nghị gia hạn, hoặc thay đổi thời hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép cần nêu rõ lý do (Phụ lục A5, A6, A7, A8); Giấy giới thiệu người đến giao dịch của đơn vị xin phép;
Removed / left-side focus
- Các công trình đầu mối và các tuyến hạ tầng kỹ thuật:
- - Cao độ nền khống chế được xác định tại các tim đường và các ngã giao nhau của mạng đường trong khu vực.
- - Hệ thống thoát nước mưa là hệ thống riêng hoàn toàn giữa thoát nước mưa và thoát nước bẩn.
Left
Điều 16.
Điều 16. Hệ thống giao thông - Tuyến đường khu vực: Tuyến đường có mặt cắt ngang B = 40m nằm ở phía Bắc và phía Đông ô đất: gồm hai lòng đường (bề rộng mỗi bên là 11,25m), dải phân cách trung tâm rộng 3m, vỉa hè mỗi bên rộng 7,25m (được thực hiện theo dự án riêng). - Tuyến đường phân khu vực: có mặt cắt ngang B = 25m gồm: lòng đuờng rộ...
Open sectionRight
Điều 16.
Điều 16. Đình chỉ hiệu lực của giấy phép 1. Giấy phép bị đình chỉ hiệu lực trong các trường hợp sau đây: a) Chủ giấy phép vi phạm nội dung quy định của giấy phép; b) Chủ giấy phép chuyển nhượng giấy phép chưa được cấp có thẩm quyền chấp thuận; c) Chủ giấy phép lợi dụng giấy phép để tổ chức hoạt động với những nội dung không quy định tr...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 16. Đình chỉ hiệu lực của giấy phép
- 1. Giấy phép bị đình chỉ hiệu lực trong các trường hợp sau đây:
- a) Chủ giấy phép vi phạm nội dung quy định của giấy phép;
Removed / left-side focus
- Hệ thống giao thông
- - Tuyến đường khu vực:
- Tuyến đường có mặt cắt ngang B = 40m nằm ở phía Bắc và phía Đông ô đất: gồm hai lòng đường (bề rộng mỗi bên là 11,25m), dải phân cách trung tâm rộng 3m, vỉa hè mỗi bên rộng 7,25m (được thực hiện th...
Left
Chương III
Chương III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionRight
Chương 3.
Chương 3. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Removed / left-side focus
- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Left
Điều 17.
Điều 17. Điều lệ này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 17.
Điều 17. Thu hồi giấy phép 1. Việc thu hồi giấy phép được thực hiện trong các trường hợp sau đây: a) Tổ chức là chủ giấy phép bị giải thể hoặc bị Tòa án tuyên bố phá sản; cá nhân là chủ giấy phép bị chết hoặc bị Tòa án tuyên bố là đã chết hoặc bị mất năng lực hành vi dân sự hoặc bị tuyên bố mất tích; b) Giấy phép được cấp nhưng không s...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 17. Thu hồi giấy phép
- 1. Việc thu hồi giấy phép được thực hiện trong các trường hợp sau đây:
- a) Tổ chức là chủ giấy phép bị giải thể hoặc bị Tòa án tuyên bố phá sản; cá nhân là chủ giấy phép bị chết hoặc bị Tòa án tuyên bố là đã chết hoặc bị mất năng lực hành vi dân sự hoặc bị tuyên bố mất...
Removed / left-side focus
- Điều 17. Điều lệ này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Left
Điều 18.
Điều 18. Mọi vi phạm các điều khoản của Điều lệ này tùy theo hình thức và mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 18.
Điều 18. Trả lại giấy phép 1. Trường hợp không còn nhu cầu sử dụng giấy phép, chủ giấy phép có quyền trả lại giấy phép cho cơ quan cấp phép, đồng thời có văn bản giải trình lý do trả lại giấy phép cho cơ quan cấp phép và báo cáo cho cơ quan cấp phép về tình hình khai thác tài nguyên nước hoặc xả nước thải vào lưu vực nguồn nước kể từ k...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 18. Trả lại giấy phép
- Trường hợp không còn nhu cầu sử dụng giấy phép, chủ giấy phép có quyền trả lại giấy phép cho cơ quan cấp phép, đồng thời có văn bản giải trình lý do trả lại giấy phép cho cơ quan cấp phép và báo cá...
- Đối với các công trình đang khai thác tài nguyên nước phục vụ cấp nước công cộng hoặc công trình xả nước thải của khu dân cư, việc xin trả lại giấy phép chỉ được cơ quan cấp phép chấp thuận khi đã...
Removed / left-side focus
- Điều 18. Mọi vi phạm các điều khoản của Điều lệ này tùy theo hình thức và mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Left
Điều 19.
Điều 19. Các cơ quan có trách nhiệm quản lý xây dựng căn cứ đồ án Quy hoạch chi tiết và Điều lệ này, để tổ chức kiểm tra và hướng dẫn thực hiện xây dựng theo quy hoạch và quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 19.
Điều 19. Chấm dứt hiệu lực của giấy phép trong các trường hợp sau đây 1. Giấy phép bị thu hồi; 2. Giấy phép đã hết hạn; 3. Giấy phép đã trả lại.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 19. Chấm dứt hiệu lực của giấy phép trong các trường hợp sau đây
- 1. Giấy phép bị thu hồi;
- 2. Giấy phép đã hết hạn;
Removed / left-side focus
- Điều 19. Các cơ quan có trách nhiệm quản lý xây dựng căn cứ đồ án Quy hoạch chi tiết và Điều lệ này, để tổ chức kiểm tra và hướng dẫn thực hiện xây dựng theo quy hoạch và quy định của pháp luật.
Left
Điều 20.
Điều 20. Đồ án Quy hoạch chi tiết Khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội tỷ lệ 1/500 và bản Điều lệ này được lưu trữ tại các cơ quan sau đây để các tổ chức, cơ quan và nhân dân được biết và thực hiện: - UBND thành phố Hà Nội. - Sở Xây dựng Hà Nội. - Sở Quy hoạch Kiến trúc Thành phố Hà Nội. - Sở Tài nguyên Môi trường và...
Open sectionRight
Điều 20.
Điều 20. Chuyển quyền sở hữu tài sản đã đầu tư theo Giấy phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước được thực hiện theo các quy định của luật dân sự và các quy định sau 1. Việc thực hiện các quyền dân sự liên quan đến quyền sở hữu tài sản đã đầu tư cho việc thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 20. Chuyển quyền sở hữu tài sản đã đầu tư theo Giấy phép thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước được thực hiện theo các quy định của luật dân sự và các quy địn...
- Việc thực hiện các quyền dân sự liên quan đến quyền sở hữu tài sản đã đầu tư cho việc thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước theo các Giấy phép đã cấp, trong trường...
- Việc chuyển quyền sở hữu tài sản đã đầu tư cho việc thăm dò, khai thác tài nguyên nước, xả nước thải vào lưu vực nguồn nước mà không liên quan đến việc thực hiện các Giấy phép đã cấp thì không được...
Removed / left-side focus
- Điều 20. Đồ án Quy hoạch chi tiết Khu tái định cư phục vụ xây dựng khu đô thị mới Hà Nội tỷ lệ 1/500 và bản Điều lệ này được lưu trữ tại các cơ quan sau đây để các tổ chức, cơ quan và nhân dân được...
- - UBND thành phố Hà Nội.
- - Sở Xây dựng Hà Nội.
Unmatched right-side sections