VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 46
Explicit citation matches 1
Instruction matches 0
Left-only sections 6
Right-only sections 10
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

1 Unchanged
0 Expanded
0 Reduced
45 Rewritten
similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về việc phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Tư vấn và chuyển giao công nghệ Trường Đại học Thuỷ lợi

Open section

Right

Tiêu đề

Ban hành Quy chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Ban hành Quy chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước
Removed / left-side focus
  • Về việc phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Tư vấn và chuyển giao công nghệ Trường Đại học Thuỷ lợi
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Phê duyệt bản "Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Tư vấn và chuyểngiao công nghệ Trường Đại học Thuỷ lợi" kèm theo Quyết định này gồm 8 chương,35 điều.

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này bản "Quy chế Quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước", để thực hiện thống nhất trong cả nước.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này bản "Quy chế Quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước", để thực hiện thống nhất trong cả nước.
Removed / left-side focus
  • Điều 1. Phê duyệt bản "Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Tư vấn và chuyểngiao công nghệ Trường Đại học Thuỷ lợi" kèm theo Quyết định này gồm 8 chương,35 điều.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2

Điều 2 . Hiệu trưởng trường Đại họcThuỷ lợi chỉ đạo Giám đốc Công ty Tư vấn và chuyển giao công nghệ tổ chức thihành bản Điều lệ này và cụ thể hoá thành các quy định về tổ chức và quản lýtừng lĩnh vực để thực hiện trong Công ty.

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Riêng việc phân phối lợi nhuận quy định tại Chương IV Quy chế này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1997. Các quy định trước đây về quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước (nêu tại phụ lục kèm theo và các văn bản liên quan khác) trái với N...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Riêng việc phân phối lợi nhuận quy định tại Chương IV Quy chế này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1997.
  • Các quy định trước đây về quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước (nêu tại phụ lục kèm theo và các văn bản liên quan khác) trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Removed / left-side focus
  • Hiệu trưởng trường Đại họcThuỷ lợi chỉ đạo Giám đốc Công ty Tư vấn và chuyển giao công nghệ tổ chức thihành bản Điều lệ này và cụ thể hoá thành các quy định về tổ chức và quản lýtừng lĩnh vực để th...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3

Điều 3 . Bản Điều lệ này có hiệu lực thihành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện bản Quy chế ban hành kèm theo Nghị đinh này.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện bản Quy chế ban hành kèm theo Nghị đinh này.
Removed / left-side focus
  • Điều 3 . Bản Điều lệ này có hiệu lực thihành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4

Điều 4 . Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởngVụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Hiệu trưởngTrường Đại học Thuỷ lợi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY TƯ VẤN VÀ CHUYỂN GIAOCÔNG NGHỆ TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦY LỢI (Được phê duyệt kèm theo Quyết định số:92/2000/BNN/QĐ-TCCB...

Open section

Right

Điều 4.

Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp Nhà nước hoạt động kinh doanh chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. QUY CHẾ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH VÀ HẠCH TOÁN KINH DOANH ĐỐI VỚI DO...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
  • Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp Nhà nước hoạt động kinh doanh chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
  • QUẢN LÝ TÀI CHÍNH VÀ HẠCH TOÁN KINH DOANH
Removed / left-side focus
  • Điều 4 . Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởngVụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Hiệu trưởngTrường Đại học Thuỷ lợi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
  • TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY TƯ VẤN VÀ CHUYỂN GIAOCÔNG NGHỆ
  • TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦY LỢI
same-label Similarity 1.0 unchanged

Left

CHƯƠNG I

CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

Right

CHƯƠNG I

CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

The aligned sections are materially the same in the current local corpus.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Côngty Tư vấn và chuyển giao công nghệ Trường Đại học Thủy lợi (gọi tắt là Công ty)là một doanh nghiệp nhà nước thuộc Trường Đại học Thủy lợi (gọi tắt là Trường)được thành lập theo Quyết định số 87/2000/QĐ/BNN-TCCB ngày11tháng 8 năm 2000của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, để sản xuất, kinh doanhcác sản phẩm là...

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Quy chế này áp dụng cho doanh nghiệp Nhà nước hoạt động kinh doanh, bao gồm: Tổng công ty, doanh nghiệp thành viên tổng công ty, doanh nghiệp độc lập khác (dưới đây gọi tắt là doanh nghiệp Nhà nước). Ngoài các quy định của Quy chế này, Tổng công ty Nhà nước và các doanh nghiệp thành viên tổng công ty còn được áp dụng các quy đị...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 1. Quy chế này áp dụng cho doanh nghiệp Nhà nước hoạt động kinh doanh, bao gồm: Tổng công ty, doanh nghiệp thành viên tổng công ty, doanh nghiệp độc lập khác (dưới đây gọi tắt là doanh nghiệp...
  • Ngoài các quy định của Quy chế này, Tổng công ty Nhà nước và các doanh nghiệp thành viên tổng công ty còn được áp dụng các quy định trong Quy chế tài chính Tổng công ty do Hội đồng quản trị tổng cô...
Removed / left-side focus
  • Côngty Tư vấn và chuyển giao công nghệ Trường Đại học Thủy lợi (gọi tắt là Công ty)là một doanh nghiệp nhà nước thuộc Trường Đại học Thủy lợi (gọi tắt là Trường)được thành lập theo Quyết định số 87...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Côngty có nhiệm vụ và ngành nghề kinh doanh sau đây: Tưvấn đầu tư và xây dựng (quy hoạch, lập dự án đầu tư, khảo sát, thiết kế côngtrình thủy lợi, thủy điện; thẩm định dự án đầu tư; kiểm định chất lượng côngtrình xây dựng; kiểm tra đánh giá hiện trạng công trình); tư vấn và dịch vụtrong lĩnh vực thủy văn, môi trường; Thicông xâ...

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Trong Quy chế này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. "Vốn pháp định của doanh nghiệp Nhà nước" là số vốn tối thiểu phải có để thành lập doanh nghiệp Nhà nước do pháp luật quy định đối với từng ngành nghề. 2. "Vốn điều lệ của doanh nghiệp Nhà nước" là số vốn ghi trong điều lệ doanh nghiệp Nhà nước. 3. "Vốn huy động của d...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 2. Trong Quy chế này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
  • 1. "Vốn pháp định của doanh nghiệp Nhà nước" là số vốn tối thiểu phải có để thành lập doanh nghiệp Nhà nước do pháp luật quy định đối với từng ngành nghề.
  • 2. "Vốn điều lệ của doanh nghiệp Nhà nước" là số vốn ghi trong điều lệ doanh nghiệp Nhà nước.
Removed / left-side focus
  • Điều 2. Côngty có nhiệm vụ và ngành nghề kinh doanh sau đây:
  • Tưvấn đầu tư và xây dựng (quy hoạch, lập dự án đầu tư, khảo sát, thiết kế côngtrình thủy lợi, thủy điện
  • thẩm định dự án đầu tư
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Côngty có: 1)Tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam. 2)Tên giao dịch quốc tế: Consultantand Technology Transfer Company of Hanoi Water Resources University (viết tắtlà CTC). 3)Trụ sở chính: 175 Tây Sơn, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội. Chinhánh miền Trung: Tầng 1 nhà A1- Khu đào tạo Bình Sơn, xã Văn Hải, thị xã PhanRang, tỉnh...

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Doanh nghiệp Nhà nước mới thành lập được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền đầu tư toàn bộ hoặc một phần vốn Điều lệ ban đầu, nhưng không thấp hơn tổng mức vốn pháp định của các ngành nghề mà doanh nghiệp đó kinh doanh.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Doanh nghiệp Nhà nước mới thành lập được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền đầu tư toàn bộ hoặc một phần vốn Điều lệ ban đầu, nhưng không thấp hơn tổng mức vốn pháp định của các ngành nghề mà doanh ngh...
Removed / left-side focus
  • Điều 3. Côngty có:
  • 1)Tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam.
  • 2)Tên giao dịch quốc tế:
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4.

Điều 4. Côngty được quản lý và điều hành bởi Giám đốc.

Open section

Right

Điều 4.

Điều 4. Trong quá trình kinh doanh, khi cần thiết, Nhà nước có thể xem xét đầu tư bổ sung vốn cho doanh nghiệp để thực hiện nhiệm vụ Nhà nước giao bổ sung. Khi có sự thay đổi vốn điều lệ, doanh nghiệp Nhà nước phải công bố công khai số vốn điều lệ mới theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Đối với trường hợp vốn điều lệ thấp hơn tổng mức vốn...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 4. Trong quá trình kinh doanh, khi cần thiết, Nhà nước có thể xem xét đầu tư bổ sung vốn cho doanh nghiệp để thực hiện nhiệm vụ Nhà nước giao bổ sung.
  • Khi có sự thay đổi vốn điều lệ, doanh nghiệp Nhà nước phải công bố công khai số vốn điều lệ mới theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.
  • Đối với trường hợp vốn điều lệ thấp hơn tổng mức vốn pháp định của các ngành nghề mà doanh nghiệp đó kinh doanh, thì cơ quan có thẩm quyền quyết định thành lập doanh nghiệp đó phải:
Removed / left-side focus
  • Điều 4. Côngty được quản lý và điều hành bởi Giám đốc.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 5.

Điều 5. Côngty chịu sự quản lý trực tiếp và toàn diện của Trường Đại học Thủy lợi. BộNông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc trung ương quản lý Công ty với tư cách là cơ quan quản lý Nhà nướctrên từng lĩnh vực; đồng thời quản lý Công ty với tư cách là cơ quan thực hiệ...

Open section

Right

Điều 5

Điều 5 . Nhà nước thực hiện việc giao vốn thuộc sở hữu Nhà nước cho các doanh nghiệp độc lập mới thành lập hoặc thành lập lại trên cơ sở sáp nhập hoặc tách từ các doanh nghiệp khác, các Tổng công ty thành lập theo Quyết định số 90/TTg và Quyết định số 91/TTg ngày 07/3/1994 của Thủ tướng Chính phủ. Vốn Nhà nước giao cho Tổng công ty bao...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Nhà nước thực hiện việc giao vốn thuộc sở hữu Nhà nước cho các doanh nghiệp độc lập mới thành lập hoặc thành lập lại trên cơ sở sáp nhập hoặc tách từ các doanh nghiệp khác, các Tổng công ty thành l...
  • Vốn Nhà nước giao cho Tổng công ty bao gồm cả vốn của các thành viên tổng công ty.
Removed / left-side focus
  • Điều 5. Côngty chịu sự quản lý trực tiếp và toàn diện của Trường Đại học Thủy lợi.
  • BộNông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc trung ương quản lý Công ty với tư cách là cơ quan quản lý Nhà nướctrên từng lĩnh vực
  • đồng thời quản lý Công ty với tư cách là cơ quan thực hiệnquyền chủ sở hữu theo quy định tại Luật Doanh nghiệp nhà nước và các quy địnhkhác của pháp luật.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 6

Điều 6 .Tổ chức Đảng Cộng sản Việt Nam trong Công ty hoạt động theo Hiến pháp, phápluật của nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, điều lệ của Đảng Cộng sảnViệt Nam. Tổchức công đoàn và các tổ chức chính trị xã hội khác trong Công ty hoạt độngtheo Hiến pháp và pháp luật.

Open section

Right

Điều 6.

Điều 6. Doanh nghiệp có trách nhiệm: 1. Mở sổ kế toán, theo dõi chính xác toàn bộ tài sản, tiền vốn doanh nghiệp quản lý và sử dụng theo đúng quy định của chế độ hạch toán kế toán, thống kế hiện hành, phản ánh kịp thời tình hình sử dụng, biến động tài sản, vốn. 2. Thường xuyên kiểm tra, đối chiếu tình hình công nợ, xác định và phân loạ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 6. Doanh nghiệp có trách nhiệm:
  • Mở sổ kế toán, theo dõi chính xác toàn bộ tài sản, tiền vốn doanh nghiệp quản lý và sử dụng theo đúng quy định của chế độ hạch toán kế toán, thống kế hiện hành, phản ánh kịp thời tình hình sử dụng,...
  • 2. Thường xuyên kiểm tra, đối chiếu tình hình công nợ, xác định và phân loại các khoản nợ tồn đọng, phân tích khả năng thu hồi để có biện pháp xử lý thích hợp.
Removed / left-side focus
  • Điều 6 .Tổ chức Đảng Cộng sản Việt Nam trong Công ty hoạt động theo Hiến pháp, phápluật của nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, điều lệ của Đảng Cộng sảnViệt Nam.
  • Tổchức công đoàn và các tổ chức chính trị xã hội khác trong Công ty hoạt độngtheo Hiến pháp và pháp luật.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG II

CHƯƠNG II QUYỀN HẠN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÔNG TY

Open section

Right

CHƯƠNG II

CHƯƠNG II QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG VỐN, TÀI SẢN

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG VỐN, TÀI SẢN
Removed / left-side focus
  • QUYỀN HẠN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÔNG TY
left-only unmatched

Left

MỤC 1

MỤC 1 QUYỀN HẠN CỦA CÔNG TY

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 7.

Điều 7. 1.Công ty có quyền quản lý, sử dụng vốn, đất đai, tài nguyên và các nguồn lựckhác được giao theo quy định của pháp luật để thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụkế hoạch được giao. 2.Công ty có quyền đầu tư, liên doanh, liên kết, góp vốn cổ phần với doanh nghiệpkhác sau khi được Hiệu trưởng và cơ quan có thẩm quyền xét duyệt theo quy...

Open section

Right

Điều 7.

Điều 7. Việc giao vốn cho doanh nghiệp Nhà nước được thực hiện theo quy định của Luật doanh nghiệp Nhà nước và các quy định khác của pháp luật hiện hành. Khi giao, nhận vốn phải đảm bảo: 1. Đánh giá, xác định lại giá trị tài sản theo mặt bằng giá thị trường tại thời điểm giao vốn; 2. Đối với doanh nghiệp độc lập thành lập lại trên cơ s...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 7. Việc giao vốn cho doanh nghiệp Nhà nước được thực hiện theo quy định của Luật doanh nghiệp Nhà nước và các quy định khác của pháp luật hiện hành. Khi giao, nhận vốn phải đảm bảo:
  • 1. Đánh giá, xác định lại giá trị tài sản theo mặt bằng giá thị trường tại thời điểm giao vốn;
  • 2. Đối với doanh nghiệp độc lập thành lập lại trên cơ sở sáp nhập hoặc tách từ doanh nghiệp khác, trước khi giao vốn phải xác định và xử lý dứt điểm các tồn tại về tài chính;
Removed / left-side focus
  • 1.Công ty có quyền quản lý, sử dụng vốn, đất đai, tài nguyên và các nguồn lựckhác được giao theo quy định của pháp luật để thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụkế hoạch được giao.
  • 2.Công ty có quyền đầu tư, liên doanh, liên kết, góp vốn cổ phần với doanh nghiệpkhác sau khi được Hiệu trưởng và cơ quan có thẩm quyền xét duyệt theo quy định,nhưng không làm thay đổi mục tiêu thà...
  • 3.Công ty có quyền chuyển nhượng, cho thuê, thế chấp, cầm cố tài sản của Công tysau khi được Hiệu trưởng trường Đại học Thủy lợi và cơ quan có thẩm quyền chophép trên nguyên tắc bảo toàn vốn và the...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 8.

Điều 8. Côngty có quyền tổ chức quản lý, tổ chức kinh doanh như sau: 1)Tổ chức bộ máy quản lý, tổ chức kinh doanh sau khi được Hiệu trưởng Trường Đạihọc Thủy lợi xét duyệt phù hợp với mục tiêu, nhiệm vụ được giao. 2)Đổi mới công nghệ, đổi mới trang thiết bị. 3)Đặt chi nhánh, văn phòng đại diện của Công ty ở các địa phương sau khi đượcH...

Open section

Right

Điều 8.

Điều 8. Doanh nghiệp Nhà nước được quyền sử dụng vốn và các quỹ của mình để phục vụ kinh doanh theo nguyên tắc hiệu quả, bảo toàn và phát triển vốn. Trường hợp sử dụng các nguồn vốn, quỹ khác với mục đích sử dụng đã quy định cho các nguồn vốn, quỹ đó thì phải theo nguyên tắc có hoàn trả. Việc sử dụng vốn, quỹ để đầu tư xây dựng phải ch...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Doanh nghiệp Nhà nước được quyền sử dụng vốn và các quỹ của mình để phục vụ kinh doanh theo nguyên tắc hiệu quả, bảo toàn và phát triển vốn.
  • Trường hợp sử dụng các nguồn vốn, quỹ khác với mục đích sử dụng đã quy định cho các nguồn vốn, quỹ đó thì phải theo nguyên tắc có hoàn trả.
  • Việc sử dụng vốn, quỹ để đầu tư xây dựng phải chấp hành đầy đủ các quy định của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng.
Removed / left-side focus
  • Điều 8. Côngty có quyền tổ chức quản lý, tổ chức kinh doanh như sau:
  • 1)Tổ chức bộ máy quản lý, tổ chức kinh doanh sau khi được Hiệu trưởng Trường Đạihọc Thủy lợi xét duyệt phù hợp với mục tiêu, nhiệm vụ được giao.
  • 2)Đổi mới công nghệ, đổi mới trang thiết bị.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 9.

Điều 9. Côngty có quyền về tài chính như sau: 1)Được sử dụng vốn, quỹ của Công ty và các nguồn lực được cấp để sản xuất kinhdoanh đúng mục đích, có hiệu quả theo nguyên tắc bảo toàn phát triển vốn. 2)Được huy động vốn, gọi vốn liên doanh, thế chấp giá trị quyền sử dụng đất gắnliền với tài sản của Công ty để vay vốn mở rộng sản xuất kin...

Open section

Right

Điều 9.

Điều 9. Doanh nghiệp Nhà nước được quyền thay đổi cơ cấu vốn, tài sản phục vụ cho việc phát triển kinh doanh. Trong các Tổng công ty Nhà nước, Tổng giám đốc thực hiện việc điều động tài sản giữa các doanh nghiệp thành viên theo phương án đã được Hội đồng quản trị phê duyệt. Trong vòng 10 ngày sau khi điều động tài sản, Tổng công ty phả...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 9. Doanh nghiệp Nhà nước được quyền thay đổi cơ cấu vốn, tài sản phục vụ cho việc phát triển kinh doanh.
  • Trong các Tổng công ty Nhà nước, Tổng giám đốc thực hiện việc điều động tài sản giữa các doanh nghiệp thành viên theo phương án đã được Hội đồng quản trị phê duyệt.
  • Trong vòng 10 ngày sau khi điều động tài sản, Tổng công ty phải thông báo kết quả điều động tài sản cho cơ quan tài chính Nhà nước và Thủ trưởng cơ quan Quyết định thành lập doanh nghiệp.
Removed / left-side focus
  • Điều 9. Côngty có quyền về tài chính như sau:
  • 1)Được sử dụng vốn, quỹ của Công ty và các nguồn lực được cấp để sản xuất kinhdoanh đúng mục đích, có hiệu quả theo nguyên tắc bảo toàn phát triển vốn.
  • 2)Được huy động vốn, gọi vốn liên doanh, thế chấp giá trị quyền sử dụng đất gắnliền với tài sản của Công ty để vay vốn mở rộng sản xuất kinh doanh hoặc để đầutư ra ngoài Công ty.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 10.

Điều 10. Côngty có quyền từ chối mọi yêu cầu cung cấp các nguồn lực không được pháp luật chophép của bất kỳ tổ chức hay cá nhân nào, trừ những khoản tự nguyện đóng góp vìmục đích nhân đạo và công ích.

Open section

Right

Điều 10.

Điều 10. 1. Doanh nghiệp Nhà nước được quyền sử dụng vốn, tài sản thuộc quyền quản lý của doanh nghiệp để đầu tư ra ngoài doanh nghiệp. Việc đầu tư ra ngoài doanh nghiệp có liên quan đến đất đai phải tuân theo quy định của pháp luật về đất đai. Việc đầu tư ra ngoài doanh nghiệp phải tuân thủ các quy định của pháp luật và bảo đảm nguyên...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Doanh nghiệp Nhà nước được quyền sử dụng vốn, tài sản thuộc quyền quản lý của doanh nghiệp để đầu tư ra ngoài doanh nghiệp.
  • Việc đầu tư ra ngoài doanh nghiệp có liên quan đến đất đai phải tuân theo quy định của pháp luật về đất đai.
  • Việc đầu tư ra ngoài doanh nghiệp phải tuân thủ các quy định của pháp luật và bảo đảm nguyên tắc có hiệu quả, bảo toàn và phát triển được vốn, tăng thu nhập và không làm ảnh hưởng đến nhiệm vụ kinh...
Removed / left-side focus
  • Điều 10. Côngty có quyền từ chối mọi yêu cầu cung cấp các nguồn lực không được pháp luật chophép của bất kỳ tổ chức hay cá nhân nào, trừ những khoản tự nguyện đóng góp vìmục đích nhân đạo và công ích.
left-only unmatched

Left

MỤC 2

MỤC 2 NGHĨA VỤ CỦA CÔNG TY

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 11.

Điều 11. 1.Công ty có nghĩa vụ nhận, quản lý và sử dụng có hiệu quả, bảo toàn, phát triểnvốn (kể cả nguồn vốn đầu tư ban đầu và nguồn vốn do Công ty bổ sung trong quátrình kinh doanh), tài nguyên đất đai và các nguồn lực khác được Nhà nước vàNhà trường giao. 2.Công ty có nghĩa vụ báo cáo theo định kỳ về kết quả sản xuất kinh doanh vớiH...

Open section

Right

Điều 11.

Điều 11. Ngoài số vốn Nhà nước đầu tư, doanh nghiệp Nhà nước được quyền huy động vốn dưới các hình thức: phát hành trái phiếu, vay vốn, nhận vốn góp liên kết và các hình thức khác. Việc huy động vốn phải tuân theo các quy định của pháp luật, không được làm thay đổi hình thức sở hữu của doanh nghiệp và tổng mức dư nợ vốn huy động không...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Ngoài số vốn Nhà nước đầu tư, doanh nghiệp Nhà nước được quyền huy động vốn dưới các hình thức:
  • phát hành trái phiếu, vay vốn, nhận vốn góp liên kết và các hình thức khác.
  • Việc huy động vốn phải tuân theo các quy định của pháp luật, không được làm thay đổi hình thức sở hữu của doanh nghiệp và tổng mức dư nợ vốn huy động không được vượt quá vốn điều lệ của doanh nghiệ...
Removed / left-side focus
  • 1.Công ty có nghĩa vụ nhận, quản lý và sử dụng có hiệu quả, bảo toàn, phát triểnvốn (kể cả nguồn vốn đầu tư ban đầu và nguồn vốn do Công ty bổ sung trong quátrình kinh doanh), tài nguyên đất đai và...
  • 2.Công ty có nghĩa vụ báo cáo theo định kỳ về kết quả sản xuất kinh doanh vớiHiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi và Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triểnnông thôn.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 12.

Điều 12. Côngty có nghĩa vụ quản lý hoạt động kinh doanh như sau: 1)Đăng ký kinh doanh đúng ngành nghề được giao và hoạt động theo đăng ký, chịutrách nhiệm trước Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi, trước Bộ trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn, trước Nhà nước về kết quả hoạt động của Côngty, và chịu trách nhiệm trước khách hàn...

Open section

Right

Điều 12.

Điều 12. Trong các Tổng công ty, Tổng Giám đốc theo uỷ quyền của Hội đồng quản trị, Quyết định việc huy động số khấu hao tài sản cố định, quỹ của các doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập để phục vụ nhu cầu đầu tư tập trung của Tổng công ty theo hình thức vay, trả với lãi suất nội bộ. Đối với một số trường hợp đặc thù được quy định...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Trong các Tổng công ty, Tổng Giám đốc theo uỷ quyền của Hội đồng quản trị, Quyết định việc huy động số khấu hao tài sản cố định, quỹ của các doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập để phục vụ nhu...
  • Đối với một số trường hợp đặc thù được quy định trong Điều lệ tổ chức và hoạt động cụ thể của Tổng công ty thì Tổng công ty được huy động số khấu hao tài sản cố định (trừ số khấu hao của những tài...
Removed / left-side focus
  • Điều 12. Côngty có nghĩa vụ quản lý hoạt động kinh doanh như sau:
  • 1)Đăng ký kinh doanh đúng ngành nghề được giao và hoạt động theo đăng ký, chịutrách nhiệm trước Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi, trước Bộ trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn, trước Nhà...
  • 2)Xây dựng định hướng phát triển của Công ty, kế hoạch 5 năm và hàng năm phù hợpvới nhiệm vụ được Nhà trường giao và nhu cầu thị trường.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 13.

Điều 13. 1.Công ty có nghĩa vụ thực hiện đúng chế độ và các quy định về quản lý vốn, tàisản, các quỹ, về kế toán, hạch toán, chế độ kiểm toán và các chế độ khác do Nhànước quy định; chịu trách nhiệm về tính xác thực của các hoạt động tài chínhcủa Công ty. 2.Trình Hiệu trưởng Trường Đại học Thuỷ lợi xem xét báo cáo quyết toán tài chínhh...

Open section

Right

Điều 13.

Điều 13. Doanh nghiệp Nhà nước có trách nhiệm bảo toàn vốn Nhà nước giao theo các quy định dưới đây: 1. Thực hiện đúng chế độ quản lý, sử dụng vốn, tài sản theo quy định của Nhà nước; 2. Mua bảo hiểm tài sản theo quy định; 3. Được hạch toán vào chi phí kinh doanh các khoản dự phòng sau đây: a) Dự phòng giảm giá hàng tồn kho: là khoản g...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 13. Doanh nghiệp Nhà nước có trách nhiệm bảo toàn vốn Nhà nước giao theo các quy định dưới đây:
  • 1. Thực hiện đúng chế độ quản lý, sử dụng vốn, tài sản theo quy định của Nhà nước;
  • 2. Mua bảo hiểm tài sản theo quy định;
Removed / left-side focus
  • 1.Công ty có nghĩa vụ thực hiện đúng chế độ và các quy định về quản lý vốn, tàisản, các quỹ, về kế toán, hạch toán, chế độ kiểm toán và các chế độ khác do Nhànước quy định
  • chịu trách nhiệm về tính xác thực của các hoạt động tài chínhcủa Công ty.
  • 2.Trình Hiệu trưởng Trường Đại học Thuỷ lợi xem xét báo cáo quyết toán tài chínhhàng năm của Công ty
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG III

CHƯƠNG III TỔ CHỨC QUẢN LÝ VÀ TỔ CHỨC SẢN XUẤT KINH DOANH CỦACÔNG TY

Open section

Right

CHƯƠNG III

CHƯƠNG III DOANH THU, CHI PHÍ VÀ KẾT QUẢ KINH DOANH

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • DOANH THU, CHI PHÍ VÀ KẾT QUẢ KINH DOANH
Removed / left-side focus
  • TỔ CHỨC QUẢN LÝ VÀ TỔ CHỨC SẢN XUẤT KINH DOANH CỦACÔNG TY
left-only unmatched

Left

MỤC 1

MỤC 1 TỔ CHỨC QUẢN LÝ

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 14.

Điều 14. Giám đốc Công ty và bộ máygiúp việc: 1.Giám đốc Công ty do Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi trình Bộ trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật. Giámđốc Công ty là đại diện pháp nhân của Công ty, chịu trách nhiệm trước Hiệu trưởngTrường Đại học Thủy lợi, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp...

Open section

Right

Điều 14.

Điều 14. 1. Doanh nghiệp Nhà nước thực hiện đánh giá lại tài sản trong các trường hợp sau: a) Kiểm kê đánh giá lại tài sản theo Quyết định của Nhà nước; b) Thực hiện cổ phần hoá, đa dạng hoá hình thức sở hữu; c) Dùng tài sản để liên doanh, góp vốn cổ phần (đem góp tài sản và khi nhận tài sản). d) Điều chỉnh giá để đảm bảo giá trị thực...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1. Doanh nghiệp Nhà nước thực hiện đánh giá lại tài sản trong các trường hợp sau:
  • a) Kiểm kê đánh giá lại tài sản theo Quyết định của Nhà nước;
  • b) Thực hiện cổ phần hoá, đa dạng hoá hình thức sở hữu;
Removed / left-side focus
  • Điều 14. Giám đốc Công ty và bộ máygiúp việc:
  • 1.Giám đốc Công ty do Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi trình Bộ trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật.
  • Giámđốc Công ty là đại diện pháp nhân của Công ty, chịu trách nhiệm trước Hiệu trưởngTrường Đại học Thủy lợi, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và trướcpháp luật về mọi hoạt động của...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 15.

Điều 15. Giám đốc Công ty có các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây: 1)Nhận vốn, đất đai, tài nguyên và các nguồn lực khác do Trường Đại học Thủy lợigiao để tổ chức quản lý, sử dụng theo mục tiêu, nhiệm vụ của Công ty, bảo toànvà phát triển vốn. 2)Xây dựng định hướng phát triển, kế hoạch dài hạn và hàng năm, phương án đầu tư,liên doanh, đề án...

Open section

Right

Điều 15.

Điều 15. Tổn thất tài sản của doanh nghiệp Nhà nước là sự mất mát, hư hỏng làm giảm giá trị tài sản của doanh nghiệp do các nguyên nhân khách quan, chủ quan gây ra. Doanh nghiệp phải xác dịnh rõ nguyên nhân gây tổn thất tài sản, giá trị tổn thất và có phương án xử lý cụ thể. 1. Đối với những tổn thất do nguyên nhân chủ quan, doanh nghi...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 15. Tổn thất tài sản của doanh nghiệp Nhà nước là sự mất mát, hư hỏng làm giảm giá trị tài sản của doanh nghiệp do các nguyên nhân khách quan, chủ quan gây ra.
  • Doanh nghiệp phải xác dịnh rõ nguyên nhân gây tổn thất tài sản, giá trị tổn thất và có phương án xử lý cụ thể.
  • 1. Đối với những tổn thất do nguyên nhân chủ quan, doanh nghiệp phải xác định mức độ gây thiệt hại của từng đương sự để buộc đền bù thiệt hại.
Removed / left-side focus
  • Điều 15. Giám đốc Công ty có các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
  • 1)Nhận vốn, đất đai, tài nguyên và các nguồn lực khác do Trường Đại học Thủy lợigiao để tổ chức quản lý, sử dụng theo mục tiêu, nhiệm vụ của Công ty, bảo toànvà phát triển vốn.
  • 2)Xây dựng định hướng phát triển, kế hoạch dài hạn và hàng năm, phương án đầu tư,liên doanh, đề án tổ chức quản lý của Công ty, trình Hiệu trưởng Trường Đại họcthủy lợi xem xét để trình Bộ trưởng B...
left-only unmatched

Left

MỤC 2

MỤC 2 TỔ CHỨC SẢN XUẤT KINH DOANH

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 16.

Điều 16. Căncứ vào định hướng phát triển Công ty được Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợixét duyệt và khối luợng công việc cụ thể trong kỳ kế hoạch, Công ty chủ độngxác định phương án sản xuất kinh doanh, và tổ chức các đơn vị sản xuất, dịch vụtrực thuộc Công ty phù hợp năng lực, trình độ, đảm bảo chất lượng sản phẩm,phát huy hiệu quả...

Open section

Right

Điều 16

Điều 16 . Doanh nghiệp Nhà nước thực hiện trích khấu hao tài sản cố định theo nguyên tắc mức trích khấu hao phải bảo đảm bù đắp cả hao mòn vô hình và hao mòn hữu hình của tài sản. Bộ Tài chính ban hành chế độ khấu hao tài sản cố định theo hướng khuyến khích khấu hao nhanh để các doanh nghiệp có điều kiện hiện đại hoá và nhanh chóng đổi...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Doanh nghiệp Nhà nước thực hiện trích khấu hao tài sản cố định theo nguyên tắc mức trích khấu hao phải bảo đảm bù đắp cả hao mòn vô hình và hao mòn hữu hình của tài sản.
  • Bộ Tài chính ban hành chế độ khấu hao tài sản cố định theo hướng khuyến khích khấu hao nhanh để các doanh nghiệp có điều kiện hiện đại hoá và nhanh chóng đổi mới công nghệ.
  • Doanh nghiệp được sử dụng số khấu hao tài sản cố định để tái đầu tư, thay thế đổi mới tài sản cố định và sử dụng cho các yêu cầu kinh doanh khác theo quy định của Nhà nước.
Removed / left-side focus
  • Căncứ vào định hướng phát triển Công ty được Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợixét duyệt và khối luợng công việc cụ thể trong kỳ kế hoạch, Công ty chủ độngxác định phương án sản xuất kinh doanh, v...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 17.

Điều 17. Tổ chức sản xuất kinh doanh tại thời điểm thành lập Công ty bao gồm: Cácđơn vị, bộ phận nghiệp vụ (quy hoạch, khảo sát thiết kế, thi công, thẩm định dựán, kiểm định chất lượng công trình, thủy văn, môi trường) ở Hà Nội. Chinhánh miền Trung: Tầng 1 nhà A1- Khu đào tạo Bình Sơn - Xã Văn Hải - Thị xãPhan Rang - Tỉnh Ninh Thuận. C...

Open section

Right

Điều 17.

Điều 17. 1. Doanh nghiệp Nhà nước được quyền cho thuê, thế chấp, cầm cố các tài sản thuộc quyền quản lý của doanh nghiệp theo nguyên tắc có hiệu quả, bảo toàn và phát triển vốn và bảo đảm các thủ tục theo quy định của Nhà nước. 2. Việc sử dụng tài sản để cho thuê, thế chấp, cầm cố phải tuân theo dúng các quy định của Bộ luật Dân sự và...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1. Doanh nghiệp Nhà nước được quyền cho thuê, thế chấp, cầm cố các tài sản thuộc quyền quản lý của doanh nghiệp theo nguyên tắc có hiệu quả, bảo toàn và phát triển vốn và bảo đảm các thủ tục theo q...
  • 2. Việc sử dụng tài sản để cho thuê, thế chấp, cầm cố phải tuân theo dúng các quy định của Bộ luật Dân sự và các quy định khác của Nhà nước.
  • Đối với những tài sản của Nhà nước do doanh nghiệp quản lý là toàn bộ hoặc phần chủ yếu của dây chuyền công nghệ chính, những tài sản có giá trị lớn theo quy định của Bộ Tài chính, khi doanh nghiệp...
Removed / left-side focus
  • Điều 17. Tổ chức sản xuất kinh doanh tại thời điểm thành lập Công ty bao gồm:
  • Cácđơn vị, bộ phận nghiệp vụ (quy hoạch, khảo sát thiết kế, thi công, thẩm định dựán, kiểm định chất lượng công trình, thủy văn, môi trường) ở Hà Nội.
  • Chinhánh miền Trung: Tầng 1 nhà A1- Khu đào tạo Bình Sơn - Xã Văn Hải - Thị xãPhan Rang - Tỉnh Ninh Thuận.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 18.

Điều 18. Lựclượng lao động của Công ty gồm một số giáo viên, cán bộ khoa học, công nhânviên chức thuộc biên chế Nhà trường do Hiệu trưởng điều động sang làm nhiệm vụsản xuất kinh doanh. Ngoài số lao động này, Công ty được ký hợp đồng với giáoviên, cán bộ khoa học, công nhân viên trong Trường và hợp đồng tuyển dụng thêmlao động bên ngoà...

Open section

Right

Điều 18.

Điều 18. 1. Doanh nghiệp được chủ động nhượng bán tài sản để thu hồi vốn sử dụng cho mục đích kinh doanh có hiệu quả hơn. Đối với những tài sản quy định tại khoản 3 Điều 17 trong Quy chế này nếu nhượng bán cho tổ chức và cá nhân nước ngoài phải được Thủ tướng Chính phủ cho phép. 2. Khi nhượng bán tài sản, doanh nghiệp phải định giá tài...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Doanh nghiệp được chủ động nhượng bán tài sản để thu hồi vốn sử dụng cho mục đích kinh doanh có hiệu quả hơn.
  • Đối với những tài sản quy định tại khoản 3 Điều 17 trong Quy chế này nếu nhượng bán cho tổ chức và cá nhân nước ngoài phải được Thủ tướng Chính phủ cho phép.
  • 2. Khi nhượng bán tài sản, doanh nghiệp phải định giá tài sản và tổ chức đấu giá theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
  • Lựclượng lao động của Công ty gồm một số giáo viên, cán bộ khoa học, công nhânviên chức thuộc biên chế Nhà trường do Hiệu trưởng điều động sang làm nhiệm vụsản xuất kinh doanh.
  • Ngoài số lao động này, Công ty được ký hợp đồng với giáoviên, cán bộ khoa học, công nhân viên trong Trường và hợp đồng tuyển dụng thêmlao động bên ngoài phù hợp với yêu cầu công việc của Công ty và...
  • Hiệutrưởng Trường Đại học Thủy lợi quy định số lượng giáo viên, cán bộ nhân viêntrong Trường được ký hợp đồng với Công ty, quy định số lượng lao động bên ngoàiCông ty được hợp đồng tuyển dụng thêm.
left-only unmatched

Left

MỤC 3

MỤC 3 TẬP THỂ NGƯỜI LAO ĐỘNG TRONG CÔNG TY

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 19.

Điều 19. Đạihội công nhân viên chức của Công ty là hình thức trực tiếp để người lao độngtham gia quản lý Công ty. Đại hội công nhân viên chức có quyền sau: 1)Tham gia thảo luận, xây dựng thỏa ước lao động tập thể để người đại diện tậpthể lao động thương lượng và ký kết với Giám đốc Công ty. 2)Thảo luận và thông qua quy chế sử dụng các...

Open section

Right

Điều 19.

Điều 19. 1. Doanh nghiệp được thanh lý những tài sản kém, mất phẩm chất, lạc hậu kỹ thuật không thể sử dụng được; tài sản hư hỏng không có khả năng phục hồi. Đối với những tài sản quy định tại khoản 3 Điều 17 trong Quy chế này, khi thanh lý tài sản, doanh nghiệp phải được cơ quan tài chính có thẩm quyền và Thủ trưởng cơ quan Quyết định...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1. Doanh nghiệp được thanh lý những tài sản kém, mất phẩm chất, lạc hậu kỹ thuật không thể sử dụng được
  • tài sản hư hỏng không có khả năng phục hồi. Đối với những tài sản quy định tại khoản 3 Điều 17 trong Quy chế này, khi thanh lý tài sản, doanh nghiệp phải được cơ quan tài chính có thẩm quyền và Thủ...
  • 2. Khi thanh lý tài sản doanh nghiệp phải thành lập Hội đồng thanh lý, trường hợp bán tài sản thanh lý phải tổ chức đấu giá theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
  • Điều 19. Đạihội công nhân viên chức của Công ty là hình thức trực tiếp để người lao độngtham gia quản lý Công ty. Đại hội công nhân viên chức có quyền sau:
  • 1)Tham gia thảo luận, xây dựng thỏa ước lao động tập thể để người đại diện tậpthể lao động thương lượng và ký kết với Giám đốc Công ty.
  • 2)Thảo luận và thông qua quy chế sử dụng các quỹ liên quan trực tiếp đến lợi íchcủa người lao động trong Công ty.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 20.

Điều 20. Đại hội công nhân viên chức được tổ chức và hoạt động theo hướng dẫn của TổngLiên đoàn lao động Việt Nam và sự chỉ đạo của Công đoàn cấp trên.

Open section

Right

Điều 20.

Điều 20. Doanh thu từ hoạt động kinh doanh là toàn bộ tiền bán sản phẩm, hàng hoá, cung ứng dịch vụ trên thị trường sau khi đã trừ đi các khoản chiết khấu bán hàng, giảm giá hàng bán, hàng bán bị trả lại (nếu có chứng từ hợp lệ); thu từ phần trợ giá của Nhà nước khi thực hiện việc cung cấp các hàng hoá và dịch vụ theo yêu cầu của Nhà n...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 20. Doanh thu từ hoạt động kinh doanh là toàn bộ tiền bán sản phẩm, hàng hoá, cung ứng dịch vụ trên thị trường sau khi đã trừ đi các khoản chiết khấu bán hàng, giảm giá hàng bán, hàng bán bị t...
  • thu từ phần trợ giá của Nhà nước khi thực hiện việc cung cấp các hàng hoá và dịch vụ theo yêu cầu của Nhà nước.
  • Các sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ đem tặng, biếu, cho hoặc tiêu dùng ngay trong nội bộ doanh nghiệp cũng phải được hạch toán để xác định doanh thu.
Removed / left-side focus
  • Điều 20. Đại hội công nhân viên chức được tổ chức và hoạt động theo hướng dẫn của TổngLiên đoàn lao động Việt Nam và sự chỉ đạo của Công đoàn cấp trên.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG IV

CHƯƠNG IV TÀI CHÍNH CỦA CÔNG TY

Open section

Right

CHƯƠNG IV

CHƯƠNG IV PHÂN PHỐI LỢI NHUẬN

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • PHÂN PHỐI LỢI NHUẬN
Removed / left-side focus
  • TÀI CHÍNH CỦA CÔNG TY
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 21.

Điều 21. Công ty thực hiện chế độ hạch toán tập trung. Côngty tự chủ tài chính theo quy định của Luật Doanh nghiệp nhà nước, Quy chế quảnlý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp nhà nước và các quyđịnh cụ thể của Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi. Côngty tự cân đối các khoản thu chi và được hưởng chế độ ưu đãi của Nh...

Open section

Right

Điều 21.

Điều 21. Doanh thu từ các hoạt động khác gồm: Các khoản thu từ hoạt động đầu tư ra ngoài doanh nghiệp, thu từ hoạt động mua bán tín phiếu, trái phiếu, cổ phiếu; thu từ cho thuê tài sản; thu từ hoạt động liên doanh, góp vốn cổ phần; thu từ hoạt động liên kết; thu lãi tiền gửi; lãi tiền cho vay; các khoản thu tiền phạt, nợ đã xoá nay thu...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 21. Doanh thu từ các hoạt động khác gồm:
  • Các khoản thu từ hoạt động đầu tư ra ngoài doanh nghiệp, thu từ hoạt động mua bán tín phiếu, trái phiếu, cổ phiếu
  • thu từ cho thuê tài sản
Removed / left-side focus
  • Điều 21. Công ty thực hiện chế độ hạch toán tập trung.
  • Côngty tự chủ tài chính theo quy định của Luật Doanh nghiệp nhà nước, Quy chế quảnlý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp nhà nước và các quyđịnh cụ thể của Hiệu trưởng Trường Đại...
  • Côngty tự cân đối các khoản thu chi và được hưởng chế độ ưu đãi của Nhà nước, đốivới doanh nghiệp nhà nước trong cơ sở đào tạo, cơ sở nghiên cứu.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 22

Điều 22 Vốn điều lệ của Công ty tại thời điểm thành lập do Trường Đại học Thủy lợichuyển giao là 6.000 triệu đồng (sáu tỷ đồng). Baogồm: Vốncố định: 2.800 triệu đồng Vốnlưu động: 3.200 triệu đồng Côngty có trách nhiệm bảo tồn và phát triển vốn. Khicó sự tăng, giảm vốn điều lệ, Công ty phải điều chỉnh kịp thời trong bảng tổngkết tài sản...

Open section

Right

Điều 22.

Điều 22. Khi doanh nghiệp thực hiện nhiệm vụ sản xuất hoặc cung ứng dịch vụ quốc phòng, an ninh, phòng chống thiên tai, hoặc cung cấp sản phẩm dịch vụ theo chính sách giá của Nhà nước mà thu không đủ bù đắp chi phí sản xuất các sản phẩm, dịch vụ này, doanh nghiệp được hưởng các chế độ trợ cấp, trợ giá hoặc chế độ ưu đãi khác của Nhà nư...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Khi doanh nghiệp thực hiện nhiệm vụ sản xuất hoặc cung ứng dịch vụ quốc phòng, an ninh, phòng chống thiên tai, hoặc cung cấp sản phẩm dịch vụ theo chính sách giá của Nhà nước mà thu không đủ bù đắp...
  • 1. Khi thực hiện các nhiệm vụ trên phải bảo đảm đủ các điều kiện sau:
  • a) Được Nhà nước giao nhiệm vụ (Chính phủ Quyết định hoặc uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ quản lý ngành kinh tế kỹ thuật hoặc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Quyết định sau...
Removed / left-side focus
  • Điều 22 Vốn điều lệ của Công ty tại thời điểm thành lập do Trường Đại học Thủy lợichuyển giao là 6.000 triệu đồng (sáu tỷ đồng).
  • Vốncố định: 2.800 triệu đồng
  • Vốnlưu động: 3.200 triệu đồng
explicit-citation Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 23.

Điều 23. Côngty được thành lập và sử dụng các quỹ tập trung theo Quy chế quản lý tài chínhvà hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Nghịđịnh 59-CP ngày 3/10/1996, Nghị định 27/1999/NĐ-CP ngày 20/4/ 1999 của Chínhphủ và hướng dẫn của Bộ Tài chính để đảm bảo cho quá trình hoạt động sản xuấtkinh doanh của Côn...

Open section

Right

Điều 23.

Điều 23. Doanh nghiệp phải hạch toán đầy đủ các khoản chi phí phát sinh trong năm tài chính. 1. Chi phí kinh doanh của doanh nghiệp gồm: a) Chi phí nguyên liệu, vật liệu: là giá trị của toàn bộ nguyên liệu, vật liệu doanh nghiệp sử dụng vào hoạt động kinh doanh; b) Chi phí nhiên liệu, động lực: là giá trị của toàn bộ nhiên liệu, động l...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 23. Doanh nghiệp phải hạch toán đầy đủ các khoản chi phí phát sinh trong năm tài chính.
  • 1. Chi phí kinh doanh của doanh nghiệp gồm:
  • a) Chi phí nguyên liệu, vật liệu: là giá trị của toàn bộ nguyên liệu, vật liệu doanh nghiệp sử dụng vào hoạt động kinh doanh;
Removed / left-side focus
  • Côngty được thành lập và sử dụng các quỹ tập trung theo Quy chế quản lý tài chínhvà hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Nghịđịnh 59-CP ngày 3/10/1996, Nghị định 27/...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 24.

Điều 24. Tựchủ về tài chính của Công ty: 1.Công ty hoạt động trên nguyên tắc tự chủ về tài chính, tự cân đối các khoảnthu, chi, có trách nhiệm bảo toàn và phát triển các nguồn vốn. 2.Công ty chịu trách nhiệm thanh toán các khoản nợ và thu các khoản phải thu ghitrong bảng cân đối kế toán của Công ty và các cam kết tài chính khác. 3.Mọi...

Open section

Right

Điều 24

Điều 24: Doanh nghiệp không được hạch toán vào chi phí hoạt động kinh doanh, chi phí hoạt động khác các khoản chi sau: 1. Các khoản lỗ do liên doanh, liên kết, lỗ từ các hoạt động đầu tư khác; 2. Các khoản thiệt hại được Chính phủ trợ cấp hoặc được bên gây thiệt hại, các công ty bảo hiểm bồi dưỡng. 3. Chi phí đi công tác nước ngoài vượ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 24: Doanh nghiệp không được hạch toán vào chi phí hoạt động kinh doanh, chi phí hoạt động khác các khoản chi sau:
  • 1. Các khoản lỗ do liên doanh, liên kết, lỗ từ các hoạt động đầu tư khác;
  • 2. Các khoản thiệt hại được Chính phủ trợ cấp hoặc được bên gây thiệt hại, các công ty bảo hiểm bồi dưỡng.
Removed / left-side focus
  • Điều 24. Tựchủ về tài chính của Công ty:
  • 1.Công ty hoạt động trên nguyên tắc tự chủ về tài chính, tự cân đối các khoảnthu, chi, có trách nhiệm bảo toàn và phát triển các nguồn vốn.
  • 2.Công ty chịu trách nhiệm thanh toán các khoản nợ và thu các khoản phải thu ghitrong bảng cân đối kế toán của Công ty và các cam kết tài chính khác.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG V

CHƯƠNG V MỐI QUAN HỆ GIỮA CÔNG TY VỚI TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦY LỢI VÀ CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC

Open section

Right

CHƯƠNG V

CHƯƠNG V CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN, THỐNG KÊ VÀ KIỂM TOÁN

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN, THỐNG KÊ VÀ KIỂM TOÁN
Removed / left-side focus
  • MỐI QUAN HỆ GIỮA CÔNG TY VỚI TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦY LỢI
  • VÀ CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 25.

Điều 25. Đốivới Trường Đại học Thủy lợi: 1.Công ty chịu sự lãnh đạo trực tiếp toàn diện của Trường Đại học Thủy lợi. 2.Công ty chịu sự kiểm tra, thanh tra của Trường Đại học Thủy lợi về việc thihành pháp luật và thực hiện các chế độ chính sách của Nhà nước trong Công ty. 3.Được đề xuất, kiến nghị với Trường Đại học Thuỷ lợi và Bộ Nông...

Open section

Right

Điều 25

Điều 25: Xác định giá thành sản phẩm và dịch vụ. 1. Giá thành sản xuất của sản phẩm và dịch vụ gồm: a) Chi phí vật tư trực tiếp: là chi phí nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu sử dụng trực tiếp tạo ra sản phẩm, dịch vụ; b) Chi phí nhân công trực tiếp bao gồm: tiền lương, tiền công, các khoản trích nộp của công nhân trực tiếp tạo ra sản p...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 25: Xác định giá thành sản phẩm và dịch vụ.
  • 1. Giá thành sản xuất của sản phẩm và dịch vụ gồm:
  • a) Chi phí vật tư trực tiếp: là chi phí nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu sử dụng trực tiếp tạo ra sản phẩm, dịch vụ;
Removed / left-side focus
  • Điều 25. Đốivới Trường Đại học Thủy lợi:
  • 1.Công ty chịu sự lãnh đạo trực tiếp toàn diện của Trường Đại học Thủy lợi.
  • 2.Công ty chịu sự kiểm tra, thanh tra của Trường Đại học Thủy lợi về việc thihành pháp luật và thực hiện các chế độ chính sách của Nhà nước trong Công ty.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 26.

Điều 26. Hiệutrưởng Trường Đại học Thủy lợi được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn ủy quyền quản lý Công ty, có trách nhiệm chỉ đạo Công ty hoạt động theođúng chức năng, nhiệm vụ và chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp vàPhát triển nông thôn về việc chấp hành pháp luật, chính sách của Nhà nước, hiệuquả kinh doa...

Open section

Right

Điều 26.

Điều 26. Doanh nghiệp phải xây dựng và tổ chức thực hiện định mức kinh tế kỹ thuật (như định mức tiêu hao nguyên, nhiên vật liệu, định mức lao động, định mức các khoản chi phí gián tiếp) phù hợp với tổ chức kinh doanh và đặc điểm kinh tế kỹ thuật, mức độ trang thiết bị của doanh nghiệp trên cơ sở bảo đảm tiết kiệm hạ giá thành, nâng ca...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Doanh nghiệp phải xây dựng và tổ chức thực hiện định mức kinh tế kỹ thuật (như định mức tiêu hao nguyên, nhiên vật liệu, định mức lao động, định mức các khoản chi phí gián tiếp) phù hợp với tổ chức...
Removed / left-side focus
  • Điều 26. Hiệutrưởng Trường Đại học Thủy lợi được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn ủy quyền quản lý Công ty, có trách nhiệm chỉ đạo Công ty hoạt động theođúng chức năng, nhiệm vụ và c...
  • Môi trường và Ban Tổ chức cán bộ
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 27.

Điều 27. Đốivới Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: 1.Công ty chịu trách nhiệm thi hành các quy định về quản lý Nhà nước ngành kinhtế kỹ thuật của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Công ty đề nghị TrườngĐại học Thủy lợi, để Nhà trường kiến nghị với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn về những nội dung có liên quan. 2.Với nh...

Open section

Right

Điều 27.

Điều 27. 1. Doanh nghiệp tự xây dựng định mức lao động cho cá nhân, bộ phận và định mức tổng hợp theo hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Các Tổng công ty Nhà nước và các doanh nghiệp Nhà nước độc lập được xếp hạng doanh nghiệp đặc biệt phải đăng ký dịnh mức lao động với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các doanh ngh...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1. Doanh nghiệp tự xây dựng định mức lao động cho cá nhân, bộ phận và định mức tổng hợp theo hướng dẫn của Bộ Lao động
  • Thương binh và Xã hội. Các Tổng công ty Nhà nước và các doanh nghiệp Nhà nước độc lập được xếp hạng doanh nghiệp đặc biệt phải đăng ký dịnh mức lao động với Bộ Lao động
  • Thương binh và Xã hội, các doanh nghiệp nhà nước còn lại phải đăng ký định mức lao động với Thủ trưởng cơ quan Quyết định thành lập doanh nghiệp.
Removed / left-side focus
  • Điều 27. Đốivới Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn:
  • 1.Công ty chịu trách nhiệm thi hành các quy định về quản lý Nhà nước ngành kinhtế kỹ thuật của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
  • Công ty đề nghị TrườngĐại học Thủy lợi, để Nhà trường kiến nghị với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn về những nội dung có liên quan.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 28

Điều 28 .Đối với Bộ Tài chính: 1.Công ty chịu sự chi phối Nhà nước của Bộ Tài chính về việc tuân thủ các chế độtài chính, kế toán, thuế, tổ chức bộ máy hạch toán kế toán. 2.Bộ Tài chính là cơ quan đuợc Nhà nước giao thực hiện một số chức năng chủ sởhữu, chi phối Công ty về: Xácđịnh vốn tài nguyên và các nguồn lực khác Nhà nước giao Côn...

Open section

Right

Điều 28.

Điều 28. 1. Các khoản chi tiếp khách, hội họp, giao dịch, đối ngoại doanh nghiệp tự xây dựng định mức chi tiêu. Riêng khoản chi giao dịch đối với doanh nghiệp có Hội đồng quản trị, Hội đồng quản trị Quyết định mức chi cụ thể; đối với các doanh nghiệp độc lập không có Hội đồng quản trị, Giám đốc doanh nghiệp phải thoả thuận với cơ quan...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1. Các khoản chi tiếp khách, hội họp, giao dịch, đối ngoại doanh nghiệp tự xây dựng định mức chi tiêu. Riêng khoản chi giao dịch đối với doanh nghiệp có Hội đồng quản trị, Hội đồng quản trị Quyết đ...
  • đối với các doanh nghiệp độc lập không có Hội đồng quản trị, Giám đốc doanh nghiệp phải thoả thuận với cơ quan tài chính nhà nước bằng văn bản trước khi thực hiện. Các khoản chi này phải có chứng t...
  • Doanh thu đến 5 tỷ đồng mức chi thực tế không quá 5% số doanh thu thực tế;
Removed / left-side focus
  • Điều 28 .Đối với Bộ Tài chính:
  • 1.Công ty chịu sự chi phối Nhà nước của Bộ Tài chính về việc tuân thủ các chế độtài chính, kế toán, thuế, tổ chức bộ máy hạch toán kế toán.
  • 2.Bộ Tài chính là cơ quan đuợc Nhà nước giao thực hiện một số chức năng chủ sởhữu, chi phối Công ty về:
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 29.

Điều 29. Đối với các Bộ khác, cơ quan ngang Bộ, cơ quan khác thuộc Chính phủ, với chứcnăng là cơ quan quản lý nhà nước, chi phối Công ty về: Thựchiện các định mức kinh tế kỹ thuật, tiêu chuẩn, chất lượng sản phẩm phù hợp vớitiêu chuẩn cấp ngành, cấp quốc gia có liên quan. Thựchiện các quy định về bảo vệ tài nguyên, môi trường. Thựchiện...

Open section

Right

Điều 29.

Điều 29. Các chi phí dịch vụ, mua ngoài doanh nghiệp phải có dự toán hợp đồng kinh tế, nghiệm thu và thanh lý hợp đồng, giá cả theo quy định của Nhà nước (đối với các dịch vụ do Nhà nước định giá) hoặc theo giá thị trường và phải có hoá đơn, chứng từ hợp pháp. Việc dùng hình thức hoa hồng môi giới phải căn cứ vào hiệu quả Kinh tế do vi...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Các chi phí dịch vụ, mua ngoài doanh nghiệp phải có dự toán hợp đồng kinh tế, nghiệm thu và thanh lý hợp đồng, giá cả theo quy định của Nhà nước (đối với các dịch vụ do Nhà nước định giá) hoặc theo...
  • Việc dùng hình thức hoa hồng môi giới phải căn cứ vào hiệu quả Kinh tế do việc môi giới mang lại.
  • Giám đốc doanh nghiệp Quyết định và chịu trách nhiệm về các khoản chi phí này.
Removed / left-side focus
  • Điều 29. Đối với các Bộ khác, cơ quan ngang Bộ, cơ quan khác thuộc Chính phủ, với chứcnăng là cơ quan quản lý nhà nước, chi phối Công ty về:
  • Thựchiện các định mức kinh tế kỹ thuật, tiêu chuẩn, chất lượng sản phẩm phù hợp vớitiêu chuẩn cấp ngành, cấp quốc gia có liên quan.
  • Thựchiện các quy định về bảo vệ tài nguyên, môi trường.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 30.

Điều 30. Đốivới chính quyền địa phương nơi Công ty đóng trụ sở và hoạt động: Công ty chịusự quản lý nhà nước và chấp hành các quy định hành chính, các nghĩa vụ đối vớiHội dồng nhân dân, Ủ y ban nhân dân các cấp theo quyđịnh của pháp luật.

Open section

Right

Điều 30.

Điều 30. Lợi nhuận thực hiện trong năm là kết quả kinh doanh của doanh nghiệp, bao gồm lợi nhuận hoạt động kinh doanh và lợi nhuận các hoạt động khác. 1. Lợi nhuận hoạt động kinh doanh: là khoản chênh lệch giữa doanh thu của hoạt động kinh doanh trừ di giá thành toàn bộ của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ đã tiêu thụ và thuế theo quy định...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 30. Lợi nhuận thực hiện trong năm là kết quả kinh doanh của doanh nghiệp, bao gồm lợi nhuận hoạt động kinh doanh và lợi nhuận các hoạt động khác.
  • 1. Lợi nhuận hoạt động kinh doanh: là khoản chênh lệch giữa doanh thu của hoạt động kinh doanh trừ di giá thành toàn bộ của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ đã tiêu thụ và thuế theo quy định của pháp lu...
  • 2. Lợi nhuận các hoạt động khác: là khoản chênh lệch giữa thu nhập từ các hoạt động khác trừ đi chi phí của hoạt động khác và thuế theo quy định của pháp luật (trừ thuế lợi tức).
Removed / left-side focus
  • Đốivới chính quyền địa phương nơi Công ty đóng trụ sở và hoạt động:
  • Công ty chịusự quản lý nhà nước và chấp hành các quy định hành chính, các nghĩa vụ đối vớiHội dồng nhân dân, Ủ y ban nhân dân các cấp theo quyđịnh của pháp luật.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG VI

CHƯƠNG VI TỔ CHỨC LẠI, GIẢI THỂ, PHÁ SẢN CÔNG TY

Open section

Right

CHƯƠNG VI

CHƯƠNG VI TRÁCH NHIỆM CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ, TỔNG GIÁM ĐỐC, GIÁM ĐỐC VÀ CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC TRONG VIỆC QUẢN LÝ TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • TRÁCH NHIỆM CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ, TỔNG GIÁM ĐỐC, GIÁM ĐỐC
  • VÀ CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC
  • TRONG VIỆC QUẢN LÝ TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC
Removed / left-side focus
  • TỔ CHỨC LẠI, GIẢI THỂ, PHÁ SẢN CÔNG TY
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 31.

Điều 31. Việctổ chức lại hay giải thể Công ty do Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi đềnghị, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn xem xét quyết định.

Open section

Right

Điều 31.

Điều 31. Các doanh nghiệp Nhà nước độc lập được tự chủ về tài chính, tự chịu trách nhiệm về hoạt động kinh doanh, lấy thu bù chi bảo đảm có lãi, tự chịu trách nhiệm về các khoản lãi, lỗ trong kinh doanh.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 31. Các doanh nghiệp Nhà nước độc lập được tự chủ về tài chính, tự chịu trách nhiệm về hoạt động kinh doanh, lấy thu bù chi bảo đảm có lãi, tự chịu trách nhiệm về các khoản lãi, lỗ trong kinh...
Removed / left-side focus
  • Điều 31. Việctổ chức lại hay giải thể Công ty do Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi đềnghị, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn xem xét quyết định.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 32

Điều 32 Côngty bị giải thể trong các trường hợp sau: 1.Sản xuất kinh doanh thua lỗ kéo dài nhưng chưa lâm vào tình trạng mất khả năngthanh toán nợ đến hạn. 2.Không thực hiện được các nhiệm vụ và nghĩa vụ được giao, có biểu hiện vi phạmpháp luật hoặc điều lệ Công ty nếu để hoạt động làm ảnh hưởng đến sự phát triểncủa Trường.

Open section

Right

Điều 32

Điều 32 . Lợi nhuận thực hiện trong năm của doanh nghiệp được phân phối theo thứ tự sau: 1. Nộp thuế lợi tức theo luật định; 2. Nộp tiền thu về sử dụng vốn ngân sách Nhà nước; 3. Trừ các khoản tiền phạt vi phạm kỷ luật thu nộp ngân sách, tiền phạt vi phạm hành chính, phạt vi phạm hợp đồng, phạt nợ quá hạn, các khoản chi phí hợp lệ chưa...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 32 . Lợi nhuận thực hiện trong năm của doanh nghiệp được phân phối theo thứ tự sau:
  • 1. Nộp thuế lợi tức theo luật định;
  • 2. Nộp tiền thu về sử dụng vốn ngân sách Nhà nước;
Removed / left-side focus
  • Điều 32 Côngty bị giải thể trong các trường hợp sau:
  • 1.Sản xuất kinh doanh thua lỗ kéo dài nhưng chưa lâm vào tình trạng mất khả năngthanh toán nợ đến hạn.
  • 2.Không thực hiện được các nhiệm vụ và nghĩa vụ được giao, có biểu hiện vi phạmpháp luật hoặc điều lệ Công ty nếu để hoạt động làm ảnh hưởng đến sự phát triểncủa Trường.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 33.

Điều 33. Nếu Công ty không có khả năng thanh toán nợ đến hạn thì bị xử lý theo quy địnhtại Luật Phá sản doanh nghiệp. Giám đốc Công ty chịu trách nhiệm về việc đểCông ty lâm vào tình trạng phá sản theo quy định của pháp luật.

Open section

Right

Điều 33.

Điều 33. Mục đích sử dụng các quỹ: 1. Quỹ đầu tư phát triển: dùng để đầu tư phát triển kinh doanh (kể cả trường hợp liên doanh, góp vốn cổ phần, mua cổ phiếu theo quy định ở điều 10 của Quy chế này); đổi mới máy móc thiết bị, dây chuyền công nghệ; nghiên cứu áp dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật; trợ giúp thêm cho việc đào tạo nâng cao tây...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 33. Mục đích sử dụng các quỹ:
  • 1. Quỹ đầu tư phát triển: dùng để đầu tư phát triển kinh doanh (kể cả trường hợp liên doanh, góp vốn cổ phần, mua cổ phiếu theo quy định ở điều 10 của Quy chế này)
  • đổi mới máy móc thiết bị, dây chuyền công nghệ
Removed / left-side focus
  • Nếu Công ty không có khả năng thanh toán nợ đến hạn thì bị xử lý theo quy địnhtại Luật Phá sản doanh nghiệp.
  • Giám đốc Công ty chịu trách nhiệm về việc đểCông ty lâm vào tình trạng phá sản theo quy định của pháp luật.
left-only unmatched

Left

CHƯƠNG VII

CHƯƠNG VII ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 34

Điều 34 .Điều lệ này được áp dụng cho Công ty tư vấn và chuyển giao công nghệ Trường Đạihọc Thủy lợi. Tấtcả các tổ chức, cá nhân trong Công ty chịu trách nhiệm thi hành điều lệ này.

Open section

Right

Điều 34.

Điều 34. Các Tổng công ty nhà nước trích lập và sử dụng các quỹ tập trung của Tổng công ty theo quy định tại Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty đã được phê chuẩn và theo Quy chế tài chính của Tổng công ty do Hội đồng quản trị Tổng công ty ban hành sau khi được Bộ trưởng Bộ Tài chính thông qua.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Các Tổng công ty nhà nước trích lập và sử dụng các quỹ tập trung của Tổng công ty theo quy định tại Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty đã được phê chuẩn và theo Quy chế tài chính của Tổn...
Removed / left-side focus
  • Điều 34 .Điều lệ này được áp dụng cho Công ty tư vấn và chuyển giao công nghệ Trường Đạihọc Thủy lợi.
  • Tấtcả các tổ chức, cá nhân trong Công ty chịu trách nhiệm thi hành điều lệ này.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 35.

Điều 35. Căncứ Điều lệ này, Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi chỉ đạo Giám đốc Công ty xâydựng các quy định cụ thể để thực hiện nhưng không được trái với điều lệ tổ chứchoạt động của Trường. Trongquá trình thực hiện, nếu cần bổ sung, sửa đổi bản điều lệ này, thì Hiệu trưởngTrường Đại học Thủy lợi trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phá...

Open section

Right

Điều 35

Điều 35 . Các doanh nghiệp nhà nước phải tổ chức thực hiện công tác kế toán, thống kê theo đúng các quy định tại các văn bản hiện hành của Nhà nước: Ghi chép đầy đủ chứng từ ban đầu; Cập nhật sổ sách kế toán; Kế toán phải phản ánh đầy đủ, trung thực, chính xác, khách quan.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 35 . Các doanh nghiệp nhà nước phải tổ chức thực hiện công tác kế toán, thống kê theo đúng các quy định tại các văn bản hiện hành của Nhà nước:
  • Ghi chép đầy đủ chứng từ ban đầu;
  • Cập nhật sổ sách kế toán;
Removed / left-side focus
  • Điều 35. Căncứ Điều lệ này, Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi chỉ đạo Giám đốc Công ty xâydựng các quy định cụ thể để thực hiện nhưng không được trái với điều lệ tổ chứchoạt động của Trường.
  • Trongquá trình thực hiện, nếu cần bổ sung, sửa đổi bản điều lệ này, thì Hiệu trưởngTrường Đại học Thủy lợi trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thônxem xét, quyết định./.

Unmatched right-side sections

Only in the right document

Phần doanh thu trên 5 tỷ đến 10 tỷ đồng được chi thêm không quá 2% số doanh thu tăng thêm; Phần doanh thu trên 5 tỷ đến 10 tỷ đồng được chi thêm không quá 2% số doanh thu tăng thêm;
Phần doanh thu trên 10 tỷ đến 50 tỷ đồng được chi thêm không quá 1% số doanh thu tăng thêm; Phần doanh thu trên 10 tỷ đến 50 tỷ đồng được chi thêm không quá 1% số doanh thu tăng thêm;
Phần doanh thu trên 50 tỷ đến 100 tỷ đồng được chi thêm không quá 0,5% số doanh thu tăng thêm; Phần doanh thu trên 50 tỷ đến 100 tỷ đồng được chi thêm không quá 0,5% số doanh thu tăng thêm;
Phần doanh thu trên 100 tỷ đến 500 tỷ đồng được chi thêm không quá 0,2% số doanh thu tăng thêm; Phần doanh thu trên 100 tỷ đến 500 tỷ đồng được chi thêm không quá 0,2% số doanh thu tăng thêm;
Phần doanh thu trên 500 tỷ đồng được chi thêm không quá 0,1% số doanh thu tăng thêm; Phần doanh thu trên 500 tỷ đồng được chi thêm không quá 0,1% số doanh thu tăng thêm; 2. Các khoản chi bảo hộ lao động, huấn luyện, bồi dưỡng nâng cao tay nghề doanh nghiệp phải căn cứ vào chế độ, định mức chi theo quy định. 3. Các doanh nghiệp thành viên Tổng công ty thực hiện việc trích nộp để hình thành nguồn chi phí quản lý của Tổng...
Điều 36. Điều 36. Kết thúc năm tài chính, doanh nghiệp nhà nước phải: Lập đúng thời hạn các báo cáo tài chính và báo cáo thống kê theo quy định hiện hành. Doanh nghiệp tự tổ chức kiểm toán nội bộ báo cáo tài chính của mình hoặc thuê kiểm toán độc lập nếu thấy cần thiết. Giám đốc doanh nghiệp và Hội đồng quản trị doanh nghiệp (nếu có) phải chịu...
Điều 37. Điều 37. Các hoạt động Kinh tế phát sinh được phản ánh bằng Đồng Việt Nam, nếu có phát sinh bằng ngoại tệ phải quy đổi ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá chính thức do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm phát sinh nghiệp vụ.
Điều 38 Điều 38 . Trách nhiệm của Hội đồng quản trị doanh nghiệp nhà nước: 1. Hội đồng quản trị thực hiện chức năng quản lý doanh nghiệp, trong phạm vi thẩm quyền của mình có trách nhiệm tổ chức thực hiện, kiểm tra, giám sát các hoạt động tài chính của doanh nghiệp. 2. Nhận vốn, đất đai, tài nguyên và các nguồn lực khác do Nhà nước giao cho do...