Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc bãi bỏ khoản thu lệ phí cấp các loại giấy phép trái với quy định của Luật Doanh nghiệp
47/2000/QĐ-BTC
Right document
Về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước
04/1999/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc bãi bỏ khoản thu lệ phí cấp các loại giấy phép trái với quy định của Luật Doanh nghiệp
Open sectionRight
Tiêu đề
Về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước
Removed / left-side focus
- Về việc bãi bỏ khoản thu lệ phí cấp các loại giấy phép trái với quy định của Luật Doanh nghiệp
Left
Điều 1
Điều 1: Bãibỏ khoản thu lệ phí cấp các loại giấy phép sau: 1.Lệ phí cấp giấy xác nhận kiểm soát ô nhiễm môi trường. 2.Lệ phí cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh phế liệu, phế thải là kimloại. 3.Lệ phí cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh nhà trọ. 4.Lệ phí cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ cầm đồ. 5.Lệ p...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nghị định này quy định đối với phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước, bao gồm: 1.Các khoản thu phí phục vụ hoạt động sự nghiệp, hoạt động công cộng hoặc lợi íchcông cộng không mang tính kinh doanh theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân; 2.Các khoản thu lệ phí phục vụ công việc quản lý hành chính Nhà nước theo quyđịnh của pháp luật ho...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Nghị định này quy định đối với phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước, bao gồm:
- 1.Các khoản thu phí phục vụ hoạt động sự nghiệp, hoạt động công cộng hoặc lợi íchcông cộng không mang tính kinh doanh theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân;
- 2.Các khoản thu lệ phí phục vụ công việc quản lý hành chính Nhà nước theo quyđịnh của pháp luật hoặc theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân.
Removed / left-side focus
- Điều 1: Bãibỏ khoản thu lệ phí cấp các loại giấy phép sau:
- 1.Lệ phí cấp giấy xác nhận kiểm soát ô nhiễm môi trường.
- 2.Lệ phí cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh phế liệu, phế thải là kimloại.
Left
Điều 2
Điều 2: Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 3/2/2000. Bãi bỏ các quy định về phí,lệ phí trái với quyết định này.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Phí,lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước (dưới đây gọi chung là phí, lệ phí) quy địnhtại Nghị định này được hiểu như sau: 1.Phí là khoản thu do Nhà nước quy định nhằm bù đắp một phần chi phí của ngânsách Nhà nước đầu tư xây dựng, mua sắm, bảo dưỡng và quản lý tài sản, tàinguyên hoặc chủ quyền quốc gia để phục vụ các tổ chức, cá nhân...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Phí,lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước (dưới đây gọi chung là phí, lệ phí) quy địnhtại Nghị định này được hiểu như sau:
- 1.Phí là khoản thu do Nhà nước quy định nhằm bù đắp một phần chi phí của ngânsách Nhà nước đầu tư xây dựng, mua sắm, bảo dưỡng và quản lý tài sản, tàinguyên hoặc chủ quyền quốc gia để phục vụ các t...
- 2.Lệ phí là khoản thu do Nhà nước quy định thu đối với tổ chức, cá nhân để Nhà nướcphục vụ công việc quản lý hành chính nhà nước theo yêu cầu hoặc theo quy địnhcủa pháp luật.
Removed / left-side focus
- Điều 2: Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 3/2/2000. Bãi bỏ các quy định về phí,lệ phí trái với quyết định này.
Left
Điều 3
Điều 3: 1.Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân cáccấp và các cơ quan liên quan, căn cứ vào Danh mục các loại phí, lệ phí ban hànhkèm theo Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phíthuộc ngân sách nhà nước và Quyết định số 19/2000/QĐ-TTg ngày 3/2/2000 của Thủtướng Chính phủ...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Nghịđịnh này không áp dụng đối với: 1.Phí, lệ phí thuộc phúc lợi xã hội, như: phí bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảohiểm lao động và các loại phí bảo hiểm khác trực tiếp phục vụ nhu cầu phúc lợixã hội của người nộp và cộng đồng, được quản lý theo quy định của pháp luậtkhác; 2.Phí (hoặc nguyệt liễm, niên liễm) thu theo điều lệ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Nghịđịnh này không áp dụng đối với:
- 1.Phí, lệ phí thuộc phúc lợi xã hội, như:
- phí bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảohiểm lao động và các loại phí bảo hiểm khác trực tiếp phục vụ nhu cầu phúc lợixã hội của người nộp và cộng đồng, được quản lý theo quy định của pháp luậtkhác;
Removed / left-side focus
- 1.Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân cáccấp và các cơ quan liên quan, căn cứ vào Danh mục các loại phí, lệ phí ban hànhkèm theo Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày...
- 2.Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp lệ phí, các đơn vị được giao nhiệm vụ tổchức thu lệ phí và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày.
- Tổng cục Thuế có trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này./.
Unmatched right-side sections