Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản (sửa đổi)
76/2000/NĐ-CP
Right document
V/v Ban hành Quy định về quản lý hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang
31/2005/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản (sửa đổi)
Open sectionRight
Tiêu đề
V/v Ban hành Quy định về quản lý hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- V/v Ban hành Quy định về quản lý hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang
Removed / left-side focus
- Quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản (sửa đổi)
Left
Chương I
Chương I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: QUY ĐỊNH CHUNG Right: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Left
Điều 1
Điều 1 .Nghị định này quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản được Quốc hội nướcCộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 20 tháng 8 năm 1996.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định về quản lý hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang".
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định về quản lý hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang".
Removed / left-side focus
- Điều 1 .Nghị định này quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản được Quốc hội nướcCộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 20 tháng 8 năm 1996.
Left
Điều 2.
Điều 2. Những quy định của Nghị định này được áp dụng đối với việc quản lý, bảo vệ,điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản và hoạt động khoáng sản baogồm: khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản tại Việt Nam của các tổchức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Những quy định của Nghị định này được áp dụng đối với việc quản lý, bảo vệ,điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản và hoạt động khoáng sản baogồm:
- khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản tại Việt Nam của các tổchức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài.
Left
Chương II
Chương II THẨM QUYỀN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ KHOÁNG SẢN
Open sectionRight
Chương II
Chương II TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP KHAI THÁC CÁT, SỎI; CHO THUÊ ĐẤT LÀM BÃI CHỨA CÁT, SỎI.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP KHAI THÁC CÁT, SỎI;
- CHO THUÊ ĐẤT LÀM BÃI CHỨA CÁT, SỎI.
Removed / left-side focus
- THẨM QUYỀN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ KHOÁNG SẢN
Left
Điều 3.
Điều 3. 1.Bộ Công nghiệp thực hiện chức năng quản lý nhà nước về khoáng sản trong phạm vicả nước, có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: a)Xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyềncác văn bản quy phạm pháp luật về quản lý, bảo vệ, điều tra cơ bản địa chất vềtài nguyên khoáng sản và hoạt động khoáng sản; b)...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các cơ quan, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. QUY ĐỊNH Về quản lý hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang . (Ban hành kèm theo Quyết định số 31/2005/...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các cơ quan, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
- Về quản lý hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông
- chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang .
Removed / left-side focus
- 1.Bộ Công nghiệp thực hiện chức năng quản lý nhà nước về khoáng sản trong phạm vicả nước, có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
- a)Xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyềncác văn bản quy phạm pháp luật về quản lý, bảo vệ, điều tra cơ bản địa chất vềtài nguyên khoáng sản và hoạt động khoáng...
- b)Tổ chức xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển điều tra cơ bản địa chất về tàinguyên khoáng sản trong phạm vi cả nước;
Left
Điều 4.
Điều 4. 1.Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (dưới đây gọi chung là Bộ)theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với Bộ Côngnghiệp trong việc quản lý, bảo vệ tài nguyên khoáng sản và hoạt động khoángsản. 2.Các Bộ có chức năng quản lý nhà nước các ngành sản xuất, sử dụng và kinh doanhnguyên liệu...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Thẩm quyền cấp giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông; cho thuê đất làm bãi chứa cát, sỏi: 1. Chủ tịch UBND tỉnh ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường cấp các loại giấy phép khai thác cát, sỏi sau: a/ Giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông cho các tổ chức, cá nhân trên các diện tích đã được cấp có thẩm quyền phê duy...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4: Thẩm quyền cấp giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông; cho thuê đất làm bãi chứa cát, sỏi:
- 1. Chủ tịch UBND tỉnh ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường cấp các loại giấy phép khai thác cát, sỏi sau:
- a/ Giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông cho các tổ chức, cá nhân trên các diện tích đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt trữ lượng đối với khu vực sông có đê từ cấp IV đến cấp đặc biệt.
Removed / left-side focus
- 1.Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (dưới đây gọi chung là Bộ)theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với Bộ Côngnghiệp trong việc quản lý, bảo vệ tài n...
- 2.Các Bộ có chức năng quản lý nhà nước các ngành sản xuất, sử dụng và kinh doanhnguyên liệu khoáng có trách nhiệm:
- a)Chủ động phối hợp với Bộ Công nghiệp, các Bộ, ngành hữu quan ở Trung ương vàcác Uỷ ban nhân dân tỉnh xây dựng, trình Chính phủ quyết định các chính sáchtài nguyên khoáng sản, chiến lược, quy hoạc...
Left
Điều 5.
Điều 5. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường và Bộ Công nghiệptheo chức năng của mình, phối hợp và thống nhất chỉ đạo việc hợp tác quốc tếtrong lĩnh vực hoạt động khoáng sản Bộ Công nghiệp chủ trì việc phối hợp vớicác Bộ, ngành ở Trung ương và Uỷ ban nhân dân tỉnh và là cơ quan đầu mối vềquản lý nhà nước các hoạt...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5: Hồ sơ xin cấp giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông, gồm có: 1. Đơn xin cấp giấy phép khai thác cát, sỏi (Mẫu CS - 01), kèm theo 04 bộ bản đồ khu vực khai thác được lập trên nền bản đồ địa hình có tỷ lệ 1/5000 (hệ VN - 2000 hoặc UTM); các mặt cắt ngang, mặt cắt dọc lòng sông tại khu vực xin khai thác tỷ lệ 1/500. 2. Báo cáo kế...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5: Hồ sơ xin cấp giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông, gồm có:
- 1. Đơn xin cấp giấy phép khai thác cát, sỏi (Mẫu CS
- 01), kèm theo 04 bộ bản đồ khu vực khai thác được lập trên nền bản đồ địa hình có tỷ lệ 1/5000 (hệ VN
Removed / left-side focus
- Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường và Bộ Công nghiệptheo chức năng của mình, phối hợp và thống nhất chỉ đạo việc hợp tác quốc tếtrong lĩnh vực hoạt động khoáng sản Bộ Công...
Left
Điều 6.
Điều 6. Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản đặt tại Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trườnggiúp Chính phủ trong việc thẩm định, xét duyệt trữ lượng các báo cáo thăm dòkhoáng sản để nghiên cứu khả thi về khai thác, trừ khoáng sản làm vật liệu xâydựng thông thường. Tổ chức và hoạt động của Hội đồng đánh giá trữ lượng khoángsản, Thủ tướng...
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6: Trình tự thực hiện cấp giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông: 1. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Sở Tài nguyên và Môi trường có văn bản lấy ý kiến thoả thuận các cơ quan liên quan về: - Địa điểm và thời gian khai thác cát, sỏi đảm bảo khả năng thoát lũ và an toàn đê điều. - Đảm bảo an toàn giao...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6: Trình tự thực hiện cấp giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông:
- 1. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Sở Tài nguyên và Môi trường có văn bản lấy ý kiến thoả thuận các cơ quan liên quan về:
- - Địa điểm và thời gian khai thác cát, sỏi đảm bảo khả năng thoát lũ và an toàn đê điều.
Removed / left-side focus
- Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản đặt tại Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trườnggiúp Chính phủ trong việc thẩm định, xét duyệt trữ lượng các báo cáo thăm dòkhoáng sản để nghiên cứu khả thi về kh...
- Tổ chức và hoạt động của Hội đồng đánh giá trữ lượng khoángsản, Thủ tướng Chính phủ có quy định riêng.
Left
Điều 7.
Điều 7. 1.Uỷ ban nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có tráchnhiệm: a)Ban hành theo thẩm quyền các văn bản hướng dẫn thực hiện các quy định của Chínhphủ, Thủ tướng Chính phủ và của Bộ Công nghiệp về quản lý, bảo vệ tài nguyênkhoáng sản và quản lý các hoạt động khoáng sản ở địa phương; b)Chủ trì, phối hợp với các...
Open sectionRight
Điều 7
Điều 7: Gia hạn, thu hồi giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông: 1. Gia hạn giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông. Giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông được gia hạn khi có đầy đủ các điều kiện sau đây: a/ Tại thời điểm xin gia hạn tổ chức, cá nhân được phép khai thác đã hoàn thành mọi nghĩa vụ theo quy định của pháp luật. b/ Có hồ s...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7: Gia hạn, thu hồi giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông:
- 1. Gia hạn giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông.
- Giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông được gia hạn khi có đầy đủ các điều kiện sau đây:
Removed / left-side focus
- 1.Uỷ ban nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có tráchnhiệm:
- a)Ban hành theo thẩm quyền các văn bản hướng dẫn thực hiện các quy định của Chínhphủ, Thủ tướng Chính phủ và của Bộ Công nghiệp về quản lý, bảo vệ tài nguyênkhoáng sản và quản lý các hoạt động khoá...
- b)Chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Quốc phòng, Côngan, Văn hóa
Left
Điều 8.
Điều 8. Ủ y ban nhân dân quận, huyện,thành phố thuộc tỉnh, thị xã, thị trấn, xã, phường (dưới đây gọi chung làhuyện, xã) theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm: 1.Thực hiện các biện pháp bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác ở địa phương,kết hợp với việc bảo vệ môi trường tài nguyên thiên nhiên khác, bảo đảm...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Hồ sơ xin sử dụng đất bãi sông chứa cát, sỏi tạm thời gồm: 1. Văn bản thoả thuận của Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn về đảm bảo khả năng thoát lũ và an toàn đê điều. 2. Văn bản thoả thuận về đảm bảo an toàn giao thông đường thuỷ và các công trình giao thông thủy của Đoạn quản lý đường sông số 4. 3. Các thủ tục khác được t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Hồ sơ xin sử dụng đất bãi sông chứa cát, sỏi tạm thời gồm:
- 1. Văn bản thoả thuận của Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn về đảm bảo khả năng thoát lũ và an toàn đê điều.
- 2. Văn bản thoả thuận về đảm bảo an toàn giao thông đường thuỷ và các công trình giao thông thủy của Đoạn quản lý đường sông số 4.
Removed / left-side focus
- Điều 8. Ủ y ban nhân dân quận, huyện,thành phố thuộc tỉnh, thị xã, thị trấn, xã, phường (dưới đây gọi chung làhuyện, xã) theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm:
- 1.Thực hiện các biện pháp bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác ở địa phương,kết hợp với việc bảo vệ môi trường tài nguyên thiên nhiên khác, bảo đảm anninh, trật tự xã hội, bảo vệ tính mạng v...
- 2.Trong phạm vi trách nhiệm, quyền hạn của mình giải quyết các điều kiện liênquan đến việc thuê đất, sử dụng cơ sở hạ tầng và các điều kiện liên quan kháccho tổ chức, cá nhân được phép hoạt động kh...
Left
Điều 9.
Điều 9. Thẩmquyền cấp, gia hạn, thu hồi, cho phép trả lại giấy phép hoạt động khoáng sản,cho phép chuyển nhượng quyền hoạt động khoáng sản quy định như sau: 1.Bộ Công nghiệp cấp các loại giấy phép sau đây: a)Giấy phép khảo sát khoáng sản; b)Giấy phép thăm dò khoáng sản; c)Giấy phép khai thác, giấy phép chế biến khoáng sản các loại, trừ...
Open sectionRight
Điều 9
Điều 9: Trách nhiệm của các cơ quan liên quan: 1. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm: a/ Chủ trì, phối hợp với các ngành có liên quan và UBND các huyện, thị xã: - Khoanh định các khu vực cấm khai thác, khu vực cấm chứa cát, sỏi. Xây dựng kế hoạch quản lý, bảo vệ tài nguyên cát, sỏi; Quy hoạch tổng thể, quy hoạch chi tiết khu kh...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 9: Trách nhiệm của các cơ quan liên quan:
- 1. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm:
- a/ Chủ trì, phối hợp với các ngành có liên quan và UBND các huyện, thị xã:
Removed / left-side focus
- Điều 9. Thẩmquyền cấp, gia hạn, thu hồi, cho phép trả lại giấy phép hoạt động khoáng sản,cho phép chuyển nhượng quyền hoạt động khoáng sản quy định như sau:
- 1.Bộ Công nghiệp cấp các loại giấy phép sau đây:
- a)Giấy phép khảo sát khoáng sản;
Left
Chương III
Chương III ĐIỀU TRA CƠ BẢN ĐỊA CHẤT VÀ TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN
Open sectionRight
Chương III
Chương III TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC NGÀNH, CÁC CẤP VÀ CHỦ ĐẦU TƯ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC NGÀNH, CÁC CẤP VÀ CHỦ ĐẦU TƯ
Removed / left-side focus
- ĐIỀU TRA CƠ BẢN ĐỊA CHẤT VÀ TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN
Left
Điều 10
Điều 10 .Điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản bao gồm các hoạt động sauđây: 1.Điều tra, phát hiện tiềm năng tài nguyên khoáng sản đồng thời với việc lập cácloại bản đồ địa chất khu vực, bản đồ chuyên đề và nghiên cứu các chuyên đề vềđịa chất và khoáng sản; 2.Đánh giá tiềm năng tài nguyên khoáng sản theo loại hoặc nhóm khoá...
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Trách nhiệm của UBND các huyện, thị xã: 1. Thực hiện các biện pháp bảo vệ tài nguyên cát, sỏi ở địa phương, kết hợp với việc bảo vệ môi trường, bảo đảm an toàn đê điều, thoát lũ lòng sông và bãi sông, bảo đảm an ninh, trật tự xã hội; tuyên truyền giáo dục, giám sát việc thi hành quy định về khai thác cát, sỏi lòng sông và sử d...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Trách nhiệm của UBND các huyện, thị xã:
- 1. Thực hiện các biện pháp bảo vệ tài nguyên cát, sỏi ở địa phương, kết hợp với việc bảo vệ môi trường, bảo đảm an toàn đê điều, thoát lũ lòng sông và bãi sông, bảo đảm an ninh, trật tự xã hội
- tuyên truyền giáo dục, giám sát việc thi hành quy định về khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng bãi chứa cát, sỏi: thường xuyên kiểm tra, giám sát hoạt động trên của các tổ chức, cá nhân, tổng hợ...
Removed / left-side focus
- Điều 10 .Điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản bao gồm các hoạt động sauđây:
- 1.Điều tra, phát hiện tiềm năng tài nguyên khoáng sản đồng thời với việc lập cácloại bản đồ địa chất khu vực, bản đồ chuyên đề và nghiên cứu các chuyên đề vềđịa chất và khoáng sản;
- 2.Đánh giá tiềm năng tài nguyên khoáng sản theo loại hoặc nhóm khoáng sản và đốivới các cấu trúc địa chất có triển vọng nhằm phát hiện các mỏ mới.
Left
Điều 11
Điều 11 .Hoạt động điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản được thực hiện đồngthời và kết hợp với điều tra cơ bản địa chất và theo quy hoạch, kế hoạch nhà nước. BộCông nghiệp trình Thủ tướng Chính phủ quy hoạch, kế hoạch điều tra cơ bản địachất về tài nguyên khoáng sản, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định và trình Thủ tướngChính...
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. Trách nhiệm của UBND xã phường, thị trấn (gọi chung là UBND xã) có sông: 1. Quản lý trực tiếp về các hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn. 2. Thường xuyên kiểm tra và xử lý theo thẩm quyền các hành vi khai thác cát, sỏi lòng sông, lập bến thuỷ nội địa và lập bãi chứa cá...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 11. Trách nhiệm của UBND xã phường, thị trấn (gọi chung là UBND xã) có sông:
- 1. Quản lý trực tiếp về các hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn.
- Thường xuyên kiểm tra và xử lý theo thẩm quyền các hành vi khai thác cát, sỏi lòng sông, lập bến thuỷ nội địa và lập bãi chứa cát, sỏi trái phép trên địa bàn.
Removed / left-side focus
- Điều 11 .Hoạt động điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản được thực hiện đồngthời và kết hợp với điều tra cơ bản địa chất và theo quy hoạch, kế hoạch nhà nước.
- BộCông nghiệp trình Thủ tướng Chính phủ quy hoạch, kế hoạch điều tra cơ bản địachất về tài nguyên khoáng sản, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định và trình Thủ tướngChính phủ phê duyệt.
Left
Điều 12.
Điều 12. Các tổ chức điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản có quyền và nghĩavụ sau đây: 1.Đăng ký nhiệm vụ, kế hoạch điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sảntheo quy định của Bộ Công nghiệp; 2.Tiến hành các hoạt động điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản theodự án đã được phê duyệt và kế hoạch được giao...
Open sectionRight
Điều 12.
Điều 12. Các chủ đầu tư được phép khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi có trách nhiệm: 1. Khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng bãi chứa đúng mục đích, phạm vi ranh giới và phương án đựơc phê duyệt. 2. Bồi thường 100% thiệt hại do việc khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 12. Các chủ đầu tư được phép khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi có trách nhiệm:
- 1. Khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng bãi chứa đúng mục đích, phạm vi ranh giới và phương án đựơc phê duyệt.
- 2. Bồi thường 100% thiệt hại do việc khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi gây ra và các chi phí khác theo quy định
Removed / left-side focus
- Điều 12. Các tổ chức điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản có quyền và nghĩavụ sau đây:
- 1.Đăng ký nhiệm vụ, kế hoạch điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sảntheo quy định của Bộ Công nghiệp;
- 2.Tiến hành các hoạt động điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản theodự án đã được phê duyệt và kế hoạch được giao;
Left
Điều 13
Điều 13 .Mọi báo cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản phải đượcđánh giá, đăng ký và nộp vào lưu trữ địa chất nhà nước theo quy định của BộCông nghiệp. Cơquan lưu trữ địa chất nhà nước có trách nhiệm giữ gìn bí mật nhà nước về tàinguyên khoáng sản, tạo điều kiện thuận lợi cho mọi tổ chức, cá nhân được phépsử dụn...
Open sectionRight
Điều 13
Điều 13: Thanh tra, kiểm tra hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng bãi sông chứa cát, sỏi: Thanh tra chuyên ngành Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với thanh tra quản lý đê điều, giao thông, đường sông tổ chức thanh tra, kiểm tra, giám sát việc khai thác cát, sỏi lòng sông, sử dụng bãi sông chứa cát, sỏi và các nhiệ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 13: Thanh tra, kiểm tra hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng bãi sông chứa cát, sỏi:
- Thanh tra chuyên ngành Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với thanh tra quản lý đê điều, giao thông, đường sông tổ chức thanh tra, kiểm tra, giám sát việc khai thác cát, sỏi lòng sông, sử dụ...
- Luật Khoáng sản.
Removed / left-side focus
- Điều 13 .Mọi báo cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản phải đượcđánh giá, đăng ký và nộp vào lưu trữ địa chất nhà nước theo quy định của BộCông nghiệp.
- Cơquan lưu trữ địa chất nhà nước có trách nhiệm giữ gìn bí mật nhà nước về tàinguyên khoáng sản, tạo điều kiện thuận lợi cho mọi tổ chức, cá nhân được phépsử dụng kết quả điều tra cơ bản địa chất v...
Left
Điều 14.
Điều 14. Bộ Công nghiệp quy định chi tiết về nội dung dự án điều tra cơ bản địa chất vềtài nguyên khoáng sản, việc lưu trữ địa chất nhà nước và bảo tàng địa chất; banhành và hướng dẫn thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, các định mức, đơngiá trong điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản.
Open sectionRight
Điều 14.
Điều 14. Xử lý vi phạm: 1. Các tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định của bản Quy định này thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại phải bồi thường theo quy định của pháp luật. 2. Các khiếu nại, tố cáo có liên quan trong quá trình tổ chức thực hiện được giải quyết...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 14. Xử lý vi phạm:
- 1. Các tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định của bản Quy định này thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự
- nếu gây thiệt hại phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Điều 14. Bộ Công nghiệp quy định chi tiết về nội dung dự án điều tra cơ bản địa chất vềtài nguyên khoáng sản, việc lưu trữ địa chất nhà nước và bảo tàng địa chất
- banhành và hướng dẫn thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, các định mức, đơngiá trong điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản.
Left
Chương IV
Chương IV TỔ CHỨC, CÁ NHÂN HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN
Open sectionRight
Chương IV
Chương IV THANH TRA, KIỂM TRA, XỬ LÝ CÁC VI PHẠM
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- THANH TRA, KIỂM TRA, XỬ LÝ CÁC VI PHẠM
Removed / left-side focus
- TỔ CHỨC, CÁ NHÂN HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN
Left
Điều 15.
Điều 15. Tổ chức, cá nhân được hoạt động khoáng sản theo quy định của LuậtKhoáng sản bao gồm: 1.Tổ chức kinh tế Việt Nam được thành lập, hoạt động theo Luật doanh nghiệpNhà nước, Luật doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã và các tổ chức kinh tế khác mà mụcđích thành lập có nội dung hoạt động khoáng sản được cơ quan nhà nước có thẩmquyền thành...
Open sectionRight
Điều 15
Điều 15: Các điểm khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng bãi sông chứa cát, sỏi hiện đang hoạt động nhưng chưa có giấy phép theo quy định, trong thời hạn sáu (06) tháng kể từ ngày Quy định này có hiệu lực phải hoàn thành thủ tục cấp giấy phép theo quy định. Sau thời gian trên, nếu chưa hoàn thành thì phải ngừng hoạt động không điều ki...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các điểm khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng bãi sông chứa cát, sỏi hiện đang hoạt động nhưng chưa có giấy phép theo quy định, trong thời hạn sáu (06) tháng kể từ ngày Quy định này có hiệu lực...
Removed / left-side focus
- Điều 15. Tổ chức, cá nhân được hoạt động khoáng sản theo quy định của LuậtKhoáng sản bao gồm:
- 1.Tổ chức kinh tế Việt Nam được thành lập, hoạt động theo Luật doanh nghiệpNhà nước, Luật doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã và các tổ chức kinh tế khác mà mụcđích thành lập có nội dung hoạt động khoáng...
- 2.Tổ chức, cá nhân nước ngoài hoặc tổ chức liên doanh có bên nước ngoài hoạt độngtại Việt Nam theo pháp luật về đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.
Rewritten clauses
- Left: cá nhân Việt Namcó đủ điều kiện theo quy định của pháp luật Right: Sau thời gian trên, nếu chưa hoàn thành thì phải ngừng hoạt động không điều kiện và bị xử lý theo quy định của pháp luật.
Left
Điều 16.
Điều 16. Tổchức, cá nhân quy định tại Điều 15 của Nghị định này muốn được cấp giấy phéphoạt động khoáng sản phải có đủ điều kiện theo quy định của Bộ Công nghiệp.
Open sectionRight
Điều 16
Điều 16: Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với các ngành có liên quan và UBND các huyện, thị xã thường xuyên kiểm tra đôn đốc việc thực hiện quy định này và tổng hợp báo cáo UBND tỉnh theo quy định. Trong quá trình thực hiện quy định này, nếu có khó khăn, vướng mắc, các cấp, các ngành, các tổ chức và cá nhân có liên quan gửi...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 16: Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với các ngành có liên quan và UBND các huyện, thị xã thường xuyên kiểm tra đôn đốc việc thực hiện quy định này và tổng hợp báo cáo UBND tỉnh th...
- Trong quá trình thực hiện quy định này, nếu có khó khăn, vướng mắc, các cấp, các ngành, các tổ chức và cá nhân có liên quan gửi văn bản đề nghị về Sở Tài nguyên và Môi trường để tổng hợp, báo cáo U...
- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Removed / left-side focus
- Điều 16. Tổchức, cá nhân quy định tại Điều 15 của Nghị định này muốn được cấp giấy phéphoạt động khoáng sản phải có đủ điều kiện theo quy định của Bộ Công nghiệp.
Left
Điều 17.
Điều 17. Tổchức, cá nhân hành nghề thăm dò khoáng sản phải có thiết bị kỹ thuật và trình độchuyên môn theo quy định của Bộ Công nghiệp.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Phạm vi, đối tượng áp dụng, điều kiện để khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi: 1. Phạm vi áp dụng: Quy định này áp dụng cho việc khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang. 2. Đối tượng áp dụng: Các tổ chức và cá nhân có hoạt động khai t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Phạm vi, đối tượng áp dụng, điều kiện để khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi:
- 1. Phạm vi áp dụng: Quy định này áp dụng cho việc khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang.
- 2. Đối tượng áp dụng: Các tổ chức và cá nhân có hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông làm nơi chứa cát, sỏi.
Removed / left-side focus
- Điều 17. Tổchức, cá nhân hành nghề thăm dò khoáng sản phải có thiết bị kỹ thuật và trình độchuyên môn theo quy định của Bộ Công nghiệp.
Left
Điều 18.
Điều 18. Tổchức, cá nhân được phép khai thác khoáng sản chỉ được tiến hành các hoạt độngkhai thác theo giấy phép khi có Giám đốc điều hành mỏ đạt tiêu chuẩn theo quyđịnh của Bộ Công nghiệp. Bộtrưởng Bộ Công nghiệp quy định tiêu chuẩn của Giám đốc điều hành mỏ theo quyđịnh tại Điều 36 của Luật Khoáng sản.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Nguyên tắc chung Các vị trí khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi phải đảm bảo các nguyên tắc sau: 1. Phù hợp với quy hoạch, kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt; 2. Đảm bảo an toàn đê điều, thoát lũ lòng sông, bãi sông, các công trình phòng chống lụt bão khác, không làm thay đổi hướng của...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Nguyên tắc chung
- Các vị trí khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi phải đảm bảo các nguyên tắc sau:
- 1. Phù hợp với quy hoạch, kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt;
Removed / left-side focus
- Điều 18. Tổchức, cá nhân được phép khai thác khoáng sản chỉ được tiến hành các hoạt độngkhai thác theo giấy phép khi có Giám đốc điều hành mỏ đạt tiêu chuẩn theo quyđịnh của Bộ Công nghiệp.
- Bộtrưởng Bộ Công nghiệp quy định tiêu chuẩn của Giám đốc điều hành mỏ theo quyđịnh tại Điều 36 của Luật Khoáng sản.
Left
Chương V
Chương V KHU VỰC, DIỆN TÍCH, THỜI HẠN HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN
Open sectionRight
Chương V:
Chương V: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Removed / left-side focus
- KHU VỰC, DIỆN TÍCH, THỜI HẠN HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN
Left
Điều 19.
Điều 19. 1.Khu vực cấm hoạt động khoáng sản bao gồm các khu vực: a)Có di tích lịch sử, văn hóa đã được xếp hạng, đăng ký; b)Vườn rừng quốc gia, rừng phòng hộ; khu vực bảo tồn địa chất; c)Dành riêng cho mục đích quốc phòng, an ninh hoặc ảnh hưởng đến nhiệm vụ quốcphòng, an ninh; d)Thuộc phạm vi bảo vệ đê, kê, bờ sông, các công trình gia...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Nội dung quản lý Nhà nước về hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh: 1. Lập quy hoạch, kế hoạch về khai thác, bảo vệ và sử dụng hợp lý nguồn tài nguyên cát, sỏi lòng sông; 2. Ban hành, tổ chức thực hiện các văn bản pháp quy về hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Nội dung quản lý Nhà nước về hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi trên địa bàn tỉnh:
- 1. Lập quy hoạch, kế hoạch về khai thác, bảo vệ và sử dụng hợp lý nguồn tài nguyên cát, sỏi lòng sông;
- 2. Ban hành, tổ chức thực hiện các văn bản pháp quy về hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và sử dụng tạm thời bãi sông chứa cát, sỏi;
Removed / left-side focus
- 1.Khu vực cấm hoạt động khoáng sản bao gồm các khu vực:
- a)Có di tích lịch sử, văn hóa đã được xếp hạng, đăng ký;
- b)Vườn rừng quốc gia, rừng phòng hộ; khu vực bảo tồn địa chất;
Rewritten clauses
- Left: d)Thuộc phạm vi bảo vệ đê, kê, bờ sông, các công trình giao thông quan trọng; Right: bảo vệ môi trường và an toàn các công trình giao thông đường thuỷ, đường bộ
Left
Điều 20.
Điều 20. 1.Khu vực hạn chế hoạt động khoáng sản là khu vực mà Nhà nước có chủ trương hạnchế bằng một hoặc các hình thức sau đây: a)Dành riêng cho một hoặc một số tổ chức nhất định của Nhà nước độc quyền hoạtđộng khoáng sản; b)Hạn chế sản lượng khai thác; c)Hạn chế xuất khẩu sản phẩm khai thác. 2.Khu vực hạn chế hoạt động khoáng sản do...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 21.
Điều 21. Khu vực đấu thầu hoạt động khoáng sản bao gồm các khu vực sau đây: 1.Khu vực mà Thủ tướng Chính phủ quy định phải đấu thầu thăm dò, khai thác; 2.Khu vực hoặc mỏ khoáng đã được thăm dò bằng vốn nhà nước, nay được đấu thầuhoặc chọn thầu khai thác.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 22.
Điều 22. 1.Diện tích khu vực khảo sát được cấp cho một giấy phép khảo sát khoáng sản khôngquá hai nghìn kilômet vuông (2.000 km 2 ) khoanh định theo tọa độ ôvuông, không hạn chế loại khoáng sản được khảo sát có trong khu vực. Trường hợpđặc biệt cần có diện tích lớn hơn hai nghìn kilômet vuông (2.000 km 2 )Bộ Công nghiệp phải trình Thủ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 23.
Điều 23. 1 . Thời hạn của một giấy phép khảo sát khoáng sản không quá mười hai tháng. 2.Giấy phép khảo sát khoáng sản đối với khu vực có diện tích từ một trăm kilômetvuông (100 km2) trở lên có thể được gia hạn một lần không quá mười hai tháng,với điều kiện tại thời điểm xin gia hạn: a)Chưa có tổ chức, cá nhân nào nộp đơn xin thăm dò ở...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 24.
Điều 24. 1.Diện tích khu vực thăm dò được cấp của một giấy phép thăm dò khoáng sản kimloại quý (vàng, bạc, platin), đá quý (kim cương, ruby, saphia, êmơrôt) khôngquá một trăm kilômet vuông (100 km 2 ). 2.Diện tích khu vực thăm dò được cấp của một giấy phép thăm dò than, khoáng sảnkim loại (trừ kim loại quý), các khoáng sản không kim lo...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 25.
Điều 25. Thờihạn của một giấy phép thăm dò khoáng sản, kể cả thời gian làm báo cáo kết quảthăm dò, báo cáo nghiên cứu khả thi về khai thác, ít nhất là sáu tháng, nhiềunhất không quá hai mươi bốn tháng, được gia hạn theo các điều kiện sau đây: 1.Tại thời điểm xin gia hạn, tổ chức, cá nhân được phép thăm dò đã hoàn thành mọinghĩa vụ theo...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 26.
Điều 26. Diện tích khu vực khai thác của một giấy phép khai thác khoáng sản được xácđịnh trên cơ sở báo cáo nghiên cứu khả thi về khai thác khoáng sản đã được thẩmđịnh và chấp thuận theo quy định tại Điều 44 của Nghị định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 27.
Điều 27. Thời hạn của giấy phép khai thác khoáng sản được xác định trên cơ sở báo cáonghiên cứu khả thi về khai thác khoáng sản đã được thẩm định và chấp thuận theoquy định tại Điều 44 của Nghị định này, nhưng không quá ba mươi năm, được giahạn theo các điều kiện sau đây: 1.Tại thời điểm xin gia hạn, tổ chức, cá nhân được phép khai thá...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương VI
Chương VI MỘT SỐ QUY ĐỊNH VỀ TÀI CHÍNH VÀ QUYỀN TÀI SẢN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 28.
Điều 28. Lệ phí giấy phép là lệ phí cấp, gia hạn các loại giấy phép hoạt động khoángsản. Mức,thủ tục thu, nộp, quản lý và sử dụng các loại lệ phí giấy phép do Bộ Tài chínhquy định.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 29.
Điều 29. 1.Lệ phí độc quyền thăm dò được tính trên đơn vị diện tích khu vực thăm dò vàthời hạn hiệu lực của giấy phép thăm dò khoáng sản theo quy định sau đây: Nămthứ 1: 300.000 đồng/km 2 /năm; Nămthứ 2: 400.000 đồng/km 2 /năm; Nămthứ 3: 550.000 đồng/km 2 /năm; Nămthứ 4 trở đi: 700.000 đồng/km 2 /năm. 2.Lệ phí độc quyền thăm dò không á...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 30.
Điều 30. Việc nộp tiền đặt cọc đối với giấy phép thăm dò được thực hiện một lần khi cấpgiấy phép thăm dò khoáng sản và không áp dụng đối với giấy phép được hoạt độngbằng vốn nhà nước. Mứctiền đặt cọc bằng hai mươi lăm phần trăm (25%) giá trị dự toán chi phí thăm dòcủa năm thăm dò đầu tiên, được xác định trong đề án hoặc kế hoạch thăm d...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 31.
Điều 31. Mứcchi phí thăm dò tối thiểu tính bằng đơn vị Đồng Việt Nam/km 2 /năm làchi phí tối thiểu để thực hiện các nhiệm vụ thi công kỹ thuật về thăm dò khoángsản trên một đơn vị diện tích thăm dò một kilômet vuông (1 km 2 )trong một năm kể từ ngày giấy phép có hiệu lực. BộCông nghiệp phê duyệt mức chi phí thăm dò tối thiểu đối với cá...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 32.
Điều 32. Đối với giấy phép thăm dò khoáng sản không sử dụng vốn nhà nước, có diện tíchthăm dò từ một trăm kilômet vuông (100 km 2 ) trở lên, thời hạn hiệulực của giấy phép đến hai năm kể từ ngày giấy phép có hiệu lực mà chi phí thămdò thực tế để thực hiện đề án trong một thời kỳ hai năm thấp hơn chi phí dựtoán đã được Bộ Công nghiệp ch...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 33.
Điều 33. Tổ chức, cá nhân được phép thăm dò phải thực hiện khối lượng công việc thăm dòvà chi phí tương ứng theo đề án, kế hoạch thăm dò đã được Bộ Công nghiệp chấpthuận. Trườnghợp chi phí thăm đò thực tế của năm trước lớn hơn dự toán và kế hoạch thăm dòtrong năm đó thì phần giá trị chi vượt được tính vào chi phí thực tế của năm kếsau.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 34.
Điều 34. 1 . Tổ chức, cá nhân sử dụng số liệu thông tin của Nhà nước về kết quả khảosát, thăm dò khoáng sản phải trả tiền cho Nhà nước theo phương thức thanh toángọn một lần hoặc trả dần theo sản lượng khai thác. 2.Tổ chức, cá nhân đã hoàn tất việc trả tiền sử dụng thông tin về kết quả khảosát, thăm dò khoáng sản của Nhà nước theo phươ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 35.
Điều 35. 1.Tổ chức, cá nhân được phép hoạt động khoáng sản có quyền sử dụng, chuyển nhượngnhững thông tin về kết quả khảo sát, thăm dò khoáng sản do mình đầu tư toàn bộvốn khảo sát, thăm dò. 2.Tổ chức, cá nhân được phép hoạt động khoáng sản sử dụng một phần hoặc toàn bộvốn đầu tư của Nhà nước để khảo sát, thăm dò khoáng sản không có qu...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 36
Điều 36 .Khi được phép chuyển nhượng hoặc để thừa kế quyền thăm dò hoặc quyền khai tháckhoáng sản, tổ chức, cá nhân được phép thăm dò hoặc khai thác khoáng sản cóquyền chuyển nhượng hoặc để thừa kế mọi tài sản thuộc quyền sở hữu hợp pháp củamình, kể cả số liệu thông tin, mẫu vật về địa chất và khoáng sản, các côngtrình và thiết bị đã đ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 37
Điều 37 .Khi giấy phép thăm dò hoặc khai thác khoáng sản chấm dứt hiệu lực thì quyền sởhữu đối với những tài sản liên quan đến hoạt động thăm dò hoặc khai thác khoángsản được giải quyết theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 30 và các điểm b và ckhoản 2 Điều 40 của Luật Khoáng sản. BộTài chính và Bộ Công nghiệp hướng dẫn phương pháp xác...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 38.
Điều 38. Tổ chức, cá nhân được phép khai thác khoáng sản phải ký quỹ tại một Ngân hàngViệt Nam hoặc Ngân hàng nước ngoài được phép hoạt động tại Việt Nam một khoảntiền bảo đảm cho việc phục hồi môi trường và đất đai khi kết thúc hoạt độngtừng phần diện tích và khi đóng cửa mỏ. Mứctiền phải ký quỹ để phục hồi môi trường và đất đai căn c...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 39.
Điều 39. BộTài chính xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành chế độ phân phối, sửdụng các khoản thu của Nhà nước trong hoạt động khoáng sản để thực hiện chínhsách bảo hộ quyền lợi của nhân dân địa phương nơi có khoáng sản được khai thác,chế biến theo quy định tại Điều 7 của Luật Khoáng sản và để bảo vệ tài nguyênkhoáng sản chưa kh...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 40.
Điều 40. Đối với một số loại khoáng sản quan trọng phục vụ kế hoạch phát triển kinh tế -xã hội của đất nước mà việc thu hút vốn đầu tư từ các nguồn vốn khác khó khănthì Thủ tướng Chính phủ quyết định cấp vốn cho doanh nghiệp nhà nước đầu tưthăm dò. BộCông nghiệp chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trình Thủtướng C...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương VII
Chương VII THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN, BÁO CÁO TRONG HOẠT ĐỘNGKHOÁNG SẢN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 41.
Điều 41. Tổ chức, cá nhân được phép hoạt động khoáng sản có quyền tự mình thực hiện hoặcthuê các tổ chức, chuyên gia tư vấn về địa chất, khai thác mỏ lập hoặc thẩmđịnh các đề án, dự án, thiết kế mỏ, đóng cửa mỏ trong hoạt động khoáng sản.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 42.
Điều 42. 1.Bộ Công nghiệp quy định, hướng dẫn và tổ chức thẩm định các đề án khảo sát,thăm dò khoáng sản trước khi quyết định cấp giấy phép khảo sát, thăm dò. 2.Bộ trưởng Bộ Công nghiệp căn cứ kết quả thẩm định để phê duyệt các đề án thămdò sử dụng một phần hoặc toàn bộ vốn nhà nước. 3.Đối với đề án không sử dụng vốn nhà nước thì nội d...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 43.
Điều 43. 1.Mọi báo cáo kết quả thăm dò khoáng sản sử dụng một phần hoặc toàn bộ vốn nhà nướcđều phải được thẩm định và phê duyệt trước khi nộp vào lưu trữ địa chất nhà nướchoặc để nghiên cứu khả thi về khai thác khoáng sản. 2.Báo cáo kết quả thăm dò khoáng sản không sử dụng vốn nhà nước nếu là tài liệuđể nghiên cứu khả thi về khai thác...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 44.
Điều 44. 1.Việc thẩm định và phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi về khai thác khoáng sảnthuộc các dự án đầu tư trong nước thực hiện theo Quy chế Quản lý đầu tư và xâydựng do Chính phủ ban hành. 2.Việc thẩm định báo cáo nghiên cứu khả thi về khai thác khoáng sản thuộc các dựán đầu tư trực tiếp của nước ngoài thực hiện theo quy định về...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 45.
Điều 45. 1.Tổ chức, cá nhân thẩm định thiết kế mỏ phải là tổ chức, cá nhân độc lập về lợiích đối với tổ chức, cá nhân lập thiết kế và chịu trách nhiệm trước pháp luậtvề kết quả thẩm định của mình. 2.Thiết kế mỏ thuộc các dự án đầu tư khai thác khoáng sản được thẩm định và phêduyệt theo quy định tại Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng do...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 46.
Điều 46. BộCông nghiệp quy định chế độ và nội dung báo cáo định kỳ trong hoạt động khoángsản.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 47.
Điều 47. Mọi đề án đóng cửa mỏ đều phải được thẩm định và phê duyệt nội dung, yêu cầu vềbảo đảm an toàn, phục hồi môi trường, đất đai và các yêu cầu khác theo quy địnhtại các điểm b và d khoản 2 Điều 40 của Luật Khoáng sản. BộCông nghiệp ban hành quy định chi tiết việc đóng cửa mỏ.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương VIII
Chương VIII NGUYÊN TẮC, THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN, CHUYỂN NHƯỢNG ĐỂ THỪA KẾ QUYỀN THĂM DÒ, KHAI THÁC HOẶC CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 48.
Điều 48. Căn cứ chủ yếu để xét cấp giấy phép hoạt động khoáng sản bao gồm: 1.Chiến lược của Nhà nước về phát triển kinh tế xã hội nói chung, đặc biệt làchiến lược phát triển các ngành công nghiệp liên quan đến khoáng sản như năng lượng,luyện kim, vật liệu xây dựng, phân khoáng, hóa chất, giao thông và sản xuấtkinh doanh nguyên liệu kho...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 49.
Điều 49. Ngoài những căn cứ chủ yếu theo quy định tại Điều 48 của Nghị định này, việccấp giấy phép thăm dò khoáng sản phải có ý kiến bằng văn bản của Uỷ ban nhândân tỉnh về diện tích dự kiến cấp giấy phép thăm dò có hoặc không có liên quanđến khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, khu vực đã được Uỷ ban nhândân tỉnh cấp giấy p...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 50.
Điều 50. Việc cấp giấy phép khai thác hoặc chế biến khoáng sản căn cứ vào báo cáo nghiêncứu khả thi, báo cáo đánh giá tác động môi trường, báo cáo trữ lượng khoáng sảnđã được cơ quan có thẩm quyền thẩm định hoặc phê duyệt theo quy định của phápluật.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 51.
Điều 51. Trước khi cấp giấy phép khai thác khoáng sản theo thẩm quyền, cần có ý kiếnbằng văn bản của Uỷ ban nhân dân tỉnh về những vấn đề quy định tại Điều 49 Nghịđịnh này, nếu khi cấp giấy phép thăm dò chưa có. Uỷban nhân dân tỉnh theo thẩm quyền của mình có trách nhiệm trả lời cơ quan tiếpnhận đơn bằng văn bản trong thời hạn chậm nhấ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 52.
Điều 52. 1.Khi nhận được đơn, hồ sơ hợp lệ về việc xin cấp giấy phép đầu tư khai thác, chếbiến khoáng sản hoặc có liên quan đến khai thác, chế biến khoáng sản bằng vốnđầu tư trực tiếp của nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm phối hợpvới Bộ Công nghiệp xem xét, lấy ý kiến các cơ quan hữu quan, trình Thủ tướngChính phủ quyết...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 53.
Điều 53. Thời hạn tối đa để thẩm định hồ sơ xin cấp giấy phép hoạt động khoáng sản,không kể thời gian thu thập ý kiến của các cơ quan hữu quan theo quy định tạicác Điều 49 và 51 của Nghị định này được quy định như sau: 1.Bốn mươi lăm ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ của tổ chức, cá nhân trong nước; 2.Sáu mươi ngày kể từ ngày nhận đ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 54.
Điều 54. Sau khi giấy phép hoạt động khoáng sản đã được cấp theo quy định của Nghị địnhnày, các cơ quan nhà nước có thẩm quyền ở Trung ương và địa phương có tráchnhiệm giải quyết nhanh chóng các điều kiện liên quan đến việc thuê đất, sử dụngcơ sở hạ tầng và các điều kiện liên quan khác cho tổ chức, cá nhân được phép hoạtđộng khoáng sản.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 55.
Điều 55. Tổ chức, cá nhân được phép hoạt động khoáng sản có quyền trả lại từng phần diệntích hoặc trả lại giấy phép hoạt động khoáng sản với các điều kiện sau đây: 1.Tổ chức, cá nhân được phép hoạt động khoáng sản đã hoàn thành mọi nghĩa vụ theoquy định của pháp luật đến thời điểm xin trả lại giấy phép; phục hồi môi trường,đất đai, bảo...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 56.
Điều 56. Việc chuyển nhượng quyền thăm dò, khai thác khoáng sản phải tuân theo các quyđịnh sau đây: 1.Tổ chức, cá nhân được phép thăm dò hoặc khai thác khoáng sản được chuyển nhượngquyền thăm dò hoặc quyền khai thác theo giấy phép đã được cấp cho tổ chức, cánhân khác để tiếp tục thực hiện quyền và nghĩa vụ của mình đã được quy địnhtron...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 57.
Điều 57. Quyền thăm dò, quyền khai thác khoáng sản của cá nhân được phép thăm dò, khaithác. được để thừa kế trong trường hợp người thừa kế tài sản hợp pháp của cánhân đó có đủ điều kiện theo quy định tại các Điều 15 và 16 của Nghị định này.Nếu người thừa kế tài sản hợp pháp của cá nhân được phép thăm dò, khai tháckhoáng sản không đủ đi...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 58.
Điều 58. Giấy phép khảo sát khoáng sản bị thu hồi theo quy định tại Điều 24 của LuậtKhoáng sản. Trong trường hợp tổ chức, cá nhân được phép khảo sát vi phạm mộttrong các quy định tại Điều 23 của Luật Khoáng sản thì thời hạn cho phép đểkhắc phục không quá ba mươi ngày, kể từ ngày cơ quan quản lý nhà nước về khoángsản của Bộ Công nghiệp...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 59.
Điều 59. Giấy phép thăm dò khoáng sản bị thu hồi theo quy định tại Điều 29 của LuậtKhoáng sản. Trong trường hợp tổ chức, cá nhân được phép thăm dò vi phạm một trongcác quy định tại Điều 27 của Luật Khoáng sản thì thời hạn cho phép để khắc phụckhông quá sáu mươi ngày, kể từ ngày cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản củaBộ Công nghiệp c...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 60.
Điều 60. Giấy phép khai thác khoáng sản bị thu hồi theo quy định tại Điều 39 của LuậtKhoáng sản. Trong trường hợp tổ chức, cá nhân được phép khai thác vi phạm mộttrong các quy định tại Điều 33 của Luật Khoáng sản thì thời hạn cho phép đểkhắc phục không quá chín mươi ngày, kể từ ngày cơ quan quản lý nhà nước vềkhoáng sản của Bộ Công ngh...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 61.
Điều 61. 1.Giấy phép chế biến khoáng sản được cấp cho tổ chức, cá nhân không phải là tổchức, cá nhân được phép khai thác khoáng sản với các điều kiện sau đây: a)Tổ chức, cá nhân xin phép chế biến có đủ điều kiện theo quy định tại các Điều15 và 16 của Nghị định này; b)Báo cáo nghiên cứu khả thi về chế biến khoáng sản được thẩm đinh, phê...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 62.
Điều 62. Việc khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trong các trườnghợp sau đây không phải xin giấy phép khai thác khoáng sản: 1.Khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trong khuôn khổ các dự ánxây dựng công trình hạ tầng của Nhà nước như xây đập, đào kênh thủy điện, thủylợi, san gạt nền đường, đào đườ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 63.
Điều 63. Việc khai thác các loại đất nhằm mục đích cung cấp vật liệu san lấp trong xâydựng công trình, đô thị được phép hoạt động trên cơ sở bảo đảm các điều kiệnsau đây: 1.Có tài liệu khảo sát địa chất vùng khai thác chứng minh không có khoáng sảnkhác có giá trị cao hơn, được Sở Công nghiệp xác nhận bằng văn bản; 2.Đất xin khai thác k...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 64.
Điều 64. Bộ Công nghiệp hướng dẫn chi tiết thủ tục cấp, gia hạn, cho phép trả lại giấyphép hoạt động khoáng sản, cho phép chuyển nhượng, để thừa kế quyền thăm dò,khai thác, chế biến khoáng sản và đăng ký các hoạt động khoáng sản để thốngnhất thi hành trong phạm vi cả nước.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương IX
Chương IX KHAI THÁC TẬN THU
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 65.
Điều 65. Khai thác tận thu là hình thức hoạt động khoáng sản phù hợp với các điều kiệnsau đây: 1.Không bắt buộc tiến hành thăm dò diện tích khu vực được phép hoạt động trướckhi bắt đầu khai thác; 2.Khối lượng khai đào, bao gồm cả đất đá thải và khoáng sản đối với một giấy phépkhai thác tận thu được cấp cho cá nhân không quá năm nghìn (...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 66.
Điều 66. Các khu vực được cấp giấy phép khai thác tận thu bao gồm: 1.Khu vực có khoáng sản ở dạng sa khoáng nhỏ, quặng lăn và các thân quặng nhỏphân bố không tập trung đã được điều tra, đánh giá mà đầu tư khai thác quy mô côngnghiệp không có hiệu quả kinh tế, 2.Khu vực có khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường nằm xa đường giaot...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 67.
Điều 67. Bộ Công nghiệp phê duyệt các khu vực khai thác tận thu, trừ khoáng sản kim loạiquý, đá quý trên cơ sở đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh để Uỷ ban nhân dân tỉnhquản lý, cấp giấy phép khai thác tận thu theo quy định tại Điều 66 Nghị địnhnày và hướng dẫn của Bộ Công nghiệp. Không cấp giấy phép khai thác tận thu đốivới những điểm k...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 68.
Điều 68. Diện tích khu vực khai thác tận thu của một giấy phép cấp cho một tổ chức khôngquá hai mươi héc ta, cho một cá nhân không quá một héc ta.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 69.
Điều 69. Thờihạn của một giấy phép khai thác tận thu không quá ba mươi sáu tháng, được giahạn nhiều lần, nhưng tổng thời gian gia hạn không quá hai mươi bốn tháng vớicác điều kiện sau đây, tại thời điểm xin gia hạn: 1.Tổ chức, cá nhân được phép khai thác tận thu đã hoàn thành nghĩa vụ theo quyđịnh tại Điều 52 của Luật Khoáng sản; 2.Khu...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 70.
Điều 70. Giấy phép khai thác tận thu bị thu hồi theo quy định tại Điều 53 của LuậtKhoáng sản. Trong trường hợp khu vực đang được phép khai thác tận thu không cònphù hợp với hình thức khai thác tận thu nữa thì giấy phép khai thác tận thu bịthu hồi và hậu quả được giải quyết theo quy định sau đây: 1.Tổ chức, cá nhân được phép khai thác t...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 71.
Điều 71. Tổ chức, cá nhân được phép khai thác tận thu có thể yêu cầu các cơ quan nhà nước,các tổ chức nghiên cứu khoa học, công nghệ và các doanh nghiệp hoạt động khoángsản hướng dẫn, giúp đỡ về kỹ thuật, công nghệ. Các tổ chức nói trên có tráchnhiệm đáp ứng yêu cầu hợp lý của tổ chức, cá nhân được phép khai thác tận thu.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 72.
Điều 72. Uỷ ban nhân dân tỉnh căn cứ các quy định của Luật Khoáng sản và Nghị đinh nàyquy định chi tiết việc tổ chức quản lý và cấp giấy phép khai thác tận thu, phùhợp với điều kiện của địa phương sau khi thỏa thuận với Bộ công nghiệp.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương X
Chương X THANH TRA CHUYÊN NGÀNH KHOÁNG SẢN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 73.
Điều 73. Thanh tra khoáng sản phải tuân theo các quy định của pháp luật về an toàn laođộng, vệ sinh lao động và bảo vệ môi trường, chủ động phối hợp với Thanh tra Nhànước về lao động và thanh tra chuyên ngành về bảo vệ môi trường để thực hiệnnhiệm vụ kiểm tra, thanh tra về an toàn lao động, vệ sinh lao động và bảo vệmôi trường trong ho...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 74.
Điều 74. Tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn của thanh tra chuyên ngành về khoáng sản thực hiệntheo quy định tại Điều 59 và Điều 60 của Luật Khoáng sản và do Chính phủ quyđịnh.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương XI
Chương XI ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 75.
Điều 75. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Nghịđịnh số 68/CP ngày 01 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ quy định chi tiết việcthi hành Luật Khoáng sản.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 76.
Điều 76. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Thủ trưởng Bộ, ngành có liên quan trình Chính phủ banhành các Văn bản kèm theo và chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết, theo dõi,kiểm tra việc thi hành Nghị định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 77.
Điều 77. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu tráchnhiệm thi hành Nghị định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.