Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành Chương trình xây đựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng
74/2003/QĐ-UB
Right document
Về việc Ban hành quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ các phương tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố Hà Nội
71/2003/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành Chương trình xây đựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc Ban hành quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ các phương tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố Hà Nội
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc Ban hành quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ các phương tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn...
Removed / left-side focus
- Ban hành Chương trình xây đựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng
Left
Điều 1
Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp lụật của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng năm 2003.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này “ Quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố Hà Nội”.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp lụật của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng năm 2003. Right: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này “ Quy định tạm thời về thu, quản lý và sử dụng nguồn thu phí trông giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố Hà Nội”.
Left
Điều 2
Điều 2: Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND thành phố có liên quan trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn thuộc ngành, lĩnh vực quản lý có trách nhiệm dự thảo và trình UBND thành phố xem xét quyết định ban hành các văn bản quy phạm pháp lụật đã nêu tại Chương trình.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố; Giám đốc các Sở Tài chính - Vật giá, Giao thông Công chính; Giám đốc Công an Thành phố; Cục trưởng Cục Thuế Thành phố Hà Nội, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện; Giám đ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thực thi hành kể từ ngày ký.
- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố
- Giám đốc các Sở Tài chính
Removed / left-side focus
- Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND thành phố có liên quan trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn thuộc ngành, lĩnh vực quản lý có trách nhiệm dự thảo và trình UBND thành phố xem xét quyết định...
Left
Điều 3
Điều 3: Giám đốc Sở Tư pháp có trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 . Giao công ty Khai thác điểm đỗ xe thuộc Sở Giao thông Công chính Hà Nội, có trách nhiệm tổ chức thu phí trông giữ, trao trả các phương tiện bị tạm giữ do vi phạm Pháp luật về trật tự an toàn giao thông do lực lượng Công an Thành phố Hà Nội, Công an các quận, huyện và Thanh tra giao thông do lực lượng Công an Thành phố Hà Nội,...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Giao công ty Khai thác điểm đỗ xe thuộc Sở Giao thông Công chính Hà Nội, có trách nhiệm tổ chức thu phí trông giữ, trao trả các phương tiện bị tạm giữ do vi phạm Pháp luật về trật tự an toàn giao t...
Removed / left-side focus
- Điều 3: Giám đốc Sở Tư pháp có trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Quyết định này.
Left
Điều 4
Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2003.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 . Công ty Khai thác điểm đỗ xe phải tổ chức các địa điểm trông giữ đảm bảo các yêu cầu về phòng chống cháy nổ, trang bị mái che, các điều kiện cần thiết đảm bảo an toàn cho các phương tiện bị tạm giữ. Thực hiện đúng quy trình trông giữ theo Quyết định số 156/QĐ-GTCC ngày 27/03/2003 của Sở Giao thông Công chính về việc Ban hành q...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Công ty Khai thác điểm đỗ xe phải tổ chức các địa điểm trông giữ đảm bảo các yêu cầu về phòng chống cháy nổ, trang bị mái che, các điều kiện cần thiết đảm bảo an toàn cho các phương tiện bị tạm giữ.
- Thực hiện đúng quy trình trông giữ theo Quyết định số 156/QĐ-GTCC ngày 27/03/2003 của Sở Giao thông Công chính về việc Ban hành quy định tạm thời trong giữ phương tiện vi phạm.
Removed / left-side focus
- Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2003.
Left
Điều 5
Điều 5: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn có liên quan thuộc UBND thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 : Thống nhất trong toàn Thành phố về mức thu phí trông giữ phuơng tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông được quy định tại Quyết định số 07/1998/QĐ-UB ngày 5/5/1998 của Uỷ ban nhân dân Thành phố về việc quản lý trông giữ xe đạp, xe máy và Quyết định số 60/1999/QĐ-UB ngày 24/7/1999...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Thống nhất trong toàn Thành phố về mức thu phí trông giữ phuơng tiện tham gia giao thông bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông được quy định tại Quyết định số 07/1998/QĐ-UB...
- Cụ thể như sau:
- Loại Phương tiện
Removed / left-side focus
- Điều 5: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn có liên quan thuộc UBND thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Unmatched right-side sections