Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Công ty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư trực thuộc Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp
39/2000/QĐ-BCN
Right document
Về việc thành lập Công ty Xuất khẩu lao động và hợp tác đào tạovới nước ngoài trực thuộc Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội
68/2000/QĐ-BCN
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Công ty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư trực thuộc Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc thành lập Công ty Xuất khẩu lao động và hợp tác đào tạovới nước ngoài trực thuộc Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc thành lập Công ty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư trực thuộc Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp Right: Về việc thành lập Công ty Xuất khẩu lao động và hợp tác đào tạovới nước ngoài trực thuộc Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội
Left
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Công ty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư trực thuộc Viện Máy và Dụng cụcông nghiệp - đơn vị thành viên của Tổng Công ty Maý và Thiết bị công nghiệp; Têngiao dịch quốc tế viết bằng tiếng Anhh: INVESTMENT AND TECHNICAL DEVELOPMENTCOMPANY, viết tắt là ITD; Trụsở chính: Số 4, Phố Vũ Ngọc Phan, quận Đống Đa, Hà Nội; Côngty Ph...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Công ty Xuất khẩu lao động và hợp tác đào tạo với nước ngoài trựcthuộc Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội; Têngiao dịch quốc tế viết bằng tiếng Anh: TRAINING COOPERATION AND LABOUR EXPORT COMPANY , viết tắt là--------------------; Trụsở chính: xã Minh Khai, huyện Từ Liêm, Hà Nội; Côngty có chi nhánh hoặc văn phòng đại...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Thành lập Công ty Xuất khẩu lao động và hợp tác đào tạo với nước ngoài trựcthuộc Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội;
- Trụsở chính: xã Minh Khai, huyện Từ Liêm, Hà Nội;
- Côngty có chi nhánh hoặc văn phòng đại diện ở trong nước và ngoài nước;
Removed / left-side focus
- Điều 1. Thành lập Công ty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư trực thuộc Viện Máy và Dụng cụcông nghiệp - đơn vị thành viên của Tổng Công ty Maý và Thiết bị công nghiệp;
- Trụsở chính: Số 4, Phố Vũ Ngọc Phan, quận Đống Đa, Hà Nội;
Rewritten clauses
- Left: Têngiao dịch quốc tế viết bằng tiếng Anhh: INVESTMENT AND TECHNICAL DEVELOPMENTCOMPANY, viết tắt là ITD; Right: Têngiao dịch quốc tế viết bằng tiếng Anh: TRAINING COOPERATION AND LABOUR EXPORT COMPANY , viết tắt là--------------------;
- Left: Côngty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư là doanh nghiệp Nhà nước, hạch toán kinh tếđộc lập, có tư cách pháp nhân đầy đủ, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàngNhà nước, hoạt động sản xuất kinh doanh t... Right: Côngty Xuất khẩu lao động và hợp tác đào tạo với nước ngoài là doanh nghiệp Nhà nướchạch toán kinh tế độc lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu, được mở tài khoảntại Ngân hàng Nhà nước.
Left
Điều 2.
Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: Sảnxuất-kinh doanh, chuyển giao sản phẩm nghiên cứu, công nghệ mới trong ngành máyvà thiết bị công nghiệp; Dịchvụ tư vấn đầu tư, đào tạo, ứng dụng các tiến bộ khoa học- kỹ thuật và công nghệthuộc ngành máy và thiết bị công nghiệp vào sản xuất; Xuấtnhập khẩu máy, dụng cụ và thiết bị công nghiệp...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: -Tuyểnchọn và tổ chức đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công nhân theo hợp đồng với các cơquan, doanh nghiệp trong và ngoài nước để đưa đi làm việc tại nước ngoài; -Tổ chức việc xuất khẩu lao động và đưa chuyên gia đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài; -Dịchvụ tư vấn giới thiệu, tìm kiếm việc làm cho...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- -Tuyểnchọn và tổ chức đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công nhân theo hợp đồng với các cơquan, doanh nghiệp trong và ngoài nước để đưa đi làm việc tại nước ngoài;
- -Tổ chức việc xuất khẩu lao động và đưa chuyên gia đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài;
- -Dịchvụ tư vấn giới thiệu, tìm kiếm việc làm cho học sinh, sinh viên và một số dịchvụ khác theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Sảnxuất-kinh doanh, chuyển giao sản phẩm nghiên cứu, công nghệ mới trong ngành máyvà thiết bị công nghiệp;
- Dịchvụ tư vấn đầu tư, đào tạo, ứng dụng các tiến bộ khoa học- kỹ thuật và công nghệthuộc ngành máy và thiết bị công nghiệp vào sản xuất;
- Xuấtnhập khẩu máy, dụng cụ và thiết bị công nghiệp;
Rewritten clauses
- Left: Vốnđiều lệ của Công ty: 1.846.033.017 đồng. Right: Vốnđiều lệ của Công ty: 3.467.144.000 đồng.
Left
Điều 3.
Điều 3. Uỷ quyền cho Viện trưởng Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp quản lý Công ty Pháttriển kỹ thuật và Đầu tư; chịu trách nhiệm chỉ đạo Công ty hoạt động theo đúngchức năng, nhiệm vụ được giao, chấp hành chính sách, chế độ và pháp luật củaNhà nước; xây dựng Điều lệ Công ty trình Tổng Công ty Máy và Thiết bị côngnghiệp phê duyệt; Uỷquyề...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Tổ chức bộ máy của Công ty. -Lãnh đạo: +Giám đốc; +Các Phó Giám đốc. -Các phòng (ban) chuyên môn, nghiệp vụ; -Xưởng thực hành. Giámđốc Công ty có trách nhiệm xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty đểHiệu trưởng Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội xem xét và trình Bộ trưởng BộCông nghiệp quyết định; Hiệutrưởng Trường C...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Tổ chức bộ máy của Công ty.
- +Các Phó Giám đốc.
- -Các phòng (ban) chuyên môn, nghiệp vụ;
Removed / left-side focus
- Điều 3. Uỷ quyền cho Viện trưởng Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp quản lý Công ty Pháttriển kỹ thuật và Đầu tư
- chịu trách nhiệm chỉ đạo Công ty hoạt động theo đúngchức năng, nhiệm vụ được giao, chấp hành chính sách, chế độ và pháp luật củaNhà nước
- xây dựng Điều lệ Công ty trình Tổng Công ty Máy và Thiết bị côngnghiệp phê duyệt
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Việntrưởng Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp, Giám đốc Công ty Phát triển kỹ thuật vàĐầu tư có trách nhiệm thi hành Quy...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hiệu trưởngTrường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội và Giám đốc Công ty Xuất khẩu lao động vàhợp tác đào tạo với nước ngoài có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Việntrưởng Viện Máy và Dụng cụ công ngh... Right: ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hiệu trưởngTrường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội và Giám đốc Công ty Xuất khẩu lao động vàhợp tác đào tạo với nước ngoài có t...