Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành Biểu mức thu phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật
22/2000/QĐ-BTC
Right document
Ban hành quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ và mẫu tờ khai hàng hoá xuất khẩu-nhập khẩu tại chỗ
153/2002/QĐ-BTC
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành Biểu mức thu phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ và mẫu tờ khai hàng hoá xuất khẩu-nhập khẩu tại chỗ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ và mẫu tờ khai hàng hoá xuất khẩu-nhập khẩu tại chỗ
Removed / left-side focus
- Về việc ban hành Biểu mức thu phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịchthực vật. Phí,lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật thu bằng tiền Việt Nam. Trường hợp mức thuquy định bầng Đô la Mỹ (USD) thì quy đổi từ USDra tiền Việt Nam theo tỷ giá do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thờiđiểm thu tiền; nếu tổ chức, cá nhân n...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 : Ban hành kèm theo Quyết định này: a. Quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ. b. Mẫu tờ khai hàng hoá xuất khẩu- nhập khẩu tại chỗ, ký hiệu HQ/2002-TC.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- a. Quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ.
- b. Mẫu tờ khai hàng hoá xuất khẩu- nhập khẩu tại chỗ, ký hiệu HQ/2002-TC.
Removed / left-side focus
- Phí,lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật thu bằng tiền Việt Nam. Trường hợp mức thuquy định bầng Đô la Mỹ (USD) thì quy đổi từ USDra tiền Việt Nam theo tỷ giá do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố...
- nếu tổ chức, cá nhân nước ngoài có nhu cầu nộp phí, lệ phí bằngngoại tệ thì thu bằng USD theo mức thu quy định.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịchthực vật. Right: Điều 1 : Ban hành kèm theo Quyết định này:
Left
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng nộp phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật theo mức thu quy địnhtại Điều 1 Quyết định này là các tổ chức, cá nhân được cơ quan nhà nước có thẩmquyền thực hiện bảo vệ và kiểm dịch thực vật theo quy định của pháp luật, trừcác trường hợp không phải nộp phí, lệ phí sau đây: 1.Kiểm dịch sản phẩm thực vật xách tay sử dụng...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ quy định tại điểm 4 Mục II Thông tư số 06/2000/TT-TCHQ ngày 31/10/2000 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
- Bãi bỏ quy định tại điểm 4 Mục II Thông tư số 06/2000/TT-TCHQ ngày 31/10/2000 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu của các doanh nghiệp có vốn đ...
Removed / left-side focus
- Đối tượng nộp phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật theo mức thu quy địnhtại Điều 1 Quyết định này là các tổ chức, cá nhân được cơ quan nhà nước có thẩmquyền thực hiện bảo vệ và kiểm dịch thực v...
- 1.Kiểm dịch sản phẩm thực vật xách tay sử dụng trong thời gian đi đường.
- 2.Kiểm dịch bó hoa, vòng hoa theo nghi thức ngoại giao khi xuất nhập cảnh.
Left
Điều 3.
Điều 3. Cơ quan thu phí, lệ phí bảo vệ vàkiểm dịch thực vật được trích tiền phí, lệ phí thu được trước khi nộp vào ngânsách nhà nước để phục vụ hoạt động bảo vệ, kiểm dịch thực vật và việc tổ chứcthu phí, lệ phí theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt sau khi có ý kiếnthống nhất bằng văn bản của cơ quan tài chính cùng cấp, nhưng...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 : Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng ( Đã ký) Trương Chí Trung QUY ĐỊNH Về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ (Ban hành kèm theo Quyết định số 15...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3 : Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
- KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
- Trương Chí Trung
Removed / left-side focus
- Điều 3. Cơ quan thu phí, lệ phí bảo vệ vàkiểm dịch thực vật được trích tiền phí, lệ phí thu được trước khi nộp vào ngânsách nhà nước để phục vụ hoạt động bảo vệ, kiểm dịch thực vật và việc tổ chứct...
- số tiền cònlại (tối thiểu 20%) phải nộp vào ngân sách nhà nước.
- Cơquan thu phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật có trách nhiệm tổ chức thu,kê khai thu, nộp, quản lý sử dụng và quyết toán phí, lệ phí bảo Vệ và kiểm dịchthực vật theo đúng quy định tại Thông t...
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quyđịnh về phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật trái với Quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật,đơn vị được giao nhiệm vụ tổ chức thu phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vậtvà các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BIỂU MỨC THU PHÍ , LỆ PHÍ BẢO VỆ VÀKIỂM DỊCH THỰ C VẬT (ban hành kèm theo Quyết định số22/20001/QĐ-BTC n...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.