VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 1
Explicit citation matches 1
Instruction matches 1
Left-only sections 3
Right-only sections 4
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.

0 Unchanged
0 Expanded
0 Reduced
0 Rewritten
explicit-citation Similarity 1.0 amending instruction

Left

Tiêu đề

Về việc sửa đổi điều 7 và điều 8 tại Quy định "Về việc cho phép chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở thuộc quyền sở hữu Nhà nước hiện do ngành xây dựng qun lý" ban hành kèm theo Quyết định số1632 QĐ/UB ngày 09/10/1993 của Uỷ ban nhân dân thành phố.

Open section

Right

Tiêu đề

Cho phép chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở thuộc quyền sở hữu Nhà nước hiện do ngành Xây dựng quản lý

Open section

This section appears to amend `Tiêu đề` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Về việc sửa đổi điều 7 và điều 8 tại Quy định "Về việc cho phép chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở thuộc quyền sở hữu Nhà nước hiện do ngành xây dựng qun lý" ban hành kèm theo Quyết định số1632 QĐ/UB...
Rewritten clauses
  • Left: Về việc sửa đổi điều 7 và điều 8 tại Quy định "Về việc cho phép chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở thuộc quyền sở hữu Nhà nước hiện do ngành xây dựng qun lý" ban hành kèm theo Quyết định số1632 QĐ/UB... Right: Cho phép chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở thuộc quyền sở hữu Nhà nước hiện do ngành Xây dựng quản lý
Target excerpt

Cho phép chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở thuộc quyền sở hữu Nhà nước hiện do ngành Xây dựng quản lý

left-only unmatched

Left

Điều 1

Điều 1: Phê duyệt sửa đổi điều 7 và điều 8 tại Quy định "Về việc cho phép chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở thuộc quyền sở hữu Nhà nước hiện do ngành xây dựng quản lý" ban hành kèm theo Quyết định số 1632QĐ/UB ngày 09/10/1993 của Uỷ ban nhân dân thành phố như sau: 1- Điều 7: Bên đến phải nộp khoản lệ phí chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà b...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 2

Điều 2: Giao Sở Xây dựng, Sở Tài chính - Vật giá phối hợp với các ngành liên quan hướng dẫn Công ty Kinh doanh nhà và Xí nghiệp Quản lý nhà quận Kiến An thực hiện quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 3

Điều 3: Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các ngành, cấp có liên quan, Giám đốc Công ty Kinh doanh nhà và Giám đốc Xí nghiệp Quản lý nhà quận Kiến An căn cứ Quyết định thi hành./.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

Unmatched right-side sections

Only in the right document

Điều 1 Điều 1 . Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về việc cho phép chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở thuộc quyền sở hữu của Nhà nước hiện do ngành Xây dựng quản lý cho các hộ gia đình thuê ở.
Điều 2 Điều 2 . Giao cho Sở Xây dựng phối hợp các ngành hữu quan có kế hoạch tổ chức thực hiện bản quy chế này.
Điều 3 Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Những quy định của UBND thành phố trước đây về chuyển dịch dịch hợp đồng thuê nhà trái với quyết định này đều bãi bỏ.
Điều 4. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch các UBND quận, huyện, thị xã, Thủ tướng các ngành hữu quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.