Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành bản quy định về việc hinh thành, xem xét và quản lý các dự án đầu tư nước ngoài tại thành phố Đà Nẵng
2846/QĐ-UB
Right document
Quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
12/CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành bản quy định về việc hinh thành, xem xét và quản lý các dự án đầu tư nước ngoài tại thành phố Đà Nẵng
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Ban hành bản quy định về việc hinh thành, xem xét và quản lý các dự án đầu tư nước ngoài tại thành phố Đà Nẵng Right: Quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Left
Điều 1
Điều 1: Ban hành kèm theo quyết định này Bản quy định vê việc hinh thành, xem xét, thực hiện và quản lý các dự án đau tư nước ngoài tại TP Đà Nẵng.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nghị định này quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996. Việc đầu tư vào Khu công nghiệp, Khu chế xuất, đầu tư theo hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh là BOT), hợp đồng xây dựng - chuyển giao - kinh doanh (viết tắt theo tiếng Anh là BTO), hợp đồng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Nghị định này quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996. Việc đầu tư vào Khu công nghiệp, Khu chế xuất, đầu tư theo hợp đồng xây dựng
- chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh là BOT), hợp đồng xây dựng
- kinh doanh (viết tắt theo tiếng Anh là BTO), hợp đồng xây dựng
Removed / left-side focus
- Điều 1: Ban hành kèm theo quyết định này Bản quy định vê việc hinh thành, xem xét, thực hiện và quản lý các dự án đau tư nước ngoài tại TP Đà Nẵng.
Left
Điều 2
Điều 2: Giao Sở Kế hoạch và đầu tư TP Đà Nẵng là cơ quan đầu mối tiếp nhận hồ sơ dự án, xem xét, tham mưu cho UBND thành phố Đà Nẵng tròng việc có ý kiến với Chính phủ hoặc Bộ Kế hoạch và đầu tư đối với các dự án thuộc thẩm quyền của Bộ và quản lý các dự án đầu tư nước ngoài trên địa bàn TP Đà Nâng.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Các đối tượng tham gia hợp tác đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam gồm: 1- Doanh nghiệp Việt Nam: Doanh nghiệp nhà nước được thành lập theo Luật Doanh nghiệp Nhà nước; Hợp tác xã được thành lập theo Luật Hợp tác xã; Doanh nghiệp thuộc tổ chức chính trị - xã hội; Doanh nghiệp được thành lập theo Luật Côn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Các đối tượng tham gia hợp tác đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam gồm:
- 1- Doanh nghiệp Việt Nam:
- Doanh nghiệp nhà nước được thành lập theo Luật Doanh nghiệp Nhà nước;
Removed / left-side focus
- Giao Sở Kế hoạch và đầu tư TP Đà Nẵng là cơ quan đầu mối tiếp nhận hồ sơ dự án, xem xét, tham mưu cho UBND thành phố Đà Nẵng tròng việc có ý kiến với Chính phủ hoặc Bộ Kế hoạch và đầu tư đối với cá...
Left
Điều 3
Điều 3: Việc tiếp nhận, thẩm định và cấp giấy phép đầu tư đối với những dự án được Chính phủ phân cấp theo Quyết định 386/TTg ngày 7 tháng 6 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định 163 BKH/KCX ngày 26 tháng 6 năm 1997 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và đầu tư được thực hiện theo các quy định riêng.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Căn cứ vào quy hoạch, định hướng phát triển kinh tế - xã hội trong từng thời kỳ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) trình Chính phủ quyết định và cho công bố danh mục địa bàn khuyến khích đầu tư, danh mục dự án khuyế...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Căn cứ vào quy hoạch, định hướng phát triển kinh tế
- xã hội trong từng thời kỳ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) trình Chính phủ quyết...
Removed / left-side focus
- Việc tiếp nhận, thẩm định và cấp giấy phép đầu tư đối với những dự án được Chính phủ phân cấp theo Quyết định 386/TTg ngày 7 tháng 6 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định 163 BKH/KCX ngày...
Left
Điều 4
Điều 4: Quyết định này thay thế Quyết định 1008/QĐ-UB ngày 13 tháng 7 năm 1995 của UBND tinh QN-ĐN (cũ) vê việc ban hành Bản quy định hinh thành, xem xét và thực hiện dự án dầu tư nước ngoài trên địa bàn tinh QN-ĐN và có hiêu lực kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép đầu tư quy định tại Điều 55 của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam là: Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có đủ điều kiện theo quyết định phân cấp của Chính phủ. Trên cơ sở đề nghị của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, căn cứ điều kiện của từng Ban quản lý Khu công nghiệp, Bộ K...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép đầu tư quy định tại Điều 55 của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam là:
- Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
- Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có đủ điều kiện theo quyết định phân cấp của Chính phủ.
Removed / left-side focus
- Quyết định này thay thế Quyết định 1008/QĐ-UB ngày 13 tháng 7 năm 1995 của UBND tinh QN-ĐN (cũ) vê việc ban hành Bản quy định hinh thành, xem xét và thực hiện dự án dầu tư nước ngoài trên địa bàn t...
Left
Điều 5
Điều 5: Các ông Chánh ván phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và đầu tư, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch các quận, huyện của TP Đà Nẵng và các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài căn cứ quyết định thi hành. - TM. UBND LÂM THỜI THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KT/ CHỦ TỊCH Phó Chủ Tịch (Đã ký) Huỳnh Năm QUY ĐỊNH Về việc hình thành, xe...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. 1- Trong hoạt động đầu tư tại Việt Nam, các đối tượng tham gia hợp tác đầu tư quy định tại Điều 2 của Nghị định này phải tuân thủ các quy định của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, các quy định của Nghị định này và các quy định có liên quan của pháp luật Việt Nam. 2- Trong trường hợp pháp luật Việt Nam chưa có quy định điều...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong hoạt động đầu tư tại Việt Nam, các đối tượng tham gia hợp tác đầu tư quy định tại Điều 2 của Nghị định này phải tuân thủ các quy định của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, các quy định của...
- Trong trường hợp pháp luật Việt Nam chưa có quy định điều chỉnh các quan hệ về đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì các bên có thể thoả thuận trong hợp đồng việc áp dụng pháp luật nước ngoài, nhưng n...
Removed / left-side focus
- Các ông Chánh ván phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và đầu tư, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch các quận, huyện của TP Đà Nẵng và các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài căn cứ qu...
- TM. UBND LÂM THỜI
- THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG
Left
Chương I
Chương I HÌNH THÀNH DỰ ÁN
Open sectionRight
CHƯƠNG I
CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Removed / left-side focus
- HÌNH THÀNH DỰ ÁN
Left
Điều 1
Điều 1: Trên cơ sở quy hoạch phát triển kinh tế-xã hội của thành phố Đà Nẵng trong từng thời kỳ, sở Kế hoạch và đầu tư có trách nhiệm : 1- Công bố danh mục các dự án gọi vốn đầu tư nưđc ngoài, ngoài các khu công nghiệp và khu chế xuất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng đã được Chính phủ và UBND thành phố Đà Nẵng phê duyệt bao gôm : danh mụ...
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư đối với dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh gồm: 1- Đơn xin cấp Giấy phép đầu tư. 2- Hợp đồng hợp tác kinh doanh. 3- Văn bản xác nhận tư cách pháp lý, tình hình tài chính của các bên. 4- Giải trình kinh tế - kỹ thuật. 5- Các hồ sơ quy định tại các Điều 38, 39, 45 và 83 của Ngh...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- Đơn xin cấp Giấy phép đầu tư.
- 2- Hợp đồng hợp tác kinh doanh.
- 3- Văn bản xác nhận tư cách pháp lý, tình hình tài chính của các bên.
Removed / left-side focus
- Điều 1: Trên cơ sở quy hoạch phát triển kinh tế-xã hội của thành phố Đà Nẵng trong từng thời kỳ, sở Kế hoạch và đầu tư có trách nhiệm :
- Công bố danh mục các dự án gọi vốn đầu tư nưđc ngoài, ngoài các khu công nghiệp và khu chế xuất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng đã được Chính phủ và UBND thành phố Đà Nẵng phê duyệt bao gôm : danh m...
- 2- Xúc tiến việc gọi vốn dâu tư trực tiếp nước ngoài vào TP Đà Nẵng theo danh mục đã công bố và các dự án khác theo từng thời kỳ.
Rewritten clauses
- Left: dự án trinh UBND thành phố Đà Nẳng đề nghị xét, cấp giấy phép đầu tư đối với những dự án được Chính phủ phân cấp (có quy định riêng). Right: Điều 10. Hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư đối với dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh gồm:
Left
Điều 2
Điều 2: Đối với những dự án nằm ngoài danh mục gọi vốn đầu tư nước ngoài đã được Chính phủ và UBND thành phố phê duyệt, chủ dâu tư thông qua sở Kế hoạch và dầu tư trinh UBND thành phố cho phép vê chủ trương dâu tư trước khi tiến hành lập hồ sơ dự án.
Open sectionRight
Điều 12.
Điều 12. 1- Doanh nghiệp liên doanh là doanh nghiệp được thành lập tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng liên doanh ký giữa Bên hoặc các Bên Việt Nam với Bên hoặc các Bên nước ngoài để đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam. 2- Doanh nghiệp liên doanh mới là doanh nghiệp được thành lập giữa doanh nghiệp liên doanh đã được phép hoạt động tại Việt N...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- Doanh nghiệp liên doanh là doanh nghiệp được thành lập tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng liên doanh ký giữa Bên hoặc các Bên Việt Nam với Bên hoặc các Bên nước ngoài để đầu tư, kinh doanh tại Việ...
- Doanh nghiệp liên doanh mới là doanh nghiệp được thành lập giữa doanh nghiệp liên doanh đã được phép hoạt động tại Việt Nam với nhà đầu tư nước ngoài hoặc với doanh nghiệp Việt Nam hoặc với doanh n...
- Trong trường hợp đặc biệt, doanh nghiệp liên doanh có thể được thành lập trên cơ sở hiệp định ký kết giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Chính phủ nước ngoài.
Removed / left-side focus
- Đối với những dự án nằm ngoài danh mục gọi vốn đầu tư nước ngoài đã được Chính phủ và UBND thành phố phê duyệt, chủ dâu tư thông qua sở Kế hoạch và dầu tư trinh UBND thành phố cho phép vê chủ trươn...
Left
Điều 3
Điều 3: Trong quá trinh tiến hành đàm phán và lập tíồ sơ dự án, chủ dâu tư thông qua Sở Kế hoạch và dâu tư để làm việc với các Sở Xây dựng, sở Địa chính-nhà đất, Sở Tài chính-vật giá, Sở Khoa học, Công nghệ và môi trường và Sở quản lý ngành để giải quyết các thủ tục vê địa điểm xây dựng nhà máy, chứng chỉ quy hoạch, xác định giá thuê m...
Open sectionRight
Điều 13.
Điều 13. Hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư theo hình thức doanh nghiệp liên doanh gồm: 1- Đơn xin cấp Giấy phép đầu tư. 2- Hợp đồng liên doanh. 3- Điều lệ doanh nghiệp liên doanh. 4- Văn bản xác nhận tư cách pháp lý, tình hình tài chính của các bên liên doanh. 5- Giải trình kinh tế - kỹ thuật. 6- Các hồ sơ quy định tại các Điều 38, 39, 45...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 13. Hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư theo hình thức doanh nghiệp liên doanh gồm:
- 1- Đơn xin cấp Giấy phép đầu tư.
- 2- Hợp đồng liên doanh.
Removed / left-side focus
- Trong quá trinh tiến hành đàm phán và lập tíồ sơ dự án, chủ dâu tư thông qua Sở Kế hoạch và dâu tư để làm việc với các Sở Xây dựng, sở Địa chính-nhà đất, Sở Tài chính-vật giá, Sở Khoa học, Công ngh...
Left
Điều 4
Điều 4: Sở Xây dựng có trách nhiệm thực hiện các quy định của các diêu 82, 83, 84, 85 và 88 của Nghị định 12/CP ngày 18-2-1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các quy định có liên quan để : - Xét chọn địa điểm trinh UBND thành phố Đà Nẵng; - Cấp chứng chi quy hoạch để chủ đau tư có cơ sở...
Open sectionRight
Điều 82.
Điều 82. Việc quản lý xây dựng các công trình có vốn đầu tư nước ngoài được thực hiện theo các nội dung sau: 1- Cấp chứng chỉ quy hoạch để chủ đầu tư có cơ sở lập dự án đầu tư. 2- Thẩm định về quy hoạch, kiến trúc trong các dự án đầu tư có công trình xây dựng. 3- Thẩm định thiết kế kỹ thuật và quyết định xây dựng công trình. 4- Kiểm tr...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 3- Thẩm định thiết kế kỹ thuật và quyết định xây dựng công trình.
- 4- Kiểm tra việc thực hiện đấu thầu trong xây dựng và cấp Giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho các nhà thầu trúng thầu thực hiện dự án, xây dựng công trình tại Việt Nam.
Removed / left-side focus
- Sở Xây dựng có trách nhiệm thực hiện các quy định của các diêu 82, 83, 84, 85 và 88 của Nghị định 12/CP ngày 18-2-1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam v...
- - Xét chọn địa điểm trinh UBND thành phố Đà Nẵng;
- - Có ý kiến vê quy hoạch và thiết kế sơ bộ thể hiện phương án
Rewritten clauses
- Left: - Cấp chứng chi quy hoạch để chủ đau tư có cơ sở lập dự án dâu tư; Right: Việc quản lý xây dựng các công trình có vốn đầu tư nước ngoài được thực hiện theo các nội dung sau: 1- Cấp chứng chỉ quy hoạch để chủ đầu tư có cơ sở lập dự án đầu tư.
- Left: kiến trúc trong các dự án đầu tư có công trinh xây dựng; Right: 2- Thẩm định về quy hoạch, kiến trúc trong các dự án đầu tư có công trình xây dựng.
- Left: - Theo dõi, quản lý, giám sát chất lượng công trinh xây dựng. Right: 5- Quản lý chất lượng công trình xây dựng.
Left
Điều 5
Điều 5: Sở Địa chính-nhà đất có trách nhiệm : Hướng dẫn cho chủ đau tư lập hồ sơ thuê đất, hợp đông thuê đất, tham mưu cho UBND thành phố cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho chủ đầu tư theo quy định của Tổng cục địa chính.
Open sectionRight
Điều 15.
Điều 15. Điều lệ của doanh nghiệp liên doanh phải có nội dung chủ yếu sau đây: 1- Quốc tịch, địa chỉ, đại diện có thẩm quyền của các bên liên doanh, tên, địa chỉ của doanh nghiệp. 2- Mục tiêu và phạm vi kinh doanh của doanh nghiệp. 3- Vốn đầu tư, vốn pháp định, tỷ lệ góp vốn pháp định, phương thức và tiến độ góp vốn pháp định. 4- Số lư...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 15. Điều lệ của doanh nghiệp liên doanh phải có nội dung chủ yếu sau đây:
- 1- Quốc tịch, địa chỉ, đại diện có thẩm quyền của các bên liên doanh, tên, địa chỉ của doanh nghiệp.
- 2- Mục tiêu và phạm vi kinh doanh của doanh nghiệp.
Removed / left-side focus
- Điều 5: Sở Địa chính-nhà đất có trách nhiệm :
- Hướng dẫn cho chủ đau tư lập hồ sơ thuê đất, hợp đông thuê đất, tham mưu cho UBND thành phố cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho chủ đầu tư theo quy định của Tổng cục địa chính.
Left
Điều 6
Điều 6: Sở Khoa học, Công nghệ và môi trường có trách nhiệm : 1- Thẩm định và hướng dẫn chủ đầu tư lập báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định; 2- Xem xét và có ý kiến vê thiết bị và chuyển giao công nghệ; 3- Xem xét và giám sát việc góp vốn bàng công nghệ và chuyển giao công nghệ, tinh trạng thiết bị; 4- Giám sát vê môi trư...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Hồ sơ dự án đầu tư và các văn bản giao dịch chính thức với các cơ quan nhà nước Việt Nam phải làm bằng tiếng Việt Nam hoặc bằng tiếng Việt Nam và tiếng nước ngoài thông dụng.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Hồ sơ dự án đầu tư và các văn bản giao dịch chính thức với các cơ quan nhà nước Việt Nam phải làm bằng tiếng Việt Nam hoặc bằng tiếng Việt Nam và tiếng nước ngoài thông dụng.
Removed / left-side focus
- Điều 6: Sở Khoa học, Công nghệ và môi trường có trách nhiệm :
- 1- Thẩm định và hướng dẫn chủ đầu tư lập báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định;
- 2- Xem xét và có ý kiến vê thiết bị và chuyển giao công nghệ;
Left
Điều 7
Điều 7: Sở Tài chính-vật giá có trách nhiệm : 1- Chủ tri Hội đồng thẩm định giá thuê mặt đất, mặt nước, mặt biển và các tài sản góp vốn đối với các doanh nghiệp địa phương phía Việt Nam hoặc theo đề nghị của các doanh nghiệp Trung ương phía Việt Nam tham gia góp vốn; 2- Xem xét và đề xuất phương án giải tỏa đền bù. Phối hợp với các ngà...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. 1- Hợp đồng hợp tác kinh doanh là văn bản ký kết giữa hai bên hoặc nhiều bên (sau đây gọi là các bên hợp doanh) quy định trách nhiệm và phân chia kết quả kinh doanh cho mỗi bên để tiến hành đầu tư kinh doanh ở Việt Nam mà không thành lập pháp nhân. Các hợp đồng thương mại và hợp đồng giao nguyên liệu lấy sản phẩm, hợp đồng mua...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hợp đồng hợp tác kinh doanh là văn bản ký kết giữa hai bên hoặc nhiều bên (sau đây gọi là các bên hợp doanh) quy định trách nhiệm và phân chia kết quả kinh doanh cho mỗi bên để tiến hành đầu tư kin...
- Các hợp đồng thương mại và hợp đồng giao nguyên liệu lấy sản phẩm, hợp đồng mua thiết bị trả chậm và các hợp đồng khác mà không thực hiện phân chia lợi nhuận hoặc kết quả kinh doanh không thuộc phạ...
- Hợp đồng hợp tác kinh doanh trong lĩnh vực thăm dò, khai thác dầu khí và một số tài nguyên khác dưới hình thức hợp đồng chia sản phẩm được thực hiện theo quy định của pháp luật về dầu khí, pháp luậ...
Removed / left-side focus
- Điều 7: Sở Tài chính-vật giá có trách nhiệm :
- Chủ tri Hội đồng thẩm định giá thuê mặt đất, mặt nước, mặt biển và các tài sản góp vốn đối với các doanh nghiệp địa phương phía Việt Nam hoặc theo đề nghị của các doanh nghiệp Trung ương phía Việt...
- 2- Xem xét và đề xuất phương án giải tỏa đền bù. Phối hợp với các ngành, đơn vị liên quan thực hiện việc giải tỏa đền bù trong các dự án có yêu cầu giải tỏa đền bù.
Left
Điều 8
Điều 8: Các sở và đơn vị có liên quan đến dự án phải có trách nhiệm cho ý kiến bằng văn bản theo quy hoạch của ngành và lĩnh vực minh quản lý.
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Hợp đồng hợp tác kinh doanh phải có những nội dung chủ yếu sau đây: 1- Quốc tịch, địa chỉ, đại diện có thẩm quyền của các bên hợp doanh. 2- Mục tiêu và phạm vi kinh doanh. 3- Đóng góp của các bên hợp doanh, việc phân chia kết quả kinh doanh, tiến độ thực hiện hợp đồng. 4- Sản phẩm chủ yếu, tỷ lệ xuất khẩu và tiêu thụ trong nước...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Hợp đồng hợp tác kinh doanh phải có những nội dung chủ yếu sau đây:
- 1- Quốc tịch, địa chỉ, đại diện có thẩm quyền của các bên hợp doanh.
- 2- Mục tiêu và phạm vi kinh doanh.
Removed / left-side focus
- Điều 8: Các sở và đơn vị có liên quan đến dự án phải có trách nhiệm cho ý kiến bằng văn bản theo quy hoạch của ngành và lĩnh vực minh quản lý.
Left
Điều 9
Điều 9: Trong thời gian 7 ngày kể từ ngày nhận được văn bản vê các vấn đề liên quan đến dự án do Sở Kế hoạch và đầu tư gửi đến, các cơ quan nói tại điều 3, 4, 5, 6 và 7 tại Bản quy định này và ngành có liên quan có trách nhiệm trả lời bằng văn bản (ve những vấn đề được yêu cáu) gửi Sở Kế hoạch và đau tư để tổng hợp. Quá thời hạn trên m...
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Trong quá trình kinh doanh, các bên hợp doanh được thoả thuận thành lập Ban điều phối để theo dõi, giám sát việc thực hiện hợp đồng hợp tác kinh doanh. Ban điều phối hợp đồng hợp tác kinh doanh không phải là đại diện pháp lý cho các bên hợp doanh. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Ban điều phối do các bên thoả thuận.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong quá trình kinh doanh, các bên hợp doanh được thoả thuận thành lập Ban điều phối để theo dõi, giám sát việc thực hiện hợp đồng hợp tác kinh doanh.
- Ban điều phối hợp đồng hợp tác kinh doanh không phải là đại diện pháp lý cho các bên hợp doanh.
- Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Ban điều phối do các bên thoả thuận.
Removed / left-side focus
- Trong thời gian 7 ngày kể từ ngày nhận được văn bản vê các vấn đề liên quan đến dự án do Sở Kế hoạch và đầu tư gửi đến, các cơ quan nói tại điều 3, 4, 5, 6 và 7 tại Bản quy định này và ngành có liê...
- Quá thời hạn trên mà không trả lời bầng văn bản thi coi như đơn vị đó đồng ý vê nội dung dự án và chịu trách nhiêm vê việc đó.
- Sở Kế hoạch và đàu tư có trách nhiệm trinh cho UBND thành phố xem xét, quyết định.
Left
Chương II
Chương II XEM XÉT DỰ ÁN
Open sectionRight
CHƯƠNG II
CHƯƠNG II HÌNH THỨC ĐẦU TƯ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- HÌNH THỨC ĐẦU TƯ
Removed / left-side focus
- XEM XÉT DỰ ÁN
Left
Điều 10
Điều 10: Sau khi hoàn chinh hồ sơ dự án, chủ đầu tử phải nộp ba (03) bộ hồ sơ cho Sở Kế hoạch và đầu tư để tiến hành xem xét. Hồ sơ dự án phải đầy đủ như theo quy định ở các điều 10, 13 và 27 của Nghị định 12/CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Ngoài ra, hồ sơ dự án còn phải kèm theo : - Ý k...
Open sectionRight
Điều 100.
Điều 100. 1- Việc thẩm định và cấp Giấy phép đầu tư thuộc thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện như sau: Nội dung thẩm định dự án theo quy định tại Điều 92 của Nghị định này. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ dự án, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh hoàn thành việc thẩm định dự án và cấp Giấy phép đầu tư. Trong thời...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- Việc thẩm định và cấp Giấy phép đầu tư thuộc thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện như sau:
- Nội dung thẩm định dự án theo quy định tại Điều 92 của Nghị định này.
- Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ dự án, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh hoàn thành việc thẩm định dự án và cấp Giấy phép đầu tư.
Removed / left-side focus
- Sau khi hoàn chinh hồ sơ dự án, chủ đầu tử phải nộp ba (03) bộ hồ sơ cho Sở Kế hoạch và đầu tư để tiến hành xem xét.
- Hồ sơ dự án phải đầy đủ như theo quy định ở các điều 10, 13 và 27 của Nghị định 12/CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.
- Ngoài ra, hồ sơ dự án còn phải kèm theo :
Left
Điều 11
Điều 11: Sau khi nhận được công văn trả lời của sở, ban, ngành có liên quan tới dự án, Sở Kế hoạch và đau tư có trách nhiệm tổng hợp báo cáo cho UBND thành phố vê các nội dung dự án gồm : 1- Tư cách pháp nhân, năng lực tài chính của nhà đầu tư nước ngoài và Việt Nam; 2- Mức độ phù hợp mục tiêu dự án với quy hoạch; 3- Lợi ích kinh tế-xã...
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. 1- Bên nước ngoài thực hiện nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Bên Việt Nam thực hiện nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo các quy định của pháp luật áp dụng đối với doanh nghiếp trong nước. 2- Mỗi bên hợp doanh chịu trách nhiệm về mọi hoạt động của mình trước ph...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Bên Việt Nam thực hiện nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo các quy định của pháp luật áp dụng đối với doanh nghiếp trong nước.
- 2- Mỗi bên hợp doanh chịu trách nhiệm về mọi hoạt động của mình trước pháp luật nước Công hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Removed / left-side focus
- Điều 11: Sau khi nhận được công văn trả lời của sở, ban, ngành có liên quan tới dự án, Sở Kế hoạch và đau tư có trách nhiệm tổng hợp báo cáo cho UBND thành phố vê các nội dung dự án gồm :
- 2- Mức độ phù hợp mục tiêu dự án với quy hoạch;
- 3- Lợi ích kinh tế-xã hội (khả năng tạo năng lực sản xuất mới, ngành nghe mới và sản phẩm mới; mở rộng thị trường, khả năng tạo việc làm cho người lao động; lợi ích kinh tế của dự án và các khoản n...
Rewritten clauses
- Left: 1- Tư cách pháp nhân, năng lực tài chính của nhà đầu tư nước ngoài và Việt Nam; Right: Bên nước ngoài thực hiện nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Left
Điều 12
Điều 12: Đối với các dự án thuộc thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư của Bộ Kế hoạch và đau tư thi thời hạn UBND thành phố có ý kiến vê dự án là 15 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ dự án và được quy định cụ thể như sau : 1- Trong thời gian 2 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ dự án của chủ đầu tư, Sở Kế hoạch và đầu tư có công văn gửi đến các...
Open sectionRight
Điều 102.
Điều 102. 1- Tranh chấp giữa các bên tham gia doanh nghiệp liên doanh, hợp đồng hợp tác kinh doanh với nhau trước hết phải được giải quyết thông qua thương lượng và hoà giải giữa các bên. Trong trường hợp hoà giải không thành, các bên tranh chấp có thể thoả thuận một trong các phương thức giải quyết sau đây: Toà án Việt Nam; Trọng tài...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- Tranh chấp giữa các bên tham gia doanh nghiệp liên doanh, hợp đồng hợp tác kinh doanh với nhau trước hết phải được giải quyết thông qua thương lượng và hoà giải giữa các bên.
- Trong trường hợp hoà giải không thành, các bên tranh chấp có thể thoả thuận một trong các phương thức giải quyết sau đây:
- Toà án Việt Nam;
Removed / left-side focus
- Điều 12: Đối với các dự án thuộc thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư của Bộ Kế hoạch và đau tư thi thời hạn UBND thành phố có ý kiến vê dự án là 15 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ dự án và được quy địn...
- 1- Trong thời gian 2 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ dự án của chủ đầu tư, Sở Kế hoạch và đầu tư có công văn gửi đến các ngành hữu quan để lấy ý kiến vê những vấn đề có lièn quan đến dự án đầu tư.
- Trong thời gian 7 ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Sở Kế. hoạch và đầu tư, các ngành phải có ý kiến bàng văn bản vê những nội dung được yêu cầu gửi về Sở Kế hoạch và đầu tư để tổng hợp. Quá th...
Left
Điều 13
Điều 13: Trong trường hợp cần thiết, sở Kế hoạch và đầu tư sẽ tổ chức mời đại diên của các ngành hữu quan tham gia những vấn đề liên quan đến dự án theo chuyên ngành của minh. Trường hợp ý kiến của các ngành không thống nhất thi Sở Kế hoạch và đầu tư báo cáo UBND thành phố xem xét và quyết định.
Open sectionRight
Điều 103.
Điều 103. Nhà đầu tư nước ngoài, các bên hợp doanh, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, tổ chức cá nhân Việt Nam phải tuân thủ quy định của pháp luật. Nghiêm cấm cán bộ viên chức, cơ quan Nhà nước Việt Nam lợi dụng quyền hạn của mình gây khó khăn, phiền hà, cản trở hoạt động đầu tư nước ngoài; trong trường hợp vi phạm, tuỳ theo mức...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 103. Nhà đầu tư nước ngoài, các bên hợp doanh, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, tổ chức cá nhân Việt Nam phải tuân thủ quy định của pháp luật.
- Nghiêm cấm cán bộ viên chức, cơ quan Nhà nước Việt Nam lợi dụng quyền hạn của mình gây khó khăn, phiền hà, cản trở hoạt động đầu tư nước ngoài
- trong trường hợp vi phạm, tuỳ theo mức độ sẽ bị truy cứu trách nhiệm theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Trong trường hợp cần thiết, sở Kế hoạch và đầu tư sẽ tổ chức mời đại diên của các ngành hữu quan tham gia những vấn đề liên quan đến dự án theo chuyên ngành của minh.
- Trường hợp ý kiến của các ngành không thống nhất thi Sở Kế hoạch và đầu tư báo cáo UBND thành phố xem xét và quyết định.
Left
Điều 14
Điều 14: Đối với các dự án đầu tư vào các khu công nghiệp và khu chế xuất tại thành phố Đà Nẵng thi Ban quản lý các khu công nghiệp và khu chế xuất QN-ĐN cần phối hợp chặt chẽ với Sở Kế hoạch và đầu tư và các cơ quan chức nãng của địa phương theo quy định tại các điêu 83, 92, 94, 96 và 100 Nghị định 12/CP ngày 18-2-1997 và Quyết định s...
Open sectionRight
Điều 83.
Điều 83. Trong hồ sơ xin Giấy phép đầu tư phải kèm theo chứng chỉ quy hoạch, thiết kế sơ bộ thể hiện phương án kiến trúc. Việc thẩm định về quy hoạch và phương án kiến trúc công trình được xem xét trong quá trình thẩm định dự án đầu tư. Khi thẩm định dự án, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư phải lấy ý kiến của Bộ Xây dựng, Uỷ ban nhân dân c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 83. Trong hồ sơ xin Giấy phép đầu tư phải kèm theo chứng chỉ quy hoạch, thiết kế sơ bộ thể hiện phương án kiến trúc.
- Việc thẩm định về quy hoạch và phương án kiến trúc công trình được xem xét trong quá trình thẩm định dự án đầu tư.
- Khi thẩm định dự án, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư phải lấy ý kiến của Bộ Xây dựng, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh về quy hoạch và kiến trúc đối với các dự án có công trình xây dựng
Removed / left-side focus
- Điều 14: Đối với các dự án đầu tư vào các khu công nghiệp và khu chế xuất tại thành phố Đà Nẵng thi Ban quản lý các khu công nghiệp và khu chế xuất QN-ĐN cần phối hợp chặt chẽ với Sở Kế hoạch và đầ...
- tiếp nhận, thẩm định hồ sơ dự án
- cấp điêu chinh, thu hồi giấy phép đầu tư và quản lý hoạt động các dự án đầu tư nước ngoài trong các khu cống nghiệp, khu chế xuất.
Left
Chương III
Chương III TRIỂN KHAI THỰC HIỆN VÀ QUẢN LÝ DỰ ÁN
Open sectionRight
CHƯƠNG III
CHƯƠNG III CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ, BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG VÀ NHẬP KHẨU THIẾT BỊ, MÁY MÓC
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ, BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
- VÀ NHẬP KHẨU THIẾT BỊ, MÁY MÓC
Removed / left-side focus
- TRIỂN KHAI THỰC HIỆN VÀ QUẢN LÝ DỰ ÁN
Left
Điều 15
Điều 15: Sau khi có giấy phép đầu tư, chủ đầu tư phải triển khai thực hiện dự án được quy định tai các điêu 1, 2 và 3 của Thông tư 03/BKH-QLDA ngày 15-3-1997 của Bộ Kế hoạch và đầu tư vê việc hướng dẫn thủ tục triển khai thực hiện dự án đảu tư nước ngoài tại Việt Nam. Các sở, ban, ngành phải có trách nhiệm tạo điêu kiện thuận lợi cho n...
Open sectionRight
Điều 14.
Điều 14. Hợp đồng liên doanh phải có những nội dung chủ yếu sau đây: 1- Quốc tịch, địa chỉ, đại diện có thẩm quyền của các bên liên doanh. 2- Mục tiêu và phạm vi kinh doanh. 3- Vốn đầu tư, vốn pháp định, tỷ lệ góp vốn pháp định, phương thức, tiến độ góp vốn và tiến độ xây dựng doanh nghiệp. 4- Sản phẩm chủ yếu, tỷ lệ xuất khẩu và tiêu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 14. Hợp đồng liên doanh phải có những nội dung chủ yếu sau đây:
- 1- Quốc tịch, địa chỉ, đại diện có thẩm quyền của các bên liên doanh.
- 2- Mục tiêu và phạm vi kinh doanh.
Removed / left-side focus
- Sau khi có giấy phép đầu tư, chủ đầu tư phải triển khai thực hiện dự án được quy định tai các điêu 1, 2 và 3 của Thông tư 03/BKH-QLDA ngày 15-3-1997 của Bộ Kế hoạch và đầu tư vê việc hướng dẫn thủ...
- Các sở, ban, ngành phải có trách nhiệm tạo điêu kiện thuận lợi cho nhà đầu tư triền khai thực hiện giấy phép đầu tư.
- Trong thời hạn 3 ngày kể từ ngày nhận được đơn xin làm thủ tục triển khai giấy phép đảu tư của chủ đầu tư, các sở, ban, ngành phải giải quyết xong thủ tục thuộc thẩm quýên quản lý được giao.
Left
Điều 16
Điều 16: 1- Trong quá trinh triển khai thực hiên dự án mà chủ đầu tư có nhu cầu điêu chinh, bổ sung giấy phép đầu tư thi phải thực hiên theo các quy định tại các điêu 4, 5, 6 và 7 phần II của Thông tư 03/BKH-QLDA ngày 15-3-1997 của Bộ Kế hoạch và đầu tư. 2- Riêng đối với trường hợp các DNCVĐTNN không có công ty chính tại thành phố Đà N...
Open sectionRight
Điều 16.
Điều 16. Trong quá trình hoạt động nếu các bên liên doanh thoả thuận sửa đổi, bổ sung những điều khoản của hợp đồng liên doanh, điều lệ doanh nghiệp liên doanh thì những sửa đổi, bổ sung đó chỉ có hiệu lực sau khi được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chuẩn y.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong quá trình hoạt động nếu các bên liên doanh thoả thuận sửa đổi, bổ sung những điều khoản của hợp đồng liên doanh, điều lệ doanh nghiệp liên doanh thì những sửa đổi, bổ sung đó chỉ có hiệu lực...
Removed / left-side focus
- Trong quá trinh triển khai thực hiên dự án mà chủ đầu tư có nhu cầu điêu chinh, bổ sung giấy phép đầu tư thi phải thực hiên theo các quy định tại các điêu 4, 5, 6 và 7 phần II của Thông tư 03/BKH-Q...
- Riêng đối với trường hợp các DNCVĐTNN không có công ty chính tại thành phố Đà Nẵng mà muốn mỡ chi nhánh, văn phòng đại diện, văn phòng giao dịch, trạm kinh doanh, bảo hành (sau đây gọi tắt là chi n...
- - Hồ sơ xin cấp giấy phép đầu tư của công ty chính (bản photocopy) bao gôm : Hợp dông (nếu là doanh nghiệp liên doanh), Điều lệ và bản giải trinh kinh tế-kỹ thuật.
Left
Điều 17
Điều 17: Đối với các doanh nghiệp liên doanh mà bên Việt Nam là doanh nghiệp Nhà nước do UBND thành phố Đà Nẵng quản lý, trên cơ sở đề nghị của chủ đầu tư phía Việt Nam và Sở Chủ quản, Ban Tổ chức chính quyền thành phố phối hợp với Sở Kế hoạch và đầu tư trinh UBND thành phố quyết định hoặc thay đổi các thành viên Việt Nam tham gia vào...
Open sectionRight
Điều 17.
Điều 17. 1- Các bên liên doanh góp vốn pháp định theo quy định tại Điều 7 của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. 2. Bên Việt Nam được huy động vốn tự có và nguồn vốn của các doanh nghiệp và cá nhân trong nước để có tỷ lệ thích hợp trong vốn pháp định của doanh nghiệp liên doanh. 3- Giá trị phần góp vốn của mỗi bên do các bên thoả thu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- Các bên liên doanh góp vốn pháp định theo quy định tại Điều 7 của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.
- 2. Bên Việt Nam được huy động vốn tự có và nguồn vốn của các doanh nghiệp và cá nhân trong nước để có tỷ lệ thích hợp trong vốn pháp định của doanh nghiệp liên doanh.
- 3- Giá trị phần góp vốn của mỗi bên do các bên thoả thuận trên cơ sở giá thị trường vào thời điểm góp vốn.
Removed / left-side focus
- Đối với các doanh nghiệp liên doanh mà bên Việt Nam là doanh nghiệp Nhà nước do UBND thành phố Đà Nẵng quản lý, trên cơ sở đề nghị của chủ đầu tư phía Việt Nam và Sở Chủ quản, Ban Tổ chức chính quy...
- Các thành viên tham gia Hội đông quản trị, Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc của doanh nghiệp liên doanh phải là những người am hiểu vè Luật Đầu tư nước ngoài và các văn bản khác có liên quan, là ng...
Left
Điều 18
Điều 18: UBND thành phố Đà Nẵng giao cho Sở Kế hoạch và đầu tư làm đầu mối chủ tri phối hợp với các ngành chức năng tham mưu cho UBND thành phố thực hiện việc quản lý Nhà nước đối với các doanh nghiệp, chi nhánh có vốn đầu tư nước ngoài trên địa bàn thành phố Đà Nẵng theo điêu 97 của Nghị định 12/CP ngày 18t2-1997 của Chính phủ và các...
Open sectionRight
Điều 18.
Điều 18. 1. Vốn pháp định của doanh nghiệp liên doanh ít nhất phải bằng 30% vốn đầu tư; đối với các dự án xây dựng công trình kết cấu hạ tầng tại các vùng có điều kiện kinh tế, xã hội khó khăn, dự án đầu tư vào miền núi, vùng sâu, vùng xa, trồng rừng, tỷ lệ này có thể thấp đến 20% nhưng phải được Cơ quan cấp giấy phép đầu tư chấp thuận...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Vốn pháp định của doanh nghiệp liên doanh ít nhất phải bằng 30% vốn đầu tư
- đối với các dự án xây dựng công trình kết cấu hạ tầng tại các vùng có điều kiện kinh tế, xã hội khó khăn, dự án đầu tư vào miền núi, vùng sâu, vùng xa, trồng rừng, tỷ lệ này có thể thấp đến 20% như...
- 2- Tỷ lệ góp vốn của Bên nước ngoài hoặc của các Bên nước ngoài do các bên liên doanh thoả thuận, nhưng không được thấp hơn 30% vốn pháp định của doanh nghiệp liên doanh.
Removed / left-side focus
- UBND thành phố Đà Nẵng giao cho Sở Kế hoạch và đầu tư làm đầu mối chủ tri phối hợp với các ngành chức năng tham mưu cho UBND thành phố thực hiện việc quản lý Nhà nước đối với các doanh nghiệp, chi...
Left
Điều 19
Điều 19: Các vấn đề về thanh tra, kiểm tra : 1- Tất cả các cơ quan, đơn vị khi thực hiện công tác thanh tra, kiểm tra các DNCVĐTNN trên địa bàn thành phố Đà Nẵng phải thực hiện theo đúng những quy định của điêu 98 Nghị định 12/CP ngày 18-2-1997 của Chính phủ và các văn bản có liên quan. Trước khi tiến hành thanh tra, kiểm tra, các cơ q...
Open sectionRight
Điều 98.
Điều 98. 1- Việc thanh tra, kiểm tra hoạt động của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các Bên hợp doanh phải bảo đảm thực hiện đúng chức năng, đúng thẩm quyền và tuân thủ quy định của pháp luật. Việc thanh tra, kiểm tra được tiến hành theo định kỳ hoặc bất thường; việc thanh tra, kiểm tra bất thường chỉ thực hiện khi hoạt động củ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- Việc thanh tra, kiểm tra hoạt động của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các Bên hợp doanh phải bảo đảm thực hiện đúng chức năng, đúng thẩm quyền và tuân thủ quy định của pháp luật.
- Việc thanh tra, kiểm tra được tiến hành theo định kỳ hoặc bất thường; việc thanh tra, kiểm tra bất thường chỉ thực hiện khi hoạt động của doanh nghiệp, các bên hợp doanh có dấu hiệu vi phạm pháp luật.
- Các cơ quan nhà nước trong phạm vi chức năng của mình trước khi thanh tra, kiểm tra chuyên ngành cần thông báo cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án đầu tư biết để phối...
Removed / left-side focus
- Điều 19: Các vấn đề về thanh tra, kiểm tra :
- Tất cả các cơ quan, đơn vị khi thực hiện công tác thanh tra, kiểm tra các DNCVĐTNN trên địa bàn thành phố Đà Nẵng phải thực hiện theo đúng những quy định của điêu 98 Nghị định 12/CP ngày 18-2-1997...
- Ít nhất 7 ngày trước khi tiến hành thanh tra, kiểm tra, các cơ quan cổ thẩm quýên tiến hành thanh tra, kiểm tra phải gửi thông báo cho doanh nghiệp dự định thanh tra, kiểm tra. Trong thông báo phải...
Rewritten clauses
- Left: Nghiêm cấm các cơ quan, đơn vị và cá nhân tùy tiện vào thanh tra, kiểm tra, sách nhiễu, gây phiên hà cho hoạt động kinh doanh của các DNCVĐTNN, Nếu vi phạm thi tùy theo mức độ vi phạm nặng nhẹ và h... Right: Tổ chức, cá nhân ra quyết định thực hiện việc kiểm tra không đúng pháp luật hoặc lợi dụng kiểm tra, thanh tra gây sách nhiễu, phiền hà cho hoạt động kinh đoanh của doanh nghiệp thì tuỳ theo mức độ...
Left
Chương V
Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionRight
CHƯƠNG V
CHƯƠNG V TỔ CHỨC KINH DOANH
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- TỔ CHỨC KINH DOANH
Removed / left-side focus
- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Left
Điều 20
Điều 20: Sở Kế hoạch và đầu tư có trách nhiệm phối hợp với các ngành chức năng có liên quản hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc vièc thực hiện bản quy định này. Định kỳ hằng tháng, 6 tháng, năm tổng hợp và báo cáo UBND thành phố Đà Nẵng về tinh hinh hoạt động của các DNCVĐTNN trên địa bàn thành phố.
Open sectionRight
Điều 21.
Điều 21. Trong quá trình hoạt động, doanh nghiệp liên doanh không được giảm vốn pháp định. Việc tăng vốn đầu tư, vốn pháp định, thay đổi tỷ lệ vốn góp của các bên liên doanh do Hội đồng quản trị doanh nghiệp quyết định và phải được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chuẩn y.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong quá trình hoạt động, doanh nghiệp liên doanh không được giảm vốn pháp định.
- Việc tăng vốn đầu tư, vốn pháp định, thay đổi tỷ lệ vốn góp của các bên liên doanh do Hội đồng quản trị doanh nghiệp quyết định và phải được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chuẩn y.
Removed / left-side focus
- Sở Kế hoạch và đầu tư có trách nhiệm phối hợp với các ngành chức năng có liên quản hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc vièc thực hiện bản quy định này.
- Định kỳ hằng tháng, 6 tháng, năm tổng hợp và báo cáo UBND thành phố Đà Nẵng về tinh hinh hoạt động của các DNCVĐTNN trên địa bàn thành phố.
Left
Điều 21
Điều 21: Trong quá trinh thực hiện Bản quy định này, nếu có gi vướng mắc cần phản ánh ngay vđi Sở Kế hoạch và đàu tư để tổng hợp báo cáo UBND thành phố kịp thời điều chỉnh bổ .sung, sửa đổi cho phù hợp với tinh hinh thực tế của địa phương.
Open sectionRight
Điều 21.
Điều 21. 1- Cơ quan lãnh đạo của doanh nghiệp liên doanh là Hội đồng quản trị. Hội đồng quản trị gồm Chủ tịch Hội đồng quản trị, Phó Chủ tịch Hội đồng quản trị và các thành viên. Số lượng thành viên của Hội đồng quản trị, thành viên của các bên liên doanh, việc chỉ định các thành viên, việc cử Chủ tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm Tổng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- Cơ quan lãnh đạo của doanh nghiệp liên doanh là Hội đồng quản trị. Hội đồng quản trị gồm Chủ tịch Hội đồng quản trị, Phó Chủ tịch Hội đồng quản trị và các thành viên.
- Số lượng thành viên của Hội đồng quản trị, thành viên của các bên liên doanh, việc chỉ định các thành viên, việc cử Chủ tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm Tổng Giám đốc và các Phó Tổng Giám đốc được...
- Việc cử, chỉ định, bổ nhiệm các thành viên nói trên phải được thực hiện trong thời hạn chậm nhất là 60 ngày kể từ ngày được cấp giấy phép đầu tư.
Removed / left-side focus
- Trong quá trinh thực hiện Bản quy định này, nếu có gi vướng mắc cần phản ánh ngay vđi Sở Kế hoạch và đàu tư để tổng hợp báo cáo UBND thành phố kịp thời điều chỉnh bổ .sung, sửa đổi cho phù hợp với...
Unmatched right-side sections