Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
V/v Ban hành Quy chế Tổ chức về hoạt động của Trung tâm Thương mại - Siêu Thị Đà Nẵng
174/2003/QĐ-UB
Right document
V/v Phê duyệt (điều chỉnh) Quy hoạch tổng thể phát triển Thương mại - dịch vụ thành phố Đà Nẵng thời kỳ 2001-2010
147/2001/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
V/v Ban hành Quy chế Tổ chức về hoạt động của Trung tâm Thương mại - Siêu Thị Đà Nẵng
Open sectionRight
Tiêu đề
V/v Phê duyệt (điều chỉnh) Quy hoạch tổng thể phát triển Thương mại - dịch vụ thành phố Đà Nẵng thời kỳ 2001-2010
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- V/v Phê duyệt (điều chỉnh) Quy hoạch tổng thể phát triển Thương mại - dịch vụ thành phố Đà Nẵng thời kỳ 2001-2010
Removed / left-side focus
- V/v Ban hành Quy chế Tổ chức về hoạt động của Trung tâm Thương mại - Siêu Thị Đà Nẵng
Left
Điều 1
Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Tổ chức và hoạt động của Trung tâm Thương mại - Siêu thị Đà Nẵng thuộc Sở Thương mại thanh phố Đà Nẵng.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 : Phê duyệt (điều chỉnh) Quy hoạch tổng thề phát triển Thương mại - Dịch vụ thành phố Đà Nẵng thời kỳ 2001-2010 (kèm theo báo cáo điều chỉnh quy hoạch) với nội dung chủ yếu sau đây : 1. Mục tiêu và định hướng phát triển thương mại 1.1- Quan điểm phát triển - Phát triển Thương mại - Dịch vụ theo cơ chế kinh tế thị trường có sự qu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 : Phê duyệt (điều chỉnh) Quy hoạch tổng thề phát triển Thương mại - Dịch vụ thành phố Đà Nẵng thời kỳ 2001-2010 (kèm theo báo cáo điều chỉnh quy hoạch) với nội dung chủ yếu sau đây :
- 1. Mục tiêu và định hướng phát triển thương mại
- 1.1- Quan điểm phát triển
Removed / left-side focus
- Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Tổ chức và hoạt động của Trung tâm Thương mại - Siêu thị Đà Nẵng thuộc Sở Thương mại thanh phố Đà Nẵng.
Left
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Giao Giám đốc Sở Thương mại chịu trách nhiệm chi đạo việc thực hiện điều chỉnh quy hoạch. Các Sở, ban, ngành và Úy ban nhân dân các quận, huyện theo chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm phối hợp và triền khai thực hiện quy hoạch.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Giao Giám đốc Sở Thương mại chịu trách nhiệm chi đạo việc thực hiện điều chỉnh quy hoạch.
- Các Sở, ban, ngành và Úy ban nhân dân các quận, huyện theo chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm phối hợp và triền khai thực hiện quy hoạch.
Removed / left-side focus
- Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Left
Điều 3
Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyển, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Thương mại thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc Trung tâm Thương mại - Siêu thị Đà Nẵng căn cứ quyết định thi hành. TM. UBND TP. ĐÀ NẴNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Trần Phước Chính...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 6900/1998/QĐ-UB ngày 7 tháng 12 năm 1998 của UBND thành phố Đà Nẵng về phê duyệt Quy hoạch tồng thể Thương mại - Dịch vụ Đà Nẵng đến năm 2010.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 6900/1998/QĐ-UB ngày 7 tháng 12 năm 1998 của UBND thành phố Đà Nẵng về phê duyệt Quy hoạch tồng thể Thương mại - Dịch vụ...
Removed / left-side focus
- Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyển, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Thương mại thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc...
- Siêu thị Đà Nẵng căn cứ quyết định thi hành.
- TM. UBND TP. ĐÀ NẴNG
Left
Chương I
Chương I NHŨNG QUY ĐlNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1: Trung tâm Thương mại - Siêu thị Đà Nẵng được thành lập theo Quyết định số 147/2003/QĐ - UB ngày 24 tháng 10 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc tách Trung tâm Thương mại - Siêu thị Đà Nẵng trực thuộc Công ty Quản lý các chợ Đà Nẵng để thành lập đơn vị sự nghiệp kinh tế, trực thuộc Sở Thương mại thành phố Đà Nẵng. Tên gi...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 : Phê duyệt (điều chỉnh) Quy hoạch tổng thề phát triển Thương mại - Dịch vụ thành phố Đà Nẵng thời kỳ 2001-2010 (kèm theo báo cáo điều chỉnh quy hoạch) với nội dung chủ yếu sau đây : 1. Mục tiêu và định hướng phát triển thương mại 1.1- Quan điểm phát triển - Phát triển Thương mại - Dịch vụ theo cơ chế kinh tế thị trường có sự qu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 : Phê duyệt (điều chỉnh) Quy hoạch tổng thề phát triển Thương mại - Dịch vụ thành phố Đà Nẵng thời kỳ 2001-2010 (kèm theo báo cáo điều chỉnh quy hoạch) với nội dung chủ yếu sau đây :
- 1. Mục tiêu và định hướng phát triển thương mại
- 1.1- Quan điểm phát triển
Removed / left-side focus
- Siêu thị Đà Nẵng được thành lập theo Quyết định số 147/2003/QĐ
- UB ngày 24 tháng 10 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc tách Trung tâm Thương mại
- Siêu thị Đà Nẵng trực thuộc Công ty Quản lý các chợ Đà Nẵng để thành lập đơn vị sự nghiệp kinh tế, trực thuộc Sở Thương mại thành phố Đà Nẵng.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1: Trung tâm Thương mại Right: Phát triền Thương mại
Left
Điều 2
Điều 2: Trung tâm Thương mại - Siêu thị Đà Nẵng (sau đây gọi tắt là Trung tâm) là đơn vị sự nghiệp có thu tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động, chịu sự quản lý và chỉ đạo của Giám đốc sở Thương mại thành phố, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Ngân hàng và Kho bạc Nhà nước.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố Đà Nẵng, Giám đốc Sở Thương mại, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố Đà Nẵng, Giám đốc Sở Thương mại, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành...
Removed / left-side focus
- Điều 2: Trung tâm Thương mại
- Siêu thị Đà Nẵng (sau đây gọi tắt là Trung tâm) là đơn vị sự nghiệp có thu tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động, chịu sự quản lý và chỉ đạo của Giám đốc sở Thương mại thành phố, có tư cách pháp nhâ...
Left
Điều 3
Điều 3: Nhiệm vụ của Trung tâm thực hiện theo Điều 2, Quyết định số 147/2003/QĐ-UB ngày 24 tháng 10 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Giao Giám đốc Sở Thương mại chịu trách nhiệm chi đạo việc thực hiện điều chỉnh quy hoạch. Các Sở, ban, ngành và Úy ban nhân dân các quận, huyện theo chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm phối hợp và triền khai thực hiện quy hoạch.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Giao Giám đốc Sở Thương mại chịu trách nhiệm chi đạo việc thực hiện điều chỉnh quy hoạch.
- Các Sở, ban, ngành và Úy ban nhân dân các quận, huyện theo chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm phối hợp và triền khai thực hiện quy hoạch.
Removed / left-side focus
- Điều 3: Nhiệm vụ của Trung tâm thực hiện theo Điều 2, Quyết định số 147/2003/QĐ-UB ngày 24 tháng 10 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng.
Left
Điều 4
Điều 4: Trung tâm được thực hiện chế độ tài chính theo quy định tại Nghị định số 10/2002/NĐ - CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT - BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ - CP ngày 16 tháng 01 năm...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương II
Chương II TỔ CHỨC QUẢN L Ý VÀ THƯ Ơ NG MẠI, D Ị CH V Ụ C Ủ A TRUNG TÂM
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5
Điều 5: Trung tâm có Giám đốc phụ trách, Phó Giám đốc, Kế toán và các bộ phận chuyên môn, nghiệp vụ giúp việc. 1. Giám đốc Trung tâm do Chủ tich UBND thành phố bổ nhiệm, miễn nhiệm; 2. Phó Giám đốc, phụ trách Kế toán Trung tâm do Giám đốc Sở Thương mại thành phố bổ nhiệm, miễn nhiệm sau khi có ý kiến thỏa thuận bằng văn bản của Trưởng...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7
Điều 7: Biên chế, lao động, tiền lương: 1. Biên chế, lao động: Căn cứ nhiệm vụ được giao, tình hình thực tế, khối lượng công việc, khả năng tài chính của đơn vị hằng năm và cơ cấu tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ do Nhà nước quy định, Giám đốc trung tâm xây dựng chi tiêu kế hoạch lao động, đề nghị cơ quan có thẩm quyền xác định trưóe k...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương III
Chương III CÁC MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8
Điều 8: Với cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp và các cơ quan quản lý Nhà nước: 1. Trung tâm chịu sự quản lý và chỉ đạo của Giám đốc Sở Thương mại thành phố Đà Nẵng; 2. Chấp hành nghiêm chỉnh các quyết định, chỉ thị và quy định có liên quan phù hợp với pháp luật hiện hành; 3. Thực hiện chế độ báo cáo thống kê định kỳ, đột xuất theo quy...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9
Điều 9: Giám đốc Sở Thương mại Đà Nẵng có trách nhiệm: 1. Giúp UBND thành phố chỉ đạo, theo dõi, quản lý trực tiếp các hoạt động của Trung tâm theo Quy chế này và Đề án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; 2. Giao kế hoạch, hướng dẫn .và kiểm tra, giám sát việc thực hiện nhiệm vụ ở Trung tâm, cũng như các hoạt động quản lý điều hành tạ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10
Điều 10: Giám đốc Sở Tài chính thành phố chịu trách nhiệm phê duyệt cơ chế tài chính của đơn vị, quan lý, hướng dẫn cấp phát, quyết toán tài chính theo quy định của Quy chế này và theo quy định hiện hành của Nhà nước.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11
Điều 11: Với các cơ quan, đơn vị khác: Quan hệ bình đẳng theo pháp luật nhưng có sự hỗ trợ, giúp đỡ, tôn trọng lẫn nhau và phối hợp chặt chẽ trong khi thực hiện nhiệm vụ với các mục tiêu chung là đẩy mạnh phát triển hệ thống thương mại - siêu thị trên địa bàn thanh phố.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương VI
Chương VI ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 12
Điều 12: Giám đốc Sở Thương mại, Giám đốc Sở Tài chính thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Giám đốc Trung tâm Thương mại - Siêu thị Đà Nẵng chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quy chế này. Trong quá trình thực hiện Quy chế có vấn đề phát sinh mới, các cơ quan phản ánh bằng văn bản về UBND thành phố (thông qua Ban Tổ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.