Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành Quy định về công tác phòng cháy và chữa cháy tại các chợ, Trung tâm thương mại — siêu thị trên địa bàn thành phố Đà Nẵng
156/2003/QĐ-UB
Right document
Về việc Ban hành quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ các phương tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố Hà Nội
71/2003/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành Quy định về công tác phòng cháy và chữa cháy tại các chợ, Trung tâm thương mại — siêu thị trên địa bàn thành phố Đà Nẵng
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc Ban hành quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ các phương tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố Hà Nội
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc Ban hành quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ các phương tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn...
Removed / left-side focus
- Ban hành Quy định về công tác phòng cháy và chữa cháy tại các chợ, Trung tâm thương mại — siêu thị trên địa bàn thành phố Đà Nẵng
Left
Điều 1
Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về công tác phòng cháy chữa cháy tại các chợ, trung tâm thương mại — siêu thị trên địa bàn thành phố Đà Nẵng.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này “ Quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố Hà Nội”.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này “ Quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố Hà Nội”.
Removed / left-side focus
- Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về công tác phòng cháy chữa cháy tại các chợ, trung tâm thương mại — siêu thị trên địa bàn thành phố Đà Nẵng.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao Sở Thương mại chủ trì phối hợp với Công an thành phố hướng dẫn, kiểm tra việc triển khai thực hiện Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố; Giám đốc các Sở Tài chính - Vật giá, Giao thông Công chính; Giám đốc Công an Thành phố; Cục trưởng Cục Thuế Thành phố Hà Nội, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện; Giám đ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thực thi hành kể từ ngày ký.
- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố
- Giám đốc các Sở Tài chính
Removed / left-side focus
- Điều 2. Giao Sở Thương mại chủ trì phối hợp với Công an thành phố hướng dẫn, kiểm tra việc triển khai thực hiện Quyết định này.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngàv ký. Những văn bản trước đây của UBND thành phố có nội dung trái với Quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 . Giao công ty Khai thác điểm đỗ xe thuộc Sở Giao thông Công chính Hà Nội, có trách nhiệm tổ chức thu phí trông giữ, trao trả các phương tiện bị tạm giữ do vi phạm Pháp luật về trật tự an toàn giao thông do lực lượng Công an Thành phố Hà Nội, Công an các quận, huyện và Thanh tra giao thông do lực lượng Công an Thành phố Hà Nội,...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Giao công ty Khai thác điểm đỗ xe thuộc Sở Giao thông Công chính Hà Nội, có trách nhiệm tổ chức thu phí trông giữ, trao trả các phương tiện bị tạm giữ do vi phạm Pháp luật về trật tự an toàn giao t...
Removed / left-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngàv ký. Những văn bản trước đây của UBND thành phố có nội dung trái với Quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành.
Left
Điều 4.
Điều 4. Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc Sở Thương mại, Giám đốc Cống an thành phố , Chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã, Giám đốc Công ty Quản lý các chợ Đà Nẵng, Giám đốc Trung tâm Thương mại — Siêu thị Đà Nẵng, Trưởng ban Ban quản lý các chợ, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết địn...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 . Công ty Khai thác điểm đỗ xe phải tổ chức các địa điểm trông giữ đảm bảo các yêu cầu về phòng chống cháy nổ, trang bị mái che, các điều kiện cần thiết đảm bảo an toàn cho các phương tiện bị tạm giữ. Thực hiện đúng quy trình trông giữ theo Quyết định số 156/QĐ-GTCC ngày 27/03/2003 của Sở Giao thông Công chính về việc Ban hành q...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Công ty Khai thác điểm đỗ xe phải tổ chức các địa điểm trông giữ đảm bảo các yêu cầu về phòng chống cháy nổ, trang bị mái che, các điều kiện cần thiết đảm bảo an toàn cho các phương tiện bị tạm giữ.
- Thực hiện đúng quy trình trông giữ theo Quyết định số 156/QĐ-GTCC ngày 27/03/2003 của Sở Giao thông Công chính về việc Ban hành quy định tạm thời trong giữ phương tiện vi phạm.
Removed / left-side focus
- Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc Sở Thương mại, Giám đốc Cống an thành phố , Chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã, Giám đốc Công ty Quản lý các chợ Đà Nẵng, Giám đốc Trung tâm...
- TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG
- Về công tác phòng cháy và chữa cháy tại các chợ, trung tâm thương mại - siêu thị trên địa bàn thành phố Đà Nẵng
Left
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỈNH CHUNG
Open sectionRight
CHƯƠNG I
CHƯƠNG I Những quy định chung
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.
Left
Điều 1
Điều 1 . Quy định này được áp dụng: 1. Đối với tất cả các chợ, các Trung tâm thương mại - siêu thị trên địa bàn thành phố (viết tắt là các chợ); 2. Đối với UBND các cấp ; các Sở ban ngành, cơ quan liên quan ; các Ban quản lý chợ ; các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh, tổ chức hoạt động dịch vụ tại chợ ; các tổ chức, cá nhân đến mua...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Bản quy định tạm thời này quy định những nội dung về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ các phương tiện giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Bản quy định tạm thời này quy định những nội dung về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ các phương tiện giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên đị...
Removed / left-side focus
- Điều 1 . Quy định này được áp dụng:
- 1. Đối với tất cả các chợ, các Trung tâm thương mại - siêu thị trên địa bàn thành phố (viết tắt là các chợ);
- 2. Đối với UBND các cấp ; các Sở ban ngành, cơ quan liên quan ; các Ban quản lý chợ ; các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh, tổ chức hoạt động dịch vụ tại chợ ; các tổ chức, cá nhân đến mua bán,...
Left
Điều 2.
Điều 2. 1. Tại mỗi chợ thành lập một Đội hoặc Tổ chữa cháy theo qui mô loại chợ và được trang bị phương tiện, dụng cụ chữa cháy phù hợp; 2. Thẩm quyền quyết định thành lập Đội hoặc Tổ chữa cháy : a- Chợ do cấp phường, xã quản lý : Chủ tịch UBND phường, xã quyết định; b- Chợ do cấp quận, huyện quản lý : Chủ tịch UBND quận, huyện quyết đ...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 . Đối tượng nộp phí trông giữ phương tiện giao thông tại bản quy định tạm thời này là người sử dụng phương tiện giao thông vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông bị tạm giữ phương tiện giao thông theo Luật giao thông đường bộ và Quyết định 26/2003/QĐ-UB ngày 30/1/2003 của Uỷ ban nhân dân Thành phố về việc quy định hoạt...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Đối tượng nộp phí trông giữ phương tiện giao thông tại bản quy định tạm thời này là người sử dụng phương tiện giao thông vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông bị tạm giữ phương tiện giao...
Removed / left-side focus
- 1. Tại mỗi chợ thành lập một Đội hoặc Tổ chữa cháy theo qui mô loại chợ và được trang bị phương tiện, dụng cụ chữa cháy phù hợp;
- 2. Thẩm quyền quyết định thành lập Đội hoặc Tổ chữa cháy :
- a- Chợ do cấp phường, xã quản lý : Chủ tịch UBND phường, xã quyết định;
Left
Chương II
Chương II QUY ĐỈNH TRÁCH NHIỆM CỤ THỂ TRONG CÔNG TÁC PHÒNG CHÁY VẰ CHỮA CHÁY CHỢ
Open sectionRight
CHƯƠNG II
CHƯƠNG II Những quy định cụ thể
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Những quy định cụ thể
Removed / left-side focus
- QUY ĐỈNH TRÁCH NHIỆM CỤ THỂ TRONG CÔNG TÁC PHÒNG CHÁY VẰ CHỮA CHÁY CHỢ
Left
Điều 3
Điều 3 . Trách nhiệm phòng cháy và chữa cháy chợ của người đứng đầu các cấp chính quyền, cơ quan ban ngành, tổ chức liên quan : 1. Giám đốc Sở Thương mại là cơ quan chủ trì, phối hợp với Công an thành phố, các Sở ban ngành liên quan, UBND các cấp để chỉ đạo, tổ chức việc tuyên truyển, phổ biến các quy định về phòng cháy, chữa cháy tại...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 : Thống nhất trong toàn Thành phố về mức thu phí trông giữ phuơng tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông được quy định tại Quyết định số 07/1998/QĐ-UB ngày 5/5/1998 của Uỷ ban nhân dân Thành phố về việc quản lý trông giữ xe đạp, xe máy và Quyết định số 60/1999/QĐ-UB ngày 24/7/1999...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Thống nhất trong toàn Thành phố về mức thu phí trông giữ phuơng tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông được quy định tại Quyết định số 07/1998/QĐ-UB...
- Cụ thể như sau:
- Loại Phương tiện
Removed / left-side focus
- Điều 3 . Trách nhiệm phòng cháy và chữa cháy chợ của người đứng đầu các cấp chính quyền, cơ quan ban ngành, tổ chức liên quan :
- 1. Giám đốc Sở Thương mại là cơ quan chủ trì, phối hợp với Công an thành phố, các Sở ban ngành liên quan, UBND các cấp để chỉ đạo, tổ chức việc tuyên truyển, phổ biến các quy định về phòng cháy, ch...
- tham mưu, đề xuất chủ trương, cơ chế chính sách trong công tác phòng cháy và chữa cháy chợ
Left
Điều 4.
Điều 4. Trách nhiệm của người đứng đầu các cơ quan, đơn vị 1. Giám đốc Công ty Quản lý các chợ Đà Nẵng, Giám đốc Trung tâm Thương mại - Siêu thị Đà Nẵng có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, ban ngành liên quan chịu trách nhiệm chỉ đạo hướng dẫn, kiểm tra, phê duyệt nội qui và phương án phòng cháy và chữa cháy tại các chợ do Công ty...
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6: Chứng từ thu phí: Khi thu phí đơn vị thu phí phải lập và giao hoá đơn hoặc vé in sẵn mức thu cho đối tượng nộp phí theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6: Chứng từ thu phí:
- Khi thu phí đơn vị thu phí phải lập và giao hoá đơn hoặc vé in sẵn mức thu cho đối tượng nộp phí theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Trách nhiệm của người đứng đầu các cơ quan, đơn vị
- 1. Giám đốc Công ty Quản lý các chợ Đà Nẵng, Giám đốc Trung tâm Thương mại
- Siêu thị Đà Nẵng có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, ban ngành liên quan chịu trách nhiệm chỉ đạo hướng dẫn, kiểm tra, phê duyệt nội qui và phương án phòng cháy và chữa cháy tại các chợ do Côn...
Left
Điều 5.
Điều 5. Trách nhiệm phòng cháy và chữa cháy của Đội trưởng, Tổ trưởng Đội chữa cháy tại chợ : 1. Đội, Tổ chữa cháy chợ phải tuân theo mệnh lệnh và sự chỉ huy của Công an phòng cháy, chữa cháy hoặc Trưởng ban Ban quản lý chợ (trong trường hợp Công an PCCC chưa đến kịp). Đội trưởng, Tổ trưởng Đội/ Tổ chữa cháy chịu trách nhiệm chỉ huy cô...
Open sectionRight
Điều 7
Điều 7 : Quản lý, sử dụng nguồn phí thu đuợc: Phí trông giữ phương tiện tạm giữ do Công ty Khai thác điểm đỗ xe thu là phí không thuộc Ngân sách Nhà nước, tiền phí thu được là doanh thu của Công ty. Công ty Khai thác điểm đỗ xe có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định đối với số phí thu được và có trách nhiệm quản lý, sử dụng số tiền thu phí...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7 : Quản lý, sử dụng nguồn phí thu đuợc:
- Phí trông giữ phương tiện tạm giữ do Công ty Khai thác điểm đỗ xe thu là phí không thuộc Ngân sách Nhà nước, tiền phí thu được là doanh thu của Công ty.
- Công ty Khai thác điểm đỗ xe có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định đối với số phí thu được và có trách nhiệm quản lý, sử dụng số tiền thu phí sau khi đã nộp thuế theo quy định của Pháp luật.
Removed / left-side focus
- Điều 5. Trách nhiệm phòng cháy và chữa cháy của Đội trưởng, Tổ trưởng Đội chữa cháy tại chợ :
- Đội, Tổ chữa cháy chợ phải tuân theo mệnh lệnh và sự chỉ huy của Công an phòng cháy, chữa cháy hoặc Trưởng ban Ban quản lý chợ (trong trường hợp Công an PCCC chưa đến kịp).
- Đội trưởng, Tổ trưởng Đội/ Tổ chữa cháy chịu trách nhiệm chỉ huy công tác chữa cháy và phối họp chặt chẽ với lực lượng Công an phòng cháy chữa cháy khi có cháy xảy ra;
Left
Điều 6
Điều 6 . Trách nhiệm đối với công chức, nhân viên trong Ban Quản lý chợ Công chức, nhân viên làm nhiệm vụ quản lý, bảo vệ tại các chợ phải gương mẫu chấp hành nghiêm Luật phòng cháy và chữa cháy và Quy định này ; thực hiện nhiệm vụ tuyên truyền, giáo dục, hướng dẫn cá nhân, tổ chức hoạt động kinh doanh, khách mua bán, tham quan tại chợ...
Open sectionRight
Điều 8
Điều 8: Giám đốc các Sở : Tài chính - Vật giá, Giao thông công chính; Giám đốc Công an Thành phố; Cục trưởng Cục Thuế Thành phố; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện; Giám đốc Công ty Khai thác điểm đỗ xe, Trưởng Ban Thanh tra Giao thông công chính thuộc Sở Giao thông công chính, các tổ chức cá nhâ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8: Giám đốc các Sở : Tài chính
- Vật giá, Giao thông công chính
- Giám đốc Công an Thành phố
Removed / left-side focus
- Điều 6 . Trách nhiệm đối với công chức, nhân viên trong Ban Quản lý chợ
- Công chức, nhân viên làm nhiệm vụ quản lý, bảo vệ tại các chợ phải gương mẫu chấp hành nghiêm Luật phòng cháy và chữa cháy và Quy định này
- thực hiện nhiệm vụ tuyên truyền, giáo dục, hướng dẫn cá nhân, tổ chức hoạt động kinh doanh, khách mua bán, tham quan tại chợ thực hiện công tác phòng cháy và chữa cháy
Left
Điều 7
Điều 7 . Trách nhiệm của cá nhân, tổ chức hoạt động kinh doanh, khách mua bán, tham quan tại chợ : 1. Đối với cá nhân, tổ chức sản xuất, kinh doanh, tổ chức hoạt động dịch vụ tại chợ: a- Phải cam kết thực hiện nghiêm Luật phòng cháy và chữa cháy và Quy định này; b- Đầu tư các trang, thiết bị phòng chống cháy đối với các ngành hàng dễ b...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8
Điều 8 . Khi lập dự án khả thi, thiết kế đối với công trình xây dựng mới hoặc nâng cấp chợ từ loại III trở lên phải có ý kiến thỏa thuận của cơ quan Công an phòng cháy và chữa cháy thành phố trước khi trình cấp thẩm quyền phê duyệt.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9
Điều 9 . Thẩm quyền xử lý đối với các hành vi vi phạm quy định về phòng, chống cháy, nổ tại chợ : 1. Đối với các chợ thuộc UBND các quận, huyện, phường, xã quản lý : a- UBND các quận, huyện có quyền : - Xử phạt hành chính theo thẩm quyền đối với hành vi vi phạm quy định về phòng, chống cháy, nổ tại chợ ; - Tạm thời đình chỉ hoạt động k...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10
Điều 10 . Kinh phí phục vụ cho công tác phòng cháy và chữa cháy: 1. Chợ thuộc cấp nào quản lý thì cấp đó chịu trách nhiệm xây dựng kế hoạch kinh phí đầu tư, sửa chữa, duy tu, bảo dưỡng, mua sắm phương tiện phòng cháy chữa cháy hàng năm, chuyển Sở Tài chính thẩm định trước khi trình UBND thành phố phê duyệt; 2. Kinh phí hoàn trả và bồi...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11
Điều 11 . Chế độ, chính sách đối với tổ chức, cá nhân tham gia công tác phòng cháy và chữa cháy chợ trên địa bàn thành phố được thực hiện theo đúng quy định tại Luật phòng cháy và chữa cháy và các văn bản hướng dẫn liên quan.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương III
Chương III KHEN THƯỞNG - xử LỶ VI PHẠM
Open sectionRight
CHƯƠNG III
CHƯƠNG III Tổ chức thực hiện
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Tổ chức thực hiện
Removed / left-side focus
- KHEN THƯỞNG - xử LỶ VI PHẠM
Left
Điều 12
Điều 12 . Tổ chức, cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc tham gia công tác phòng cháy và chữa cháy chợ được xét khen thượng theo chế độ hiện hành của Nhà nước.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 13
Điều 13 . 1. Công chức, nhân viên có hành vi vi phạm trong quá trình thực hiện nhiệm vụ được giao thì tùy mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật. Trường hợp nghiêm trọng thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự; 2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh, mua bán, tham quan tại chợ có hành vi vi phạm Quy định này và các văn bản pháp luật liên quan thì tùy...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương IV
Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 14.
Điều 14. Giao Giám đốc Sở Thương mại chủ trì phối hợp với Công an thành phố (Công an phòng cháy và chữa cháy) và UBND các quận, huyện, các ngành liên quan tổ chức triển khai thực hiện Quy định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 15
Điều 15 . Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc phát sinh, các ngành địa phương phản ánh bằng văn bản về Sở Thương mại để tổng hợp, đề xuất UBND thành phố bổ sung, điều chỉnh cho phù hợp với yêu cầu công tác quản lý về phòng cháy, chữa cháy tại các chợ, trung tâm thương mại — siêu thị trên địa bàn thành phố.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.