Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

V/v Ban hành Quy định về quản lý hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hưng Yên

Open section

Right

Tiêu đề

V/v Ban hành hướng dẫn thực hiện Quyết định số 233/1998/QĐ-TTg ngày 1-12-1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân cấp cấp giấy phép đầu tư đối với các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hưng Yên

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• V/v Ban hành hướng dẫn thực hiện Quyết định số 233/1998/QĐ-TTg ngày 1-12-1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân cấp cấp giấy phép đầu tư đối với các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài trên đị...

Removed / left-side focus

• V/v Ban hành Quy định về quản lý hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hưng Yên

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Quy định về quản lý hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hưng Yên”.

Open section

Right

Điều 1

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 233/1998/QĐ-TTg ngày 1/12/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân cấp cấp giấy phép đầu tư đối với các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hưng Yên”

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 233/1998/QĐ-TTg ngày 1/12/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân cấp cấp giấy phép đầu tư đối với các dự án đầu tư trực ti...

Removed / left-side focus

• Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Quy định về quản lý hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hưng Yên”.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây của địa phương về quản lý hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn tỉnh trái với Quy định này đều bị bãi bỏ.

Open section

Right

Điều 2

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Removed / left-side focus

• Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây của địa phương về quản lý hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn tỉnh trái với Quy định này đều bị bãi bỏ.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3

Điều 3: Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các huyện (thị xã) và các đơn vị có dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH (Đã ký) Phạm Đình Phú QUY ĐỊNH QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HƯNG...

Open section

Right

Điều 3

Điều 3: Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các huyện (thị xã) và các đơn vị có dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH (Đã ký) Phạm Đình Phú HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN Quyết định số 233/1998/QĐ-TTg ngày 1-12-1998 của Thủ Tướng...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN
• Quyết định số 233/1998/QĐ-TTg ngày 1-12-1998 của Thủ Tướng Chính phủ về việc phân cấp cấp giấy phép đầu tư đối với Các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hưng Yên

Removed / left-side focus

• QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HƯNG YÊN.

left-only unmatched

Left

PHẦN I

PHẦN I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1

Điều 1: Đối tượng, mục tiêu điều chỉnh 1. Các đối tượng điều chỉnh của văn bản này bao gồm: - Các Sở, Ban, Ngành quản lý Nhà nước và Ủy ban Nhân dân các cấp (huyện, thị xã, xã, phường, thị trấn) trên địa bàn tỉnh Hưng Yên; - Các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế có dự án có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài triển khai thực hiện t...

Open section

Right

Điều 1

Điều 1: Quy mô dự án 1. Ủy ban Nhân dân tỉnh Hưng Yên có thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư cho các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài vào địa bàn tỉnh có quy mô đầu tư từ 5 triệu USD trở xuống đáp ứng các yêu cầu sau: - Phù hợp với quy hoạch phát triển vùng kinh tế, quy hoạch phát triển ngành kinh tế - kỹ thuật, kế hoạch phát triển ki...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 1: Quy mô dự án
• 1. Ủy ban Nhân dân tỉnh Hưng Yên có thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư cho các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài vào địa bàn tỉnh có quy mô đầu tư từ 5 triệu USD trở xuống đáp ứng các yêu cầu sau:
• - Phù hợp với quy hoạch phát triển vùng kinh tế, quy hoạch phát triển ngành kinh tế - kỹ thuật, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của địa phương đã được phê duyệt.

Removed / left-side focus

• Điều 1: Đối tượng, mục tiêu điều chỉnh
• 1. Các đối tượng điều chỉnh của văn bản này bao gồm:
• - Các Sở, Ban, Ngành quản lý Nhà nước và Ủy ban Nhân dân các cấp (huyện, thị xã, xã, phường, thị trấn) trên địa bàn tỉnh Hưng Yên;

left-only unmatched

Left

PHẦN II

PHẦN II HÌNH THÀNH DỰ ÁN

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2

Điều 2: Xây dựng dự án 1. Căn cứ quy hoạch tổng thể và nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội chung của tỉnh, các doanh nghiệp và các ngành chức năng phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư xây dựng danh mục các dự án gọi vốn đầu tư trình Ủy ban Nhân dân tỉnh phê duyệt. 2. Trên cơ sở danh mục đã được phê duyệt, các ngành, các doanh nghiệp lập...

Open section

Right

Điều 2

Điều 2: Hồ sơ xin cấp giấy phép đầu tư Các nhà đầu tư có nhu cầu đầu tư vào địa bàn tỉnh lập hồ sơ theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Cụ thể là: 1- Hồ sơ xin cấp giấy phép đầu tư đối với hình thức Hợp đồng hợp tác kinh doanh gồm: - Đơn xin hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng - Hợp đồng hợp tác kinh doanh - Văn bản xác nhận tư...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 2: Hồ sơ xin cấp giấy phép đầu tư
• Các nhà đầu tư có nhu cầu đầu tư vào địa bàn tỉnh lập hồ sơ theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Cụ thể là:
• 1- Hồ sơ xin cấp giấy phép đầu tư đối với hình thức Hợp đồng hợp tác kinh doanh gồm:

Removed / left-side focus

• Điều 2: Xây dựng dự án
• 1. Căn cứ quy hoạch tổng thể và nhu cầu phát triển kinh tế
• xã hội chung của tỉnh, các doanh nghiệp và các ngành chức năng phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư xây dựng danh mục các dự án gọi vốn đầu tư trình Ủy ban Nhân dân tỉnh phê duyệt.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3

Điều 3: Vận động gọi vốn đầu tư, tìm đối tác thực hiện dự án. 1. Sở Kế hoạch và Đầu tư có nhiệm vụ: - Thông báo hướng gọi vốn đầu tư, danh mục dự án gọi vốn đầu tư của tỉnh trong từng giai đoạn. - Thông qua các cơ quan chức năng của Nhà nước, các cơ quan tư vấn và các tổ chức nước ngoài để vận động đầu tư, tìm đối tác thực hiện dự án....

Open section

Right

Điều 3

Điều 3: Thẩm định dự án và cấp giấy phép đầu tư 1- Nội dung thẩm định dự án đầu tư gồm: - Tư cách pháp lý, năng lực tài chính của nhà đầu tư nước ngoài và Việt Nam. - Mức độ phù hợp của mục tiêu dự án với quy hoạch; - Lợi ích kinh tế - xã hội (khả năng tạo năng lực sản xuất mới, ngành nghề mới và sản phẩm mới; mở rộng thị trường; khả n...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 3: Thẩm định dự án và cấp giấy phép đầu tư
• - Tư cách pháp lý, năng lực tài chính của nhà đầu tư nước ngoài và Việt Nam.
• - Mức độ phù hợp của mục tiêu dự án với quy hoạch;

Removed / left-side focus

• Điều 3: Vận động gọi vốn đầu tư, tìm đối tác thực hiện dự án.
• - Thông báo hướng gọi vốn đầu tư, danh mục dự án gọi vốn đầu tư của tỉnh trong từng giai đoạn.
• - Thông qua các cơ quan chức năng của Nhà nước, các cơ quan tư vấn và các tổ chức nước ngoài để vận động đầu tư, tìm đối tác thực hiện dự án.

Rewritten clauses

• Left: 1. Sở Kế hoạch và Đầu tư có nhiệm vụ: Right: 1- Nội dung thẩm định dự án đầu tư gồm:

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4

Điều 4: Hướng dẫn lập hồ sơ dự án 1. Khi xác định dự án xin đầu tư phù hợp với quy hoạch và nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh, được sự đồng ý về nguyên tắc của UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các chủ đầu tư lập hồ sơ dự án đối với mỗi loại hình đầu tư theo luật định, làm việc với các Sở, Ngành có liên quan để hoàn...

Open section

Right

Điều 4

Điều 4: Bổ sung, sửa đổi giấy phép đầu tư. - Việc xem xét, quyết định bổ sung, sửa đổi giấy phép đầu tư đối với các dự án được phân cấp do Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện. - Trường hợp do bổ sung, sửa đổi giấy phép đầu tư mà vượt quá hạn mức vốn đầu tư được phân cấp, thay đổi đối tác nước ngoài, thay đổi mục tiêu dự án, giảm tỷ lệ xuất...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 4: Bổ sung, sửa đổi giấy phép đầu tư.
• - Việc xem xét, quyết định bổ sung, sửa đổi giấy phép đầu tư đối với các dự án được phân cấp do Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện.
• - Trường hợp do bổ sung, sửa đổi giấy phép đầu tư mà vượt quá hạn mức vốn đầu tư được phân cấp, thay đổi đối tác nước ngoài, thay đổi mục tiêu dự án, giảm tỷ lệ xuất khẩu, giảm tỷ lệ góp vốn của Bê...

Removed / left-side focus

• Điều 4: Hướng dẫn lập hồ sơ dự án
• 1. Khi xác định dự án xin đầu tư phù hợp với quy hoạch và nhu cầu phát triển kinh tế
• xã hội của tỉnh, được sự đồng ý về nguyên tắc của UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các chủ đầu tư lập hồ sơ dự án đối với mỗi loại hình đầu tư theo luật định, làm việc với các Sở, Ngành c...

left-only unmatched

Left

PHẦN III

PHẦN III TIẾP NHẬN VÀ XEM XÉT DỰ ÁN

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

explicit-citation Similarity 1.0 reduced

Left

Điều 5

Điều 5: Đối với dự án thuộc thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư của Ủy ban Nhân dân tỉnh. Việc tiếp nhận, thẩm định, cấp giấy phép cho các dự án thuộc thẩm quyền cảu UBND tỉnh được thực hiện theo Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 233/1998/QĐ-TTg ngày 1-12-1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân cấp, cấp giấy phép đầu tư đối với các dự án...

Open section

Right

Điều 5

Điều 5: Việc cấp giấy phép đầu tư đối với các dự án không thuộc thẩm quyền của Ủy ban Nhân dân tỉnh được thực hiện theo quy định tại Điều 94 Nghị định 12/CP ngày 18/2/1997 của Chính phủ./.

Open section

The right-side section removes or condenses 1 clause(s) from the left-side text.

Removed / left-side focus

• Điều 5: Đối với dự án thuộc thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư của Ủy ban Nhân dân tỉnh.

Rewritten clauses

• Left: Việc tiếp nhận, thẩm định, cấp giấy phép cho các dự án thuộc thẩm quyền cảu UBND tỉnh được thực hiện theo Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 233/1998/QĐ-TTg ngày 1-12-1998 của Thủ tướng Chính phủ về... Right: Việc cấp giấy phép đầu tư đối với các dự án không thuộc thẩm quyền của Ủy ban Nhân dân tỉnh được thực hiện theo quy định tại Điều 94 Nghị định 12/CP ngày 18/2/1997 của Chính phủ./.

left-only unmatched

Left

Điều 6

Điều 6: Đối với những dự án không thuộc thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư của UBND tỉnh: 1. Tiếp nhận dự án: Các chủ đầu tư phải nộp 2 bộ hồ sơ xin cấp giấy phép đầu tư tại Sở Kế hoạch và Đầu tư. Sở Kế hoạch và Đầu tư cung cấp đầy đủ các hồ sơ cần thiết để lấy ý kiến các ngành có liên quan. 2. Xem xét dự án: 2.1 Trong thời gian 7 ngày kể...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

PHẦN IV

PHẦN IV THỰC HIỆN DỰ ÁN VÀ QUẢN LÝ DỰ ÁN

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 7

Điều 7: Tiến hành các thủ tục triển khai dự án Sau khi dự án được cấp giấy phép đầu tư, chủ đầu tư cần tiến hành ngay các thủ tục hành chính thành lập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư 03/BKH-QLDA ngày 1/3/1997 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đồng thời: - Liên hệ với Sở Địa chính để lập hồ sơ thuê đất trình UBND tỉnh ra Quyết định cho...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 8

Điều 8: Đền bù giải tỏa mặt bằng + Việc xác định chi phí đền bù giải phóng mặt bằng phải thực hiện nghiêm chỉnh theo các quy định tại Nghị định 22/1998/NĐ-CP, ngày 24/4/1998 của Chính phủ và Quyết định số 1045/1998/QĐ-UB ngày 6/6/1998 của Ủy ban nhân dân tỉnh. + Trên cơ sở quyết định cho thuê đất và phương án đền bù giải phóng mặt bằng...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 9

Điều 9: Tiến độ triển khai dự án 1. Trong thời hạn 9 tháng kể từ khi được cấp giấy phép đầu tư, chủ đầu tư phải hoàn tất các thủ tục cần thiết thành lập doanh nghiệp. Triển khai xây dựng nhà xưởng để nhanh chóng đi vào sản xuất kinh doanh theo tiến độ đề ra trong dự án được duyệt. Quá thời hạn trên, dự án không được triển khai mà không...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 10

Điều 10: Quản lý Nhà nước việc thực hiện dự án 1. Các cơ quan chức năng của tỉnh thực hiện trách nhiệm quản lý Nhà nước theo đúng các Quy định của Pháp luật. Việc thanh tra, kiểm tra các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải thực hiện theo đúng quy định của Pháp luật. Nghiêm cấm mọi hoạt động kiểm tra tùy tiện gây phiền hà, ảnh hư...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 11

Điều 11: Thực hiện chế độ báo cáo thống kê - Các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài hoạt động trên địa bàn tỉnh phải thực hiện nghiêm chỉnh chế độ báo cáo tình hình hoạt động định kỳ, hàng quý và hàng năm theo đúng quy định của Pháp lệnh kế toán thống kê và các quy định khác của Pháp luật Việt Nam. - Các Sở, ngành cần sử d...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

PHẦN V

PHẦN V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 12

Điều 12: - Trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được phân công, các Sở, Ban, Ngành và UBND các cấp chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện tốt các nội dung hướng dẫn trong bản quy định này. - Mọi tổ chức, đơn vị và cá nhân vi phạm những quy định này đều bị xử lý theo quy định của Pháp luật hiện hành. - Trong quá trình thực hiện văn bản này nếu...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.