Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư
70/2000/TT-BTC
Right document
Hướng dẫn tổ chức thu, nộp, quản lý và sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính trong vùng lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước CHXHCN Việt Nam.
19/2000/TTLT/BTC-BQP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn tổ chức thu, nộp, quản lý và sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính trong vùng lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước CHXHCN Việt Nam.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn tổ chức thu, nộp, quản lý và sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính trong vùng lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước CHXHCN Việt Nam.
Removed / left-side focus
- Hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư
Left
PHẦN I
PHẦN I QUY ĐỊNH CHUNG 1.Tất cả các dự án đầu tư của các cơ quan nhà nước và các doanh nghiệp nhà nướcsau khi hoàn thành đưa dự án vào khai thác sử dụng đều phải quyết toán vốn đầutư. Chủ đầu tư chịu trách nhiệm lập và quyết toán toàn bộ vốn đầu tư dự án hoànthành với cơ quan có thẩm quyền. 2.Các dự án đầu tư dùng vốn ngân sách nhà nước...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
PHẦN II
PHẦN II QUY ĐỊNH CỤ THỂ I/ NỘI DUNG BÁOCÁO QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ 1.Báo cáo thực hiện vốn đầu tư hàng năm: 1.1.Đối với chủ đầu tư: a.Hàng năm, khi kết thúc năm kế hoạch chủ đầu tư phải lập báo cáo thực hiện vốnđầu tư trong năm gửi cơ quan thanh toán, cơ quan cho vay vốn, cơ quan quyếtđịnh đầu tư theo biểu mẫu số 01/BC-THN đính kèm thông...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
PHẦN III
PHẦN III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Thôngtư này có hiệu lực từ ngày 01/8/2000 và thay thế các văn bản hướng dẫn việcquyết toán vốn đầu tư đã ban hành trước đây. Đối với các dự án hoàn thành đưavào sử dụng, Chủ đầu tư đã nộp báo cáo quyết toán vốn đầu tư với cơ quan chủtrì thẩm tra quyết toán vốn đầu tư từ ngày 31/7/2000 trở về trước (theo dấu...
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn tổ chức thu, nộp, quản lý và sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính trong vùng lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước CHXHCN Việt Nam.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn tổ chức thu, nộp, quản lý và sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính trong vùng lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước CHXHCN Việt Nam.
Removed / left-side focus
- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
- Thôngtư này có hiệu lực từ ngày 01/8/2000 và thay thế các văn bản hướng dẫn việcquyết toán vốn đầu tư đã ban hành trước đây.
- Đối với các dự án hoàn thành đưavào sử dụng, Chủ đầu tư đã nộp báo cáo quyết toán vốn đầu tư với cơ quan chủtrì thẩm tra quyết toán vốn đầu tư từ ngày 31/7/2000 trở về trước (theo dấucông văn đến)...
Left
Điều 1
Điều 1: Phê duyệt quyết toán vốn đầu tưhoàn thành Dự án (côngtrình):..................................................................................... Chủ đầu tư:............................................................................................... Địa điểm xây dựng:.............................................................
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Xử phạt hành chính đối với Ông, Bà (hoặc tổ chức): ........... - Địa chỉ:................................................................................................ - Nghề nghiệp: ........................................................................................ - Dân tộc: ............. quốc tịch: ......................
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Xử phạt hành chính đối với Ông, Bà (hoặc tổ chức): ...........
- - CMDN (hoặc hộ chiếu) số: ................... do cơ quan: ...........................
- ................................................... cấp ngày .......... tháng ......... năm .......
Removed / left-side focus
- Điều 1: Phê duyệt quyết toán vốn đầu tưhoàn thành
- Địa điểm xây dựng:.................................................................................
- Thời gian khởicông............. Thời gian hoàn thành..................................
Rewritten clauses
- Left: Dự án (côngtrình):..................................................................................... Right: - Dân tộc: ............. quốc tịch: ................................................................
Left
Điều 2
Điều 2 : Kết quả đầu tư: 1. Nguồn vốn đầu tư(đồng): Kế hoạch Thực hiện Vốn ngân sách Vốn vay Vốn tự có 2. Vốn đầu tư hoànthành Công trình thuộc Chủ đầu tư quản lý Công trình bàn giao cho đơn vị khác Tổng mức vốn đầu tư (đồng) -Vốn đầu tư thành TSCĐ (đồng) Vốn đầu tư thành TSLĐ (đồng) ã Vốn đầu tư được Nhà nước cho phép không tính vào g...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Ông, Bà (hoặc tổ chức) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm đến tại: ....................................... để nộp tiền phạt và thi hành nghiêm chỉnh các hình thức và biện pháp tại Điều 1 Quyết định này. Trong thời gian 5 ngày kể từ ngày nhận được quyết định nếu Ông Bà (hoặc tổ chức) không tự nguyện thi hành Quyết định xử phạt n...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Ông, Bà (hoặc tổ chức) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm đến tại:
- để nộp tiền phạt và thi hành nghiêm chỉnh các hình thức và biện pháp tại Điều 1 Quyết định này.
- Trong thời gian 5 ngày kể từ ngày nhận được quyết định nếu Ông Bà (hoặc tổ chức) không tự nguyện thi hành Quyết định xử phạt này thì sẽ bị cưỡng chế thi hành.
Removed / left-side focus
- Điều 2 : Kết quả đầu tư:
- 1. Nguồn vốn đầu tư(đồng):
- Vốn ngân sách
Left
Điều 3.
Điều 3. Trách nhiệm của chủ đầu tư vàcác đơn vị liên quan: 1. Trách nhiệm của Chủđầu tư: được phép ghi giảm vốn đầu tư của công trìnhlà:......................... ghi tăng vốn sản xuất kinh doanh là:............................. Vốn cố định (đồng) Vốn lưu động (đồng) Tổng số Vốn ngân sách Vốn vay Vốn tự có 2.Trách nhiệm của cácđơn vị, c...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH MS: 01B/XPHC Cục Cảnh sát biển ............................... .................... Số: ......./QĐ-XP CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Ngày.... tháng...... năm..... QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TẠI CHỖ (Phạt tiền đến 20.000 đồng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
- NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH
- Cục Cảnh sát biển
Removed / left-side focus
- Điều 3. Trách nhiệm của chủ đầu tư vàcác đơn vị liên quan:
- 1. Trách nhiệm của Chủđầu tư: được phép ghi giảm vốn đầu tư của công trìnhlà:.........................
- ghi tăng vốn sản xuất kinh doanh là:.............................
Rewritten clauses
- Left: Vốn ngân sách Right: Đơn vị công tác: ......................................................................................
Left
Điều 4.
Điều 4. Hướng dẫn hạch toán: Chủ đầu tư ghisổ:............ Đơn vị ghi sổ:.....................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5
Điều 5: Thực hiện:...................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.