VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 5
Explicit citation matches 1
Instruction matches 0
Left-only sections 0
Right-only sections 4
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

0 Unchanged
0 Expanded
0 Reduced
5 Rewritten
similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Số 517/1999/QĐ-UB.NN ngày 28 tháng 1 năm 1999 về việc cho phép Chỉ cục Kiểm lâm lập quĩ chống các hành vỉ kinh doanh trái pháp luật

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Rewritten clauses
  • Left: Số 517/1999/QĐ-UB.NN ngày 28 tháng 1 năm 1999 về việc cho phép Chỉ cục Kiểm lâm lập quĩ chống các hành vỉ kinh doanh trái pháp luật Right: Về việc lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật
explicit-citation Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1

Điều 1: Cho phép Chi cục Kiểm lâm được tiếp tục trích lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật. Chi cục Kiểm lâm là đơn vị trực tiếp quản lý và chịu trách nhiệm về việc sử dụng quỹ được trích đúng quy định tại Quyết định 180/TTg ngày 22/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ, và Thông tư 77/TT.KBNN ngày 28/9/1994 của Bộ Tài chính.

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 Các cơ quan Nhà nước thuộc các ngành, các cấp được giao nhiệm vụ trực tiếp kiểm tra, kiểm soát thị trường chống các hành vi đầu cơ, buôn lậu hoặc vận chuyển trái pháp hàng hoá qua biên giới, buôn bán hàng cấm, sản xuất và buôn bán hàng giả, kinh doanh trái phép, trốn thuế, lậu thuế (gọi chung là hành vi kinh doanh trái pháp luật...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Các cơ quan Nhà nước thuộc các ngành, các cấp được giao nhiệm vụ trực tiếp kiểm tra, kiểm soát thị trường chống các hành vi đầu cơ, buôn lậu hoặc vận chuyển trái pháp hàng hoá qua biên giới, buôn b...
Removed / left-side focus
  • Cho phép Chi cục Kiểm lâm được tiếp tục trích lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật.
  • Chi cục Kiểm lâm là đơn vị trực tiếp quản lý và chịu trách nhiệm về việc sử dụng quỹ được trích đúng quy định tại Quyết định 180/TTg ngày 22/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ, và Thông tư 77/TT.KBNN...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2

Điều 2: 1. Giao cho Chi cục Kiểm lâm cùng Sở Tài chính - Vật giá thành lập bán các loại lâm sản tịch thu từ tỉnh đến cơ sở theo quy định hiện hành. 2. Giá bán các loại lâm sản tịch thu theo khung giá thị trường từng quý do Hội đồng định giá đề xuất, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá quyết định. 3. Hàng hóa tịch thu, bán ra phải đầy đủ th...

Open section

Right

Điều 2

Điều 2 Quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật được lập từ các nguồn sau: a) Trích 30% tổng số tiền thu được về bán hàng hoá, tang vật bị tịch thu và tiền phạt sau khi đã trừ đi các chi phí điều tra, xác minh, bốc dỡ, vận chuyển, bảo quản, kiểm nghiệm, giám định hàng hoá, tang vật và bồi thường tổn thất do nguyên nhân khách qua...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật được lập từ các nguồn sau:
  • a) Trích 30% tổng số tiền thu được về bán hàng hoá, tang vật bị tịch thu và tiền phạt sau khi đã trừ đi các chi phí điều tra, xác minh, bốc dỡ, vận chuyển, bảo quản, kiểm nghiệm, giám định hàng hoá...
  • b) Trích 2% số tiền thuế ẩn lậu đã phát hiện và truy thu được đối với các doanh nghiệp Nhà nước.
Removed / left-side focus
  • Điều 2: 1. Giao cho Chi cục Kiểm lâm cùng Sở Tài chính - Vật giá thành lập bán các loại lâm sản tịch thu từ tỉnh đến cơ sở theo quy định hiện hành.
  • 2. Giá bán các loại lâm sản tịch thu theo khung giá thị trường từng quý do Hội đồng định giá đề xuất, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá quyết định.
  • 3. Hàng hóa tịch thu, bán ra phải đầy đủ thủ tục hồ sơ, và các biên lai, chứng từ phải đúng theo quy định về quản lý tài chính hiện hành. Tiền thu được từ bán lâm sản tịch thu nộp vào ngân sách tỉnh.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3

Điều 3: Sở Tài chính - Vật giá căn cứ hồ sơ, chứng từ có liên quan chi trả các chi phí (nếu có); ra quyết định trích lập quỹ cho Chi cục Kiểm lâm theo đúng chế độ tài chính hiện hành.

Open section

Right

Điều 3

Điều 3 Quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật là quỹ tài chính quốc gia, phải gửi vào một tài khoản riêng của các cơ quan ghi tại Điều 1 mở tại kho bạc Nhà nước, và chịu sự kiểm tra, giám sát của cơ quan tài chính cùng cấp như đối với kinh phí Nhà nước cấp.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật là quỹ tài chính quốc gia, phải gửi vào một tài khoản riêng của các cơ quan ghi tại Điều 1 mở tại kho bạc Nhà nước, và chịu sự kiểm tra, giám sát của...
Removed / left-side focus
  • Điều 3: Sở Tài chính - Vật giá căn cứ hồ sơ, chứng từ có liên quan chi trả các chi phí (nếu có); ra quyết định trích lập quỹ cho Chi cục Kiểm lâm theo đúng chế độ tài chính hiện hành.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký, và thay thế quyết định số 3394/QĐ.UB ngày 18-9-1996 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chi Cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá và thủ trưởng các cấp các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Open section

Right

Điều 4

Điều 4 Quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật chỉ được chi dùng trực tiếp cho công tác kiểm tra, kiểm soát và xử lý các hành vi kinh doanh trái pháp luật như sau: 1- Dành 25% để xét thưởng cho các cá nhân có công trực tiếp chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật theo định kỳ hoặc theo từng vụ việc. Mức xét thưởng cá nhân c...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật chỉ được chi dùng trực tiếp cho công tác kiểm tra, kiểm soát và xử lý các hành vi kinh doanh trái pháp luật như sau:
  • 1- Dành 25% để xét thưởng cho các cá nhân có công trực tiếp chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật theo định kỳ hoặc theo từng vụ việc. Mức xét thưởng cá nhân cao nhất không quá 200.000 đồng/v...
  • 2- 65% để chi bổ sung kinh phí hoạt động chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật và mua sắm các phương tiện cần thiết phục vụ công tác theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.
Removed / left-side focus
  • Điều 4: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký, và thay thế quyết định số 3394/QĐ.UB ngày 18-9-1996 của UBND tỉnh.
  • Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chi Cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá và thủ trưởng các cấp các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Unmatched right-side sections

Only in the right document

Điều 5 Điều 5 Các khoản thu về bán hàng hoá, tang vật tạm giữ hoặc tịch thu, các loại tiền phạt, tiền thuế ẩn lậu của vụ vi phạm đều phải gửi vào một tài khoản tạm giữ của cơ quan thuế mở tại kho bạc Nhà nước. Riêng các vụ việc do ngành Hải quan trực tiếp kiểm tra, phát hiện thì các khoản tiền thu được gửi vào tài khoản tạm giữ của ngành Hải...
Điều 6 Điều 6 Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và bãi bỏ các quy định: Chỉ thị số 230-CT ngày 7-9-1989; Chỉ thị số 133-CT ngày 5-5-1990; Chỉ thị số 388-CT ngày 10-11-1990; Chỉ thị số 405-CT ngày 19-11-1990 và các quy định khác trái với Quyết định này. Những vụ vi phạm đã phát hiện trước khi có Quyết định này nhưng chưa được xử lý thì...
Điều 7 Điều 7 Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết việc thi hành quyết định này.
Điều 8 Điều 8 Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.