Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành Quy chế quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật
69/2000/QĐ-TTg
Right document
Ban hành kế hoạch xây dựng văn bản Qui phạm pháp luật thuộc thẩm quyền bộ trưởng ban hành năm 2002
122/2001/QĐ-BNN
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành Quy chế quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành kế hoạch xây dựng văn bản Qui phạm pháp luật thuộc thẩm quyền bộ trưởng ban hành năm 2002
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành kế hoạch xây dựng văn bản Qui phạm pháp luật thuộc thẩm quyền bộ trưởng ban hành năm 2002
Removed / left-side focus
- Ban hành Quy chế quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật
Left
Điều 1.
Điều 1. Banhành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ xâydựng văn bản quy phạm pháp luật của Quốc hội, Ủ y ban Thường vụ Quốc hội, của Chính phủ và Thủ tướngChính phủ.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này “ Kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn năm 2002 ”.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Banhành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ xâydựng văn bản quy phạm pháp luật của Quốc hội, Ủ y ban Thường vụ Quốc hội, của Chính phủ và Thủ tướngChính phủ. Right: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này “ Kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn năm 2002 ”.
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 . Căn cứ vào Kế hoạch đã ban hành, các đơn vị thuộc Bộ triển khai việc thực hiện xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ ban hành theo thẩm quyền đúng kế hoạch về số lượng, thời gian và lập dự trù kinh phí xây dựng văn bản trình Bộ phê duyệt (thực hiện theo Quyết định số 69/2000/QĐ-TTg ngày 19/6/2000 của Thủ tướng Chính phủ,...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Căn cứ vào Kế hoạch đã ban hành, các đơn vị thuộc Bộ triển khai việc thực hiện xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ ban hành theo thẩm quyền đúng kế hoạch về số lượng, thời gian và lập dự trù...
Removed / left-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Left
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ Quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quyphạm pháp luật (Ban hành kèm theo Quyết định số: 69/2000/QĐ-TTg ngày19 tháng 6 n...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 . Quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3 . Quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quyphạm pháp luật
- (Ban hành kèm theo Quyết định số: 69/2000/QĐ-TTg ngày19 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ)
Rewritten clauses
- Left: Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Right: Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Left
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Ngânsách Nhà nước hỗ trợ kinh phí để xây dựng dự án luật, dự án pháp lệnh theo Chươngtrình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội; dự thảo nghị quyết có nội dung quyphạm pháp luật của Quốc hội, Ủ yban Thường vụ Quốc hội; dự thảo nghị quyết, nghị định của Chính phủ theo Chươngtrình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Chính ph...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Kinhphí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật được bố trí trong dự toán ngânsách hàng năm và cân đối vào kế hoạch kinh phí thường xuyên của cơ quan đượcphân công chủ trì xây dựng văn bản quy phạm pháp luật, thẩm định, thẩm tra, tổchức giới thiệu và công bố văn bản quy phạm pháp luật.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Kinh phí xây dựng các quyết định, chỉ thị, thông tư, thông tư liên tịch và điềuước quốc tế có nội dung quy phạm pháp luật không thuộc đối tượng văn bản quyđịnh tại Điều 1 Quy chế này do cơ quan chủ trì xây dựng văn bản quy phạm phápluật tự sắp xếp trong dự toán ngân sách được duyệt hàng năm.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4.
Điều 4. Cácnguồn kinh phí khác như viện trợ, tài trợ của tổ chức, cá nhân trong nước và nướcngoài cho việc xây dựng văn bản quy phạm pháp luật được cân đối trong kinh phíxây dựng dự án, dự thảo. Việc sử dụng và quản lý các nguồn kinh phí này được ápdụng như việc sử dụng và quản lý kinh phí hỗ trợ của ngân sách nhà nước chocông tác xây...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương II
Chương II LẬP DỰ TOÁN, CẤP PHÁT, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. Hàngnăm, căn cứ vào Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Quốc hội,Chính phủ và định mức chi phí cho các nội dung quy định tại khoản 1 Điều 8 Quychế này, cơ quan được phân công chủ trì xây dựng văn bản quy phạm pháp luật lậpdự toán kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật gửi Bộ Tài chính,Văn phòng Quố...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6.
Điều 6. Căncứ vào mức kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật được duyệt trongdự toán ngân sách hàng năm, cơ quan được phân công chủ trì xây dựng văn bản quyphạm pháp luật lập dự toán chi phù hợp với dự kiến tiến độ xây dựng văn bản gửiBộ Tài chính làm căn cứ cấp phát kinh phí.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7.
Điều 7. Căncứ vào mức kinh phí được phân bổ, dự toán chi được duyệt và tiến độ triển khaicông tác xây dựng từng văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Tài chính có trách nhiệmcấp phát kinh phí kịp thời cho cơ quan được phân công chủ trì xây dựng văn bảnquy phạm pháp luật và cơ quan thẩm định, thẩm tra, tổ chức giới thiệu và côngbố văn bản quy...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8.
Điều 8. 1.Kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật quy định tại Điều 1 Quy chếnày được chi cho các nội dung sau: a)Công tác soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật: Điềutra, khảo sát thực tế, mời chuyên gia, cộng tác viên; Biêndịch, chuẩn bị tài liệu; Soạnthảo, hội thảo, chuẩn bị văn bản; Inấn tài liệu; Cáckhoản chi khác (nếu c...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9.
Điều 9. Trường hợp dự án xây dựng văn bản quy phạm pháp luật không có trong Chươngtrình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật hàng năm của Quốc hội, Chính phủ hoặcvăn bản quy phạm pháp luật có trong Chương trình nhưng chuyển sang năm sau hoặctạm dừng thực hiện, thì cơ quan chủ trì soạn thảo phải kịp thời thông báo đếnBộ Tài chính, Văn ph...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. Hàng quý, cơ quan được phân công chủ trì xây dựng văn bản quy phạm pháp luậtphải gửi báo cáo về việc sử dụng kinh phí được cấp và tiến độ xây dựng văn bảnquy phạm pháp luật đến Bộ Tài chính để làm căn cứ điều chỉnh hoặc cấp tiếp kinhphí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11.
Điều 11. 1.Việc quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luậtphải tuân theo đúng các quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Nghị định 87/CPngày 19 tháng 12 năm 1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc phân cấp quảnlý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách nhà nước; Nghị định số 51/1998/NĐ-CPngày 18 tháng 7 năm...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.