Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Trung tâm Xuất khẩu lao động thuộc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam
58/2000/QĐ-BCN
Right document
Sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Nghị định số 100/CP ngày 18/12/1993 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm
74/CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Trung tâm Xuất khẩu lao động thuộc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam
Open sectionRight
Tiêu đề
Sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Nghị định số 100/CP ngày 18/12/1993 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Nghị định số 100/CP ngày 18/12/1993 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm
Removed / left-side focus
- Về việc thành lập Trung tâm Xuất khẩu lao động thuộc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam
Left
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Trung tâm Xuất khẩu lao động trực thuộc Tổng Công ty Xây dựng côngnghiệp Việt Nam. Trungtâm Xuất khẩu lao động là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty, có tư cáchpháp nhân không đầy đủ, có tài khoản tại Ngân hàng, có con dấu để giao dịchtheo quy định của Nhà nước. Têngiao dịch Quốc tế: VINAINCON MANPOWER SUPPLY CEN...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều trong Nghị định số 100/CP ngày 18 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm như sau: 1. Điều 3 được sửa đổi như sau: "Điều 3: Nghị định này áp dụng đối với doanh nghiệp bảo hiểm, tổ chức môi giới bảo hiểm và đại lý bảo hiểm và địa lý bảo hiểm, không áp dụng đối với bảo hiểm y tế ban hàn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều trong Nghị định số 100/CP ngày 18 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm như sau:
- 1. Điều 3 được sửa đổi như sau:
- Nghị định này áp dụng đối với doanh nghiệp bảo hiểm, tổ chức môi giới bảo hiểm và đại lý bảo hiểm và địa lý bảo hiểm, không áp dụng đối với bảo hiểm y tế ban hành Nghị định số 299/HĐBT ngày 15 thán...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Thành lập Trung tâm Xuất khẩu lao động trực thuộc Tổng Công ty Xây dựng côngnghiệp Việt Nam.
- Trungtâm Xuất khẩu lao động là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty, có tư cáchpháp nhân không đầy đủ, có tài khoản tại Ngân hàng, có con dấu để giao dịchtheo quy định của Nhà nước.
- Têngiao dịch Quốc tế: VINAINCON MANPOWER SUPPLY CENTER, viết tắt là: VMSC;
Left
Điều 2.
Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Trung tâm: Chuyêndoanh đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài; Dịchvụ khác liên quan đến công tác xuất khẩu lao động theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Trung tâm:
- Chuyêndoanh đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài;
- Dịchvụ khác liên quan đến công tác xuất khẩu lao động theo quy định của pháp luật.
Left
Điều 3.
Điều 3. Trung tâm xuất khẩu lao động có trách nhiệm làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinhdoanh và hoạt động theo Điều lệ của Trung tâm do Hội đồng quản trị Tổng Công tyXây dựng công nghiệp Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Removed / left-side focus
- Trung tâm xuất khẩu lao động có trách nhiệm làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinhdoanh và hoạt động theo Điều lệ của Trung tâm do Hội đồng quản trị Tổng Công tyXây dựng công nghiệp Việt Nam phê duyệt và...
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký; ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam,Giám đốc Trung tâm Xuất khẩu lao động chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký;
- ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam,Giám đốc Trung tâm Xuất khẩu lao động...