Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuyển Công ty May Hoà Bình thành Công ty cổ phần May Hoà Bình
72/2000/QĐ-BCN
Right document
Về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần
44/1998/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuyển Công ty May Hoà Bình thành Công ty cổ phần May Hoà Bình
Open sectionRight
Tiêu đề
Về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc chuyển Công ty May Hoà Bình thành Công ty cổ phần May Hoà Bình Right: Về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần
Left
Điều 1
Điều 1 . Phê duyệt Phương án cổ phầnhoá Công ty May Hoà Bình (doanh nghiệp thành viên Tổng Công ty Dệt - May ViệtNam) gồm những điểm chính như sau. 1.Cơ cấu vốn điều lệ. Vốnđiều lệ Công ty cổ phần là: 6.600.000.000 đồng (sáu tỷ sáu trăm triệu đồng).Trong đó, Tỷlệ cổ phần của Nhà nước : 25%; Tỷlệ cổ phần bán cho người lao động trong Côn...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Đối tượng áp dụng Nghị định này là các doanh nghiệp ghi tại Điều 1 của Luật Doanh nghiệp nhà nước mà Nhà nước không cần tiếp tục nắm giữ 100% vốn đầu tư, được xác định trong Phụ lục kèm theo Nghị định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Đối tượng áp dụng Nghị định này là các doanh nghiệp ghi tại Điều 1 của Luật Doanh nghiệp nhà nước mà Nhà nước không cần tiếp tục nắm giữ 100% vốn đầu tư, được xác định trong Phụ lục kèm the...
Removed / left-side focus
- Điều 1 . Phê duyệt Phương án cổ phầnhoá Công ty May Hoà Bình (doanh nghiệp thành viên Tổng Công ty Dệt - May ViệtNam) gồm những điểm chính như sau.
- 1.Cơ cấu vốn điều lệ.
- Vốnđiều lệ Công ty cổ phần là: 6.600.000.000 đồng (sáu tỷ sáu trăm triệu đồng).Trong đó,
Left
Điều 2
Điều 2 .Chuyển Công ty May Hoà Bình thành Công ty cổ phần May Hoà Bình kể từ ngày 01tháng 04 năm 2001, Têngọi bằng tiếng Việt Nam : Công ty cổ phần May Hoà Bình, Têntiếng Anh : HOA BINH GARMENT JOINT STOCK COMPANY, viết tắt là: PEGARIMEX, Trụsở đặt tại : 830, Bến Nguyễn Duy, phường 12, quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần (sau đây gọi tắt là cổ phần hóa) nhằm các mục tiêu sau: 1. Huy động vốn của toàn xã hội, bao gồm cá nhân, các tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội trong nước và ngoài nước để đầu tư đổi mới công nghệ, tạo thêm việc làm, phát triển doanh nghiệp, nâng cao sức cạnh tranh, thay đổi cơ c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần (sau đây gọi tắt là cổ phần hóa) nhằm các mục tiêu sau:
- Huy động vốn của toàn xã hội, bao gồm cá nhân, các tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội trong nước và ngoài nước để đầu tư đổi mới công nghệ, tạo thêm việc làm, phát triển doanh nghiệp, nâng cao sức cạn...
- 2. Tạo điều kiện để người lao động trong doanh nghiệp có cổ phần và những người đã góp vốn được làm chủ thực sự
Removed / left-side focus
- Điều 2 .Chuyển Công ty May Hoà Bình thành Công ty cổ phần May Hoà Bình kể từ ngày 01tháng 04 năm 2001,
- Têngọi bằng tiếng Việt Nam : Công ty cổ phần May Hoà Bình,
- Têntiếng Anh : HOA BINH GARMENT JOINT STOCK COMPANY, viết tắt là: PEGARIMEX,
Left
Điều 3
Điều 3 .Công ty kinh doanh các ngành nghề (tại thời điểm chuyển sang công ty cổ phần): Sảnxuất kinh doanh hàng may mặc, Xuấtnhập khẩu trực tiếp, Sảnxuất kinh doanh khác phù hợp với quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. 1. Các tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, công dân Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, người nước ngoài định cư ở Việt Nam đều có quyền mua cổ phần ở các doanh nghiệp nhà nước cổ phần hóa. 2. Việc bán cổ phần cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Các tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, công dân Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, người nước ngoài định cư ở Việt Nam đều có quyền mua cổ phần ở các doanh nghiệp nhà nước cổ phần hóa.
- 2. Việc bán cổ phần cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.
Removed / left-side focus
- Điều 3 .Công ty kinh doanh các ngành nghề (tại thời điểm chuyển sang công ty cổ phần):
- Sảnxuất kinh doanh hàng may mặc,
- Xuấtnhập khẩu trực tiếp,
Left
Điều 4.
Điều 4. Công ty cổ phần May Hoà Bình là pháp nhân theo pháp luật Việt Nam kể từ ngày đượccấp đăng ký kinh doanh, thực hiện chế độ hạch toán kinh tế độc lập, được sửdụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy định của phápluật, hoạt động theo Điều lệ của Công ty cổ phần và Luật Doanh nghiệp.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Quyền sở hữu và mọi quyền lợi hợp pháp của tổ chức, cá nhân mua cổ phần ở các doanh nghiệp cổ phần hóa được Nhà nước bảo hộ theo quy định của pháp luật.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Quyền sở hữu và mọi quyền lợi hợp pháp của tổ chức, cá nhân mua cổ phần ở các doanh nghiệp cổ phần hóa được Nhà nước bảo hộ theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Công ty cổ phần May Hoà Bình là pháp nhân theo pháp luật Việt Nam kể từ ngày đượccấp đăng ký kinh doanh, thực hiện chế độ hạch toán kinh tế độc lập, được sửdụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại...
Left
Điều 5.
Điều 5. Tổng công ty Dệt - May Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty May Hoà Bình tổchức Đại hội đồng cổ đông thành lập (bầu Hội đồng quản trị, Ban Kiểm soát,thông qua Điều lệ Công ty cổ phần). Giámđốc, Kế toán trưởng Công ty May Hoà Bình có trách nhiệm điều hành công việc củaCông ty cho đến khi bàn giao cho Hội đồng quản trị và Giám...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Cổ phần được thông báo bán công khai tại doanh nghiệp cổ phần hóa hoặc bán thông qua các ngân hàng thương mại, các công ty tài chính và các sở, trung tâm giao dịch chứng khoán.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Cổ phần được thông báo bán công khai tại doanh nghiệp cổ phần hóa hoặc bán thông qua các ngân hàng thương mại, các công ty tài chính và các sở, trung tâm giao dịch chứng khoán.
Removed / left-side focus
- Điều 5. Tổng công ty Dệt - May Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty May Hoà Bình tổchức Đại hội đồng cổ đông thành lập (bầu Hội đồng quản trị, Ban Kiểm soát,thông qua Điều lệ Công ty cổ phần).
- Giámđốc, Kế toán trưởng Công ty May Hoà Bình có trách nhiệm điều hành công việc củaCông ty cho đến khi bàn giao cho Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phầnMay Hoà Bình.
Left
Điều 6.
Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyếtđịnh trước đây trái với Quyết định này. ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Dệt - May Việt Nam, Giám đốc Côngty May Hoà Bình và Chủ tịch Hội đồng quản trị, G...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Doanh nghiệp tiến hành cổ phần hóa có trách nhiệm sắp xếp, sử dụng hết số lao động hiện có tại doanh nghiệp. Đối với số lao động tự nguyện chấm dứt số hợp đồng lao động thì giải quyết theo chế độ hiện hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Doanh nghiệp tiến hành cổ phần hóa có trách nhiệm sắp xếp, sử dụng hết số lao động hiện có tại doanh nghiệp. Đối với số lao động tự nguyện chấm dứt số hợp đồng lao động thì giải quyết theo...
Removed / left-side focus
- Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyếtđịnh trước đây trái với Quyết định này.
- ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Dệt
- May Việt Nam, Giám đốc Côngty May Hoà Bình và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần May HoàBình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Unmatched right-side sections