Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

Điều 1. Điều 1. Nhà nước thực hiện thống nhất quản lý, kinh doanh lưu thông phân phối những mặt hàng tiêu dùng công nghệ phẩm và nông sản thực phẩm thiết yếu đối với đời sống nhân dân, theo bảng danh mục đã được ký, đóng dấu và ban hành chính thức kèm theo Quyết định này. Từ nay, kinh doanh bán buôn (bán sỉ) tư nhân nói chung đều bị xoá bỏ.

Điều 2. Điều 2. Trước mắt Nhà nước còn tạm thời cho phép tư nhân bán buôn một số mặt hàng tiêu dùng, ghi trong bảng danh mục được ký, đóng dấu và ban hành chính thức theo Quyết định này.

Điều 3. Điều 3. Nhà nước thực hiện việc quản lý chặt chẽ đối với các hoạt động kinh doanh tư nhân về những mặt hàng tiêu dùng quan trọng đối với đời sống nhân dân theo danh mục được ký, đóng dấu và ban hành chính thức đóng dấu kèm Quyết định này. Tư nhân kinh doanh các mặt hàng này phải tuân thủ mọi quy định của Nhà nước.

Điều 4. Điều 4. Nhà nước hướng dẫn và quản lý các nhà sản xuất nhỏ tự tiêu thụ lấy và một số người được phép bán lẻ trong địa phương các mặt hàng không ghi trong các danh mục nói trong Điều 3 và Điều 4 của Quyết định này.

Điều 5. Điều 5. Nhà nước quản lý tất cả các phương tiện cần thiết cho kinh doanh về lưu thông phân phối hàng tiêu dùng bao gồm cửa hàng, kho tàng, thiết bị và các phương tiện khác để tiếp tục sử dụng vào mạng lưới kinh doanh và đối xử theo chế độ dành cho từng loại tài sản và từng loại đối tượng tư nhân.

Điều 6. Điều 6. Các hộ kinh doanh tư nhân có nhiệm vụ khai trình kiểm kê và bán lại cho Nhà nước những mặt hàng hoá hiện có thuộc các danh mục nêu ở Điều 1 và Điều 3, theo các quy định về giá cả, về thời hạn và về thanh toán hợp lệ.

Điều 7. Điều 7. Mọi việc kiểm kê, trị giá trưng mua và mua lại quản lý sử dụng và thanh toán đều theo đúng các thủ tục pháp chế hiện hành.

Điều 8. Điều 8. Mọi cơ sở kinh doanh tập thể hay tư nhân tồn tại đều phải đăng ký hợp lệ.